<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334933" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334933</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 362</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P334933.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334933.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P334933.l09552"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.3.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334933.l09553">x</w>
<w xml:id="P334933.l09554">x</w>
<w xml:id="P334933.l09555">x</w>
<w xml:id="P334933.l09556">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.3.1.0"/></w>
<w xml:id="P334933.l09557"><damageSpan spanTo="#d.P334933.3.8.0"/>x</w>
<w xml:id="P334933.l09558">x</w>
<w xml:id="P334933.l09559">x<anchor type="damage" xml:id="d.P334933.3.8.0"/></w>
<w xml:id="P334933.l0955a"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.3.9.0"/>x</w>
<w xml:id="P334933.l0955b">x</w>
<w xml:id="P334933.l0955c">x</w>
<w xml:id="P334933.l0955d">x</w>
<w xml:id="P334933.l0955e">x</w>
<w xml:id="P334933.l0955f">x</w>
<w xml:id="P334933.l09560">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.3.9.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="P334933.l09561"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.4.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334933.l09562">x</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334933.l09563">la</w>
<w lemma="amāru[see//be(come) seen]V" xml:id="P334933.l09564">in<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334933.4.4.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P334933.4.4.1"/>-mir</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334933.l09565">u₃</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l09566"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w xml:id="P334933.l09567">xx</w>
<w xml:id="P334933.l09568">x</w>
<w xml:id="P334933.l09569">x</w>
<w xml:id="P334933.l0956a">x</w>
<w xml:id="P334933.l0956b">x</w>
<w xml:id="P334933.l0956c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.4.7.1"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="šaddaqda[last year//last year]AV" xml:id="P334933.l0956d"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.5.1.0"/>šad-daq-diš<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.5.1.0"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l0956e"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P334933.l0956f"><c type="num">22</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334933.l09570">ša</w>
<w lemma="Ayaru[Iyyar//Iyyar]MN" xml:id="P334933.l09571"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">GUD</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l09572">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334933.l09573"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="Šibu[Perseus//Perseus]CN" xml:id="P334933.l09574"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.5.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.5.8.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P334933.l09575"><damageSpan spanTo="#d.P334933.6.1.1"/>it-ta<anchor type="damage" xml:id="d.P334933.6.1.1"/>-mar</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l09576">ina</w>
<w lemma="Nisannu[Nisan//Nisan]MN" xml:id="P334933.l09577"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">BARAG</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334933.l09578">ša</w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P334933.l09579"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<damageSpan spanTo="#d.P334933.6.5.2"/><c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334933.6.5.2"/></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334933.l0957a"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.6.6.0"/>an-ni-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.6.6.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l0957b"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P334933.l0957c"><c type="num">29</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="tabālu[take away//disappear]V" xml:id="P334933.l0957d">it-ta-bal</w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P334933.l0957e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w xml:id="P334933.l0957f">xx</w>
<w xml:id="P334933.l09580">x</w>
<w xml:id="P334933.l09581">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.7.5.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="šumma[if//whether]MOD" xml:id="P334933.l09582">šum₂-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l09583">a-na</w>
<w xml:id="P334933.l09584"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l09585"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šumma[if//or]MOD" xml:id="P334933.l09586">šum₂-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l09587">a-na</w>
<w xml:id="P334933.l09588"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l09589"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P334933.8.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334933.8.8.1"/></w>
<w xml:id="P334933.l0958a"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.8.9.0"/>x</w>
<w xml:id="P334933.l0958b">x</w>
<w xml:id="P334933.l0958c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.8.9.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334933.l0958d">u₂-ma-a</w>
<w xml:id="P334933.l0958e"><c type="num">01</c></w>
<w lemma="arhu[month//month]N" xml:id="P334933.l0958f"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w xml:id="P334933.l09590"><c type="num">05</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l09591"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l09592">ina</w>
<w lemma="šamû[sky//heaven]N" xml:id="P334933.l09593"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="ahāru[be(come) behind//hold itself back]V" xml:id="P334933.l09594">u₂-tu-hi-<damageSpan spanTo="#d.P334933.9.8.3"/>ir<anchor type="damage" xml:id="d.P334933.9.8.3"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l09595"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P334933.l09596"><c type="num">06</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334933.l09597">ša</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P334933.l09598"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l09599">ina</w>
<w lemma="qaqqaru[ground//area]N" xml:id="P334933.l0959a">kaq-qar</w>
<w lemma="Šitaddaru[Orion//Orion]CN" xml:id="P334933.l0959b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIPA</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P334933.l0959c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P334933.l0959d">it-ta-mar</w>
<w xml:id="P334933.l0959e"><c type="num">05</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l0959f"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l095a0">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334933.l095a1"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="edānu[fixed time//fixed time]N" xml:id="P334933.l095a2">e-da-ni-<anchor type="breakStart" xml:id="P334933.11.7.3"/>i-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.11.7.3"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="etēqu[proceed//make pass by]V" xml:id="P334933.l095a3">u₂-se-ti-iq</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="P334933.l095a4">ki-i</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334933.l095a5">an-ni-i</w>
<w lemma="pišru[release//interpretation]N" xml:id="P334933.l095a6">pi-šir₃-šu₂</w>
<w xml:id="P334933.l095a7"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P334933.l095a8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l095a9">ina</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P334933.l095aa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) seen]V" xml:id="P334933.l095ab"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-ir</w>
<w lemma="šalputtu[ruination//destruction]N" xml:id="P334933.l095ac">šal-pu-ut-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334933.l095ad"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šakānu[put//be(come) brought about]V" xml:id="P334933.l095ae">iš-šak-kan</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šeʾu[barley//grain]N" xml:id="P334933.l095af"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>-im</w>
<w lemma="aqāru[be(come) rare//be(come) expensive]V" xml:id="P334933.l095b0">iq-qir</w>
<w xml:id="P334933.l095b1"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P334933.l095b2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l095b3">ana</w>
<w lemma="Šitaddaru[Orion//Orion]CN" xml:id="P334933.l095b4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIPA</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near to//approach]V" xml:id="P334933.l095b5"><c type="sign" subtype="logo">TE</c></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334933.l095b6"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="akālu[eat//consume]V" xml:id="P334933.l095b7">ik-kal</w>
<w xml:id="P334933.l095b8"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P334933.l095b9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l095ba">a-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334933.l095bb"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="Šitaddaru[Orion//Orion]CN" xml:id="P334933.l095bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIPA</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P334933.l095bd">i-ru-ub</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334933.l095be"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334933.l095bf"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="akālu[eat//consume]V" xml:id="P334933.l095c0">ik-ka-lu</w>
<w xml:id="P334933.l095c1"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P334933.l095c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l095c3">ina</w>
<w lemma="harrānu[way//path]N" xml:id="P334933.l095c4"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="šūt[who//those of]REL" xml:id="P334933.l095c5">šu-ut</w>
<w lemma="Anu[1//1]DN" xml:id="P334933.l095c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-nim</w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P334933.l095c7"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-ir</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334933.l095c8"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P334933.l095ca"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="bâru[revolt//rebel against]V" xml:id="P334933.l095cb">i-ba-ar-ma</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P334933.l095cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334933.l095cd">iṣ-ṣab-bat</w>
<w lemma="harrānu[way//path]N" xml:id="P334933.l095ce"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="šūt[who//of]REL" xml:id="P334933.l095cf">šu-ut</w>
<w lemma="Anu[1//1]DN" xml:id="P334933.l095d0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-nim</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="17'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P334933.l095d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l095d2">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P334933.l095d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="dagālu[see//be(come) looked upon]V" xml:id="P334933.l095d4">id-da-gi-il</w>
<lb n="18'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334933.l095d5">u₃</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l095d6">a-na</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P334933.l095d7"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="namburbû[apotropaic ritual//apotropaic ritual]N" xml:id="P334933.l095d8"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">BUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c>-e-šu₂</w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="epēšu[do//perform]V" xml:id="P334933.l095d9">le-e-pu-šu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334933.l095da">u₃</w>
<w xml:id="P334933.l095db"><c type="num">05</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l095dc"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="20'"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334933.l095dd">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334933.l095de">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334933.l095df"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="edānu[fixed time//fixed time]N" xml:id="P334933.l095e0">e-da-ni-i-šu₂</w>
<w lemma="etēqu[proceed//make pass by]V" xml:id="P334933.l095e1">u₂-še-ti-qu-u-ni</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="kīma[like//when]PRP" xml:id="P334933.l095e2">ki-ma</w>
<w lemma="akāšu[go//move on]V" xml:id="P334933.l095e3">u₂-tu-uk-kiš</w>
<w xml:id="P334933.l095e4"><c type="num">40</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334933.l095e5"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="malû[be(come) full//complete]V" xml:id="P334933.l095e6">un-tal-li</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="P334933.l095e7">ki-i</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334933.l095e8">an-ni-i</w>
<w lemma="pišru[release//interpretation]N" xml:id="P334933.l095e9">pi-šir₃-šu₂</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P334933.l095ea"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Neberu[(a name of Jupiter)//(a name of Jupiter)]CN" xml:id="P334933.l095eb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>ne₂-bi-ru</w>
<w lemma="šadādu[drag//drag]V" xml:id="P334933.l095ec">iš-du-ud-ma</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334933.l095ed"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="zenû[be(come) angry//be(come) angry]V" xml:id="P334933.l095ee">i-ze-en-nu-u₂</w>
<w lemma="mīšaru[justice//righteousness]N" xml:id="P334933.l095ef">me-še-er</w>
<w lemma="bâšu[be(come) ashamed//be(come) put to shame]V" xml:id="P334933.l095f0">ib-ba-aš₂-ši</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="nawru[bright//bright (thing)]AJ" xml:id="P334933.l095f1">nam-ra-a-ti</w>
<w lemma="našû[lift//take away]V" xml:id="P334933.l095f2">iš-ša₂-a</w>
<w lemma="zakû[pure//clear (thing)]AJ" xml:id="P334933.l095f3">za-ka-a-ti</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="dalāhu[disturb//be(come) confused]V" xml:id="P334933.l095f4">id-da-al-la-ha</w>
<w lemma="zunnu[rain//rain]N" xml:id="P334933.l095f5"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334933.l095f6">u</w>
<w lemma="mīlu[high water//flood]N" xml:id="P334933.l095f7"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="parāsu[cut (off)//cease]V" xml:id="P334933.l095f8">ip-par-ra-su</w>
<w lemma="šammu[plant(s)//grass]N" xml:id="P334933.l095f9">šam-mu</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//be(come) beaten down]V" xml:id="P334933.l095fa">im-mah-ha-aṣ</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334933.l095fb"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="dalāhu[disturb//be(come) confused]V" xml:id="P334933.l095fc">id-da-al-la-ha</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334933.l095fd"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣulû[supplication//prayer]N" xml:id="P334933.l095fe">ṣu-<damageSpan spanTo="#d.P334933.32.4.1"/>le<anchor type="damage" xml:id="d.P334933.32.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334933.32.4.2"/>e<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.32.4.2"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P334933.l095ff">ul</w>
<w lemma="šemû[hear//listen to]V" xml:id="P334933.l09600"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.P334933.33.2.0"/>i<anchor xml:id="s.s.P334933.33.2.0" type="supplied"/>-še-mu-u₂</w>
<w lemma="teslītu[appeal//supplication]N" xml:id="P334933.l09601">taṣ-li-ti</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P334933.l09602">ul</w>
<w lemma="mahāru[face//accept]V" xml:id="P334933.l09603">i-<damageSpan spanTo="#d.P334933.33.5.1"/>mah<anchor type="damage" xml:id="d.P334933.33.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334933.33.5.2"/>ha-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.33.5.2"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="têrtu[instruction//query]N" xml:id="P334933.l09604">te-re-e-te</w>
<w lemma="bārû[diviner//diviner]N" xml:id="P334933.l09605"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">HAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P334933.l09606">ul</w>
<w lemma="apālu[pay//answer regularly]V" xml:id="P334933.l09607">i-<damageSpan spanTo="#d.P334933.34.4.1"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.P334933.34.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334933.34.4.2"/>nap-pa-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.34.4.2"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="kī[like//just as]PRP" xml:id="P334933.l09608">ki-i</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334933.l09609">ša</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P334933.l0960a">ina</w>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P334933.l0960b">ṭup-pi</w>
<w lemma="šaṭru[written//written]AJ" xml:id="P334933.l0960c">ša₂-<anchor type="breakStart" xml:id="P334933.35.5.1"/>ṭir-u-ni</w>
<w lemma="pišru[release//interpretation]N" xml:id="P334933.l0960d">pi-šir₃-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.35.5.1"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="nasāhu[tear out//extract]V" xml:id="P334933.l0960e"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.36.1.0"/>at<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.36.1.0"/>-ta-as-ha</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l0960f">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334933.l09610"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334933.l09611"><damageSpan spanTo="#d.P334933.36.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334933.36.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334933.36.4.1"/>ia₂</w>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P334933.l09612">u₂-se-bi-la<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.36.4.1"/></w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="P334933.l09613"><anchor type="breakStart" xml:id="P334933.37.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334933.l09614">x</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334933.l09615">a<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.37.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334933.37.4.0"/>na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="P334933.l09616"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334933.37.4.0"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="P334933.l09617">xx</w>
<w xml:id="P334933.l09618">x</w>
<w xml:id="P334933.l09619">x</w>
<w xml:id="P334933.l0961a">x</w>
<w xml:id="P334933.l0961b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334933.37.5.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334933_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334933.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning lost)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.0" n="2" xtr:ref="P334933.4" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 10 362, 2" xtr:label="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">ap<span type="r">]</span>pear</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">day</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 10 362, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P334933.5" xtr:eref="P334933.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Last</span> <span type="w">year</span><span type="r">]</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">became</span> <span type="w">visible</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">22nd</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Iyyar</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">constellation</span> <span type="r">[</span><span type="w">Perseus</span><span type="r">]</span>; <span type="w">it</span> <span type="w">disappeared</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Nisan</span> <span type="r">(</span><span type="w">I</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">present</span><span type="r">]</span> <span type="w">year</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">29th</span> <span type="w">day</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.2" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 10 362, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P334933.7" xtr:eref="P334933.11" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Jupiter</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">may</span></span> <span type="w">remain</span> <span type="w">invisible</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">20</span> <span type="w">to</span> <span type="w">30</span> <span type="w">days</span>; <span type="w">now</span> <span type="w">it</span> <span type="w">kept</span> <span type="w">itself</span> <span type="w">back</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sky</span> <span type="w">for</span> <span type="w">35</span> <span type="w">days</span>. <span type="w">It</span> <span type="w">appeared</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">6th</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">area</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Orion</span>, <span type="w">exceeding</span> <span type="w">its</span> <span type="w">term</span> <span type="w">by</span> <span type="w">5</span> <span type="w">days</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">relevant</span> <span type="w">interpretation</span> <span type="w">is</span> <span type="w">as</span> <span type="w">follows</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.3" n="10" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 10 362, 10" xtr:label="10" xtr:sref="P334933.12" xtr:eref="P334933.13" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">appears</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sivan</span>: <span type="w">destruction</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">about</span>, <span type="w">barley</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">expensive</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.4" n="12" xtr:cid="P334933_project-en.1" xtr:ref="P334933.14" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 10 362, 12" xtr:label="12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">approaches</span> <span type="w">Orion</span>: <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">pest</span><span type="r">)</span> <span type="w">god</span> <span type="w">will</span> <span type="w">consume</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.5" n="13" xtr:cid="P334933_project-en.2" xtr:ref="P334933.15" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 10 362, 13" xtr:label="13" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">enters</span> <span type="w">into</span> <span type="w">Orion</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">will</span> <span type="w">consume</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.6" n="14" xtr:cid="P334933_project-en.3" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 10 362, 14" xtr:label="14" xtr:sref="P334933.16" xtr:eref="P334933.17" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">visible</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">path</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Anu</span> <span type="w">stars</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">prince</span> <span type="w">will</span> <span type="w">rebel</span> <span type="w">against</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father</span> <span type="w">and</span> <span type="w">seize</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.7" n="16" xtr:cid="P334933_project-en.4" xtr:lab-start-label="16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:se_label="SAA 10 362, 16" xtr:label="16" xtr:sref="P334933.18" xtr:eref="P334933.21" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">path</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Anu</span> <span type="w">stars</span> <span type="r">(</span><span type="w">means</span><span type="r">)</span> <span type="w">Elam</span>; <span type="w">it</span> <span type="w">pertains</span> <span type="w">to</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Elam</span>. <span type="w">Nevertheless</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">should</span> <span type="r">(</span><span type="w">strengthen</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">guard</span> <span type="w">and</span> <span type="w">perform</span> <span type="w">the</span> <span type="w">relevant</span> <span type="w">apotropaic</span> <span type="w">ritual</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.8" n="19" xtr:cid="P334933_project-en.5" xtr:lab-start-label="19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:se_label="SAA 10 362, 19" xtr:label="19" xtr:sref="P334933.22" xtr:eref="P334933.26" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Furthermore</span>, <span type="w">when</span> <span type="w">it</span> <span type="w">had</span> <span type="w">moved</span> <span type="w">onwards</span> <span type="w">5</span> <span type="w">days</span>, <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">same</span> <span type="w">amount</span><span type="r">)</span> <span type="w">by</span> <span type="w">which</span> <span type="w">it</span> <span type="w">had</span> <span type="w">exceeded</span> <span type="w">its</span> <span type="w">term</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">completed</span> <span type="w">40</span> <span type="w">days</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">relevant</span> <span type="w">interpretation</span> <span type="w">runs</span> <span type="w">as</span> <span type="w">follows</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.9" n="r 3" xtr:cid="P334933_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 10 362, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P334933.27" xtr:eref="P334933.34" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Neberu</span> <span type="w">drags</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">will</span> <span type="w">get</span> <span type="w">angry</span>, <span type="w">righteousness</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">put</span> <span type="w">to</span> <span type="w">shame</span>, <span type="w">bright</span> <span type="w">things</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">dull</span>, <span type="w">clear</span> <span type="w">things</span> <span type="w">confused</span>; <span type="w">rains</span> <span type="w">and</span> <span type="w">floods</span> <span type="w">will</span> <span type="w">cease</span>, <span type="w">grass</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">beaten</span> <span type="w">down</span>, <span type="r">(</span><span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">countries</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">thrown</span> <span type="w">into</span> <span type="w">confusion</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">listen</span> <span type="w">to</span> <span type="w">pray<span type="r">[</span>ers</span><span type="r">]</span>, <span type="w">nor</span> <span type="w">will</span> <span type="w">they</span> <span type="w">ac<span type="r">[</span>cept</span><span type="r">]</span> <span type="w">supplications</span>, <span type="w">nor</span> <span type="w">will</span> <span type="w">they</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>swer</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">queries</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">haruspices</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.10" n="r 11" xtr:cid="P334933_project-en.7" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 10 362, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P334933.35" xtr:eref="P334933.36" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">This</span> <span type="w">interpretation</span> <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">ex<span type="r">]</span>tracted</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">sent</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">lo<span type="r">]</span>rd</span>, <span type="r">(</span><span type="w">exactly</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">it</span> <span type="w">was</span> <span type="w">wr<span type="r">[</span>itten</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tablet</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334933_project-en.11" n="r 13" xtr:cid="P334933_project-en.8" xtr:ref="P334933.37" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 10 362, r 13" xtr:label="r 13" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">t<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">Nineveh</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334933.38" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
