<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334509" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334509</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 297</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P334509.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334509.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334509.l077a9"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.2.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.2.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334509.l077aa"><damageSpan spanTo="#d.P334509.2.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334509.2.2.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334509.l077ab"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-i-ni</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334509.l077ac"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334509.3.1.2"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.P334509.3.1.2"/></w>
<w lemma="Nabu-naṣir[1//1]PN" xml:id="P334509.l077ad"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—<c type="sign" subtype="logo">PAB</c>—ir</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="Urdu-Nanaya[1//1]PN" xml:id="P334509.l077ae"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.4.1.0"/><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.4.1.0"/>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>na-na-a</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334509.l077af"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.5.1.0"/>lu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.5.1.0"/></w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334509.l077b0"><damageSpan spanTo="#d.P334509.5.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">DI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334509.5.2.0"/>-mu</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334509.l077b1">a—dan-niš</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334509.l077b2">a—dan-niš</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334509.l077b3"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.6.1.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334509.6.1.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P334509.6.1.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334509.l077b4"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334509.l077b5">be-li₂-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="P334509.l077b6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.7.1.0"/>aš<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.7.1.0"/>-šur</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P334509.l077b7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P334509.l077b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="Inurta[1//1]DN" xml:id="P334509.l077b9"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.8.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.8.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334509.l077ba">u</w>
<w lemma="Gula[1//1]DN" xml:id="P334509.l077bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>gu-la</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334509.l077bc"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.9.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.9.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334509.l077bd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334509.l077be"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P334509.l077bf">lik-ru-bu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334509.l077c0"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.10.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.10.1.0"/>-mu</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334509.l077c1">a—dan-niš</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334509.l077c2">a-na</w>
<w lemma="ummu[mother//mother]N" xml:id="P334509.l077c3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">AMA</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334509.l077c5"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.11.1.0"/>šum<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.11.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="P334509.l077c6">ši-ir-ša₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334509.l077c7"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.12.1.0"/>la</w>
<w lemma="ṭiābu[be(come) good//recover]V" xml:id="P334509.l077c8">i-ṭi<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334509.12.2.2"/><corr cert="high">bu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334509.12.2.2"/>-ši-i-ni</w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="P334509.l077c9"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.13.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334509.l077ca">x</w>
<w xml:id="P334509.l077cb">x</w>
<w xml:id="P334509.l077cc">x</w>
<w xml:id="P334509.l077cd">x</w>
<w xml:id="P334509.l077ce">xx</w>
<note type="edge" rend="dollar">a couple of lines and edge broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P334509.l077cf"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.17.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334509.17.1.1"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.P334509.17.1.1"/>-li-a-ni</w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="bašālu[be(come) cooked//have something cooked]V" xml:id="P334509.l077d0"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.18.1.0"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.18.1.0"/>-us-sa-ab-ši-il</w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="P334509.l077d1"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.19.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334509.l077d2">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.19.1.0"/></w>
<w lemma="ašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="P334509.l077d3">it-tu-uš-bu</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334509.l077d4"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.20.1.0"/>u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.20.1.0"/>-ma-a</w>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="P334509.l077d5">ši-ir-ša₂</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ṭiābu[be(come) good//recover]V" xml:id="P334509.l077d6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.21.1.0"/>i<anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.21.1.0"/>-ṭi-ab-ši</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334509.l077d7"><damageSpan spanTo="#d.P334509.22.1.0"/><corr cert="high">šul</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334509.22.1.0"/>-mu</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334509.l077d8">a—dan-niš</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="libbu[interior//mood]N" xml:id="P334509.l077d9"><anchor type="breakStart" xml:id="P334509.23.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334509.23.1.0"/>-bu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334509.l077da">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334509.l077db"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334509.l077dc">be-li₂-ni</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334509.l077dd">lu-u</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P334509.l077de"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334509_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334509_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 297, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334509.2" xtr:eref="P334509.9" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ki<span type="r">]</span>ng</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>: <span type="r">[</span><span type="w">your</span> <span type="w">servants</span><span type="r">]</span> <span type="w">Nabû-naṣir</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">Urad<span type="r">]</span>-Nanaya</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">very</span> <span type="w">best</span> <span type="w">of</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Sin</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">Ninurta</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Gula</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334509_project-en.1" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 10 297, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P334509.10" xtr:eref="P334509.13" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">mother</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">is</span> <span type="w">doing</span> <span type="w">very</span> <span type="r">[</span><span type="w">we<span type="r">]</span>ll</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Veri<span type="r">]</span>ly</span> <span type="w">she</span> <span type="w">has</span> <span type="r">[</span><span type="w">re<span type="r">]</span>covered</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334509.14" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334509.16" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334509_project-en.2" n="r 2" xtr:ref="P334509.18" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 10 297, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">We</span><span type="r">]</span> <span type="w">cooked</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>...</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334509_project-en.3" n="r 3" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 10 297, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P334509.19" xtr:eref="P334509.24" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">they</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">Now</span> <span type="w">she</span> <span type="w">has</span> <span type="w">recovered</span> <span type="w">and</span> <span type="w">is</span> <span type="w">very</span> <span type="w">well</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">can</span> <span type="w">be</span> <span type="w">glad</span>. </span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
