<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334453" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334453</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 189</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P334453.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334453.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334453.l04d0c">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334453.l04d0d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334453.l04d0e">be-li₂-<anchor type="breakStart" xml:id="P334453.2.3.2"/>ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P334453.2.3.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334453.l04d0f"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Adad-šumu-uṣur[1//1]PN" xml:id="P334453.l04d10"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<c type="sign" subtype="logo">PAB</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334453.l04d11">lu-u</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334453.l04d12">šul-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334453.l04d13">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334453.l04d14"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334453.l04d15"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334453.l04d16"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334453.l04d17"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334453.l04d18">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334453.l04d19"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334453.l04d1a">be-li₂-ia</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P334453.l04d1b">lik-ru-bu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334453.l04d1c">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334453.l04d1d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="šar-pūhi[substitute king//substitute king]N" xml:id="P334453.l04d1e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>—pu-u-hi</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334453.l04d1f"><damageSpan spanTo="#d.P334453.8.2.0"/><corr cert="high">ša₂</corr></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Babylonia]GN" xml:id="P334453.l04d20"><corr cert="high">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334453.8.2.0"/>-ka-<damageSpan spanTo="#d.P334453.8.2.2"/><corr cert="high">di</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334453.8.2.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334453.l04d21">a-<corr cert="high">na</corr></w>
<w lemma="ašābu[sit (down)//enthronement]V" xml:id="P334453.l04d22">še-šu-bi</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//order]N" xml:id="P334453.l04d23">ṭe₃-e-mu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P334453.l04d24">liš-ku-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334453.l04d25">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334453.l04d26"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="lubuštu[clothing//clothing]N" xml:id="P334453.l04d27"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">TUG₂</g></c>lu-bu-si</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334453.l04d28">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334453.l04d29"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334453.l04d2a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="kuzippu[cloak//garment]N" xml:id="P334453.l04d2b">ku-zip-pi</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334453.l04d2c">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334453.l04d2d">a-na</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//effigy]N" xml:id="P334453.l04d2e"><c type="sign" subtype="logo">ALAM</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šar-pūhi[substitute king//substitute king]N" xml:id="P334453.l04d2f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>—pu-u-hi</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334453.l04d30">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334453.l04d31"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="gāgu[ring//necklace]N" xml:id="P334453.l04d32">ga-gi</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334453.l04d33"><anchor type="breakStart" xml:id="P334453.13.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="P334453.l04d34"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334453.13.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="haṭṭu[stick//sceptre]N" xml:id="P334453.l04d35"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P334453.l04d36"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="P334453.l04d37"><anchor type="breakStart" xml:id="P334453.14.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334453.l04d38">x</w>
<w xml:id="P334453.l04d39">x</w>
<w xml:id="P334453.l04d3a">x</w>
<w xml:id="P334453.l04d3b">x</w>
<w lemma="rimku[bath//bath]N" xml:id="P334453.l04d3c">ri<anchor type="breakEnd" corresp="#P334453.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334453.14.6.1"/><corr cert="high">in</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334453.14.6.1"/>-ku</w>
<note type="line" rend="dollar">rest (a couple of lines) broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P334453.l04d3d">ni-iš-<damageSpan spanTo="#d.P334453.18.1.2"/><corr cert="high">ši</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334453.18.1.2"/></w>
<w xml:id="P334453.l04d3e"><anchor type="breakStart" xml:id="P334453.18.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P334453.l04d3f">x</w>
<w xml:id="P334453.l04d40">xx</w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ašābu[sit (down)//enthrone]V" xml:id="P334453.l04d41">nu-še-šib</w>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334453.l04d42">u₂-ma-a</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//order]N" xml:id="P334453.l04d43">ṭe₃-e-mu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P334453.l04d44">liš-ku-nu</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="bis[then//so that]AV" xml:id="P334453.l04d45"><corr cert="high">bi</corr>-<corr cert="high">si</corr></w>
<w lemma="nišru[(meaning unknown)//(meaning unknown)]N" xml:id="P334453.l04d46">ni-iš-ri</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334453.l04d47">ni-il-li-ik</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P334453.l04d48">mi-i-nu</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334453.l04d49">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334453.l04d4a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334453.l04d4b">be-li₂</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334453.l04d4c">i-qab-bu-u-ni</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334453_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334453_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 189, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334453.2" xtr:eref="P334453.6" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Adad-šumu-uṣur</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span>  <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334453_project-en.1" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 10 189, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P334453.7" xtr:eref="P334453.9" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">substitute</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">order</span> <span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">given</span> <span type="w">to</span> <span type="w">enthrone</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334453_project-en.2" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 10 189, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P334453.10" xtr:eref="P334453.14" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">clothes</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">garments</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">statue</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">substitute</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">necklace</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">go<span type="r">]</span>ld</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">sceptre</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">ba<span type="r">]</span>th</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334453.15" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334453.17" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334453_project-en.3" n="r 1" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 189, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P334453.18" xtr:eref="P334453.25" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">We</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">beg<span type="r">[</span>in</span> <span type="w">with</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">enthrone</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">Now</span> <span type="w">the</span> <span type="w">order</span> <span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">given</span>, <span type="i"><span type="w">so</span></span> <span type="w">we</span> <span type="w">can</span> ... <span type="w">and</span> <span type="w">go</span>. <span type="w">What</span> <span type="w">is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">commands</span>?</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
