<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334409" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334409</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 314</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P334409.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334409.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334409.l07c70"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334409.l07c71">a-<damageSpan spanTo="#d.P334409.3.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P334409.3.2.1"/></w>
<w xml:id="P334409.l07c72"><anchor type="breakStart" xml:id="P334409.3.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P334409.l07c73">x</w>
<w xml:id="P334409.l07c74">x</w>
<w xml:id="P334409.l07c75">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334409.3.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="libbu[interior//mood]N" xml:id="P334409.l07c76"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334409.l07c77">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334409.l07c78"><anchor type="breakStart" xml:id="P334409.4.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334409.l07c79"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P334409.4.3.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334409.l07c7a">lu</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P334409.l07c7b"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334409.l07c7c">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334409.l07c7d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334409.l07c7e"><damageSpan spanTo="#d.P334409.5.5.1"/>iš-pur<anchor type="damage" xml:id="d.P334409.5.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334409.5.5.2"/>an-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#P334409.5.5.2"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07c7f">ma-a</w>
<w lemma="tamû[swear//adjure]V" xml:id="P334409.l07c80">ta-am-mi₃-i</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334409.l07c81">a-na</w>
<w lemma="Adad-šumu-uṣur[1//1]PN" xml:id="P334409.l07c82"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c>—u₂-ṣur</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07c83">ma-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="atā[why?//why?]QP" xml:id="P334409.l07c84">a-ta-a</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334409.l07c85">iq-bi</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07c86">ma-a</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334409.l07c87"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P334409.l07c89"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="Šamaš-šumu-ukin[1//1]PN" xml:id="P334409.l07c8a"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">NU₁₁</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07c8b">ma-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="adi[until//before]PRP" xml:id="P334409.l07c8c">a-du</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334409.l07c8d"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P334409.l07c8e"><c type="num">22</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334409.l07c8f">ša</w>
<w lemma="Tašritu[Tishri//Tishri]MN" xml:id="P334409.l07c90"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334409.l07c91">a-na</w>
<w lemma="qannu[fringe//outside]N" xml:id="P334409.l07c92">qa-an-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334409.l07c93">la</w>
<w lemma="aṣû[go out//go out]V" xml:id="P334409.l07c94">u₂-ṣu-u</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07c95">ma-a</w>
<w lemma="ittu[sign//portent]N" xml:id="P334409.l07c96">it-tu-u</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="memēni[somebody//some]XP" xml:id="P334409.l07c97">me-me-ni</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P334409.l07c98">e-ta-mar</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334409.l07c99">as-sa-ap-ra</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334409.l07c9a">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334409.l07c9b"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[Agade//Agade]SN" xml:id="P334409.l07c9c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ak-ka-di</w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="tamû[swear//adjure]V" xml:id="P334409.l07c9d">u₂-ta-am-mi₃-<corr cert="high">u</corr><anchor xml:id="unhandled statusEnd: erasedP334409.18.1.4" type="erased"/>-šu₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334409.l07c9e">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334409.l07c9f"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334409.l07ca0"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334409.l07ca1">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334409.l07ca2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="tamû[swear//swear]V" xml:id="P334409.l07ca3">it-te-me</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07ca4">ma-a</w>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334409.l07ca5">šum₂-ma</w>
<w lemma="ittu[sign//portent]N" xml:id="P334409.l07ca6">it-tu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="memēni[somebody//any]XP" xml:id="P334409.l07ca7">me-me-ni</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P334409.l07ca8">a-mu-ru-u-ni</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07ca9">ma-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="adi[until//until]PRP" xml:id="P334409.l07caa">a-du</w>
<w xml:id="P334409.l07cab"><c type="num">01</c>-me</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334409.l07cac"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="malû[be(come) full//complete]V" xml:id="P334409.l07cad">u₂-mal-lu-u₂-ni</w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334409.l07cae">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334409.l07caf"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="šar-pūhi[substitute king//substitute king]N" xml:id="P334409.l07cb0"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>—pu-u-hi</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334409.l07cb1"><damageSpan spanTo="#d.P334409.26.4.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P334409.26.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334409.26.4.1"/>a</w>
<w xml:id="P334409.l07cb2">x</w>
<w xml:id="P334409.l07cb3">x</w>
<w xml:id="P334409.l07cb4">x</w>
<w xml:id="P334409.l07cb5">x</w>
<w xml:id="P334409.l07cb6">x</w>
<w xml:id="P334409.l07cb7">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334409.26.4.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334409.l07cb8">a-na</w>
<w lemma="šīmtu[fate//fate]N" xml:id="P334409.l07cb9">šim-<damageSpan spanTo="#d.P334409.27.2.1"/>te<anchor type="damage" xml:id="d.P334409.27.2.1"/></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334409.l07cba"><anchor type="breakStart" xml:id="P334409.27.3.0"/>lil-lik<anchor type="breakEnd" corresp="#P334409.27.3.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334409_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334409.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning lost)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334409_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 314, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334409.3" xtr:eref="P334409.4" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">The</span> <span type="w">prince</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">NN</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">doing</span> <span type="w">well</span>; <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>, <span type="w">can</span> <span type="w">be</span> <span type="w">happy</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334409_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 10 314, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P334409.5" xtr:eref="P334409.15" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">wrote</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span>: "<span type="w">Adjure</span> <span type="w">Adad-šumu-uṣur</span>! <span type="w">Why</span> <span type="w">did</span> <span type="w">he</span> <span type="w">say</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">prince</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Šamaš-šumu-ukin</span> <span type="w">should</span> <span type="w">not</span> <span type="w">go</span> <span type="w">outdoors</span> <span type="w">before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">22nd</span> <span type="w">day</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tishri</span> <span type="r">(</span><span type="w">VII</span><span type="r">)</span>? <span type="w">Has</span> <span type="w">he</span> <span type="w">seen</span> <span type="w">some</span> <span type="w">portent</span>?" <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334409_project-en.2" n="r 1" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 314, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P334409.16" xtr:eref="P334409.23" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">word</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">was</span> <span type="w">adjured</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">swore</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>: "<span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">seen</span> <span type="w">no</span> <span type="w">portent</span>; <span type="r">(</span><span type="w">however</span><span type="r">)</span>, <span type="w">until</span> <span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">completed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">100</span> <span type="w">days</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334409.24" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334409_project-en.3" n="e. 1" xtr:lab-start-label="e. 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 314, e. 1" xtr:label="e. 1" xtr:sref="P334409.26" xtr:eref="P334409.27" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">About</span> <span type="w">the</span> <span type="w">substitute</span> <span type="w">king</span> <span type="w">he</span> <span type="w">said</span>: "<span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="w">should</span> <span type="w">go</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">fate</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">22nd</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tishri</span> <span type="r">(</span><span type="w">VII</span><span type="r">)</span></span><span type="r">]</span>."</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
