<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334387" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334387</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 084</name> generated at by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

 saao/saa10/P334387.xtf

a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka 1a-kul-la-nu lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia₂ dPA u dAMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia₂ lik-ru-bu DI-mu ša a—dan-niš u₃ ṭu-ub UZU-MEŠ lid-di-nu-ni-ka dSAG.ME.GAR ina EGIR 30 i-ti-ti-zi an-ni-u pi-šir₃-šu₂ ruling 1 MULSAG.ME.GAR ina EGIR d30 GUB-iz MI₂KUR₂ ina KUR GAL₂-ši ruling LUGAL be-li₂ a-bu-tu₂ in-nu-u ši-i GISKIM an-ni-tu₂ ša LUGAL EN-ia₂ ši-i lum-nu ša KURSU.BIR₄KI šu-u₂-tu₂ an-nu-rig ina IGI e-ra-bi a-da-gal a-bat-su la-mur šum-ma ina ŠA₃-šu₂ e-tar-ba pi-šir₃-šu₂ a-na LUGAL EN-ia₂ a-šap-pa-ra u₃ u₂-ma-a is—su-ri LUGAL be-li₂ la i-qi₂-ap 01-en LU₂SAG ša IGI.2-šu₂ nam-rat-u-ni i—da-at d30 lu-kal-li-mu-šu₂ ru-u₂-ṭu la-aš₂-šu₂ re-e-he a-na qa-ra-bi ina ṣi-il-li li-iz-ziz le-e-mur ba-a-si LUGAL be-li₂ x x x x x x x

[To the king, my lord]: [your] servant [Akkullanu]. Good heal[th to the king], my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May they give you the best of health as well as physical well-being!

Jupiter stood behind the moon; here is the relevant interpretation:

ruling

If Jupiter stands [behind the moon]: there [will be] hostility in the land.

ruling

Oh king, my lord, [this is] a m[atter] concerning us. [This] sign [pertains] t[o the king], my lord. It means evil [for Subartu]. Presently I am waiting for [the occultation] and will [look up] the word [about it]; if it en[ters] the moon, I shall send the relevant interpretation to the king, [my lo]rd.

But n[ow], perhaps the king, my lord, does not believe (me)! The back of the moon should be shown to a eunuch who has a sharp eye: there is less than a span left to close. He should sta[nd] in shadow to observe — the king, [my lord], [will] soon [believe me].