<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334220" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334220</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 348</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P334220.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334220.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l087e1">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l087e2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l087e3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334220.l087e4"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Mar-Issar[1//1]PN" xml:id="P334220.l087e5"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334220.l087e6">lu-u</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334220.l087e7"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l087e8">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l087e9"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l087ea"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334220.l087eb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l087ec">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334220.l087ed"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l087ee">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l087ef"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l087f0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P334220.l087f1">lik-ru-bu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334220.l087f2"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-me</w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="P334220.l087f3">ar-ku-te</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P334220.l087f4">ṭu-ub</w>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="P334220.l087f5"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l087f6">u₃</w>
<w lemma="hūdu[happiness//joy]N" xml:id="P334220.l087f7">hu-ud</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P334220.l087f8"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334220.l087f9"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P334220.l087fa"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l087fb">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l087fc"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l087fd"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="šarāku[present//bestow]V" xml:id="P334220.l087fe">liš-ru-ku</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334220.l087ff">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334220.l08800"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="husīgu[(a stone)//(a piece of jewelry)]N" xml:id="P334220.l08801"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>gu-si-gu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334220.l08802">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l08803">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l08804"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l08805"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334220.l08806">aš₂-pur-an-ni</w>
<w lemma="nuk[saying//saying]PRP" xml:id="P334220.l08807">nu-uk</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334220.l08808">la</w>
<w lemma="našû[lifted//brought]AJ" xml:id="P334220.l08809">na-aṣ-ṣu-u-ni</w>
<w xml:id="P334220.l0880a"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="P334220.l0880b"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kanku[sealed//sealed]AJ" xml:id="P334220.l0880c">kan-ku</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334220.l0880d">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P334220.l0880e"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334220.l0880f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo">KIN</c>-e-a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334220.l08811">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l08812">a-na</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P334220.l08813"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334220.l08814">aš₂-pur-an-ni</w>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P334220.l08815">u₂-se-bil-u-ni</w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="P334220.l08816">ina</w>
<w lemma="šēdu[protective deity//protective deity]N" xml:id="P334220.l08817">še-e-di</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334220.l08818">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l08819"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l0881a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334220.l0881b"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P334220.l0881c"><c type="num">02</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="našû[lifted//brought]AJ" xml:id="P334220.l0881d">na-aṣ-ṣa</w>
<w lemma="kunukku[seal//seal]N" xml:id="P334220.l0881e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIŠIB</c>-e-šu₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šalmu[intact//intact]AJ" xml:id="P334220.l0881f">šal-mu</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="P334220.l08820">at-ta-har-šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l08821">u₃</w>
<w xml:id="P334220.l08822"><c type="num">26</c></w>
<w lemma="īnu[eye//eye-stone]N" xml:id="P334220.l08823"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="num">2</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334220.l08824">ša</w>
<w lemma="muššāru[serpentine//serpentine]N" xml:id="P334220.l08825"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">MUŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334220.l08826">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l08827"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l08828"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w xml:id="P334220.l08829"><c type="num">01</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="P334220.l0882a"><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="P334220.l0882b"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334220.l0882c">ša</w>
<w lemma="ummu[mother//mother]N" xml:id="P334220.l0882d"><c type="sign" subtype="logo">AMA</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="P334220.l0882f"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>-ia</w>
<w lemma="Nabu-leʾi[1//1]PN" xml:id="P334220.l08830"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—<c type="sign" subtype="logo">ZU</c></w>
<w lemma="ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N" xml:id="P334220.l08831"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>qur-bu-tu₂</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334220.l08832"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P334220.l08833"><c type="num">02</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334220.l08834">ša</w>
<w lemma="Abu[Ab//Ab]MN" xml:id="P334220.l08835"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">NE</c></w>
<w lemma="našû[lifted//brought]AJ" xml:id="P334220.l08836">na-aṣ-ṣa</w>
<w lemma="kunukku[seal//seal]N" xml:id="P334220.l08837"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIŠIB</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šalmu[intact//intact]AJ" xml:id="P334220.l08838">šal-mu</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="P334220.l08839">at-ta-har-šu₂</w>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P334220.l0883a">ki-i</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334220.l0883b">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l0883c"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l0883d">be-li₂</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334220.l0883e">iš-pur-an-ni</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334220.l0883f">a-na</w>
<w lemma="agû[tiara//tiara]N" xml:id="P334220.l08840">a-ge-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334220.l08841">ša</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334220.l08842"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="epēšu[do//use]V" xml:id="P334220.l08843">ep-pu-šu</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P334220.l08844"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l08845">u</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334220.l08846"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l08847">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l08848"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l08849"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l0884a">a-na</w>
<w lemma="ummu[mother//mother]N" xml:id="P334220.l0884b"><c type="sign" subtype="logo">AMA</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l0884d">u₃</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334220.l0884e"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l08850"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="simtu[appropriate symbol//appropriate symbol]N" xml:id="P334220.l08851">si-ma-a-ti</w>
<w lemma="dumqu[goodness//good (fortune)]N" xml:id="P334220.l08852">du-un-qu</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="littūtu[(extreme) old age//(extreme) old age]N" xml:id="P334220.l08853">lit-tu-tu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l08854">u₃</w>
<w lemma="labāru[be(come) old//old age]V" xml:id="P334220.l08855">la-ba-ri</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334220.l08856"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="21"/>
<w lemma="šiāmu[fix//determine]V" xml:id="P334220.l08857">li-ši-mu</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="P334220.l08858"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>nak-ru-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334220.l08859">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l0885a"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l0885b"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="ina[in//into]PRP" xml:id="P334220.l0885c">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P334220.l0885d"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l0885e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l0885f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="manû[count//deliver to]V" xml:id="P334220.l08860">li-im-ni-i-<corr cert="high">u</corr></w>
<lb n="23"/>
<w lemma="issurri[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P334220.l08861">i—su-ri</w>
<w lemma="šaknu[appointee//appointee]N" xml:id="P334220.l08862"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>—<c type="sign" subtype="logo">UMUŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P334220.l08864"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l08865">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l08866"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l08867"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334220.l08868">i-šap-pa-ra</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334220.l08869">ma-a</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334220.l0886a"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P334220.l0886b"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P334220.l0886c">ina</w>
<w lemma="kirbānu[lump (of earth)//lump (of earth)]N" xml:id="P334220.l0886d">kur-ba-ni</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ṣêʾu[repulse//hurl]V" xml:id="P334220.l0886e">iṣ-ṣe-e-u-ni</w>
<w lemma="silītu[lie//lie]N" xml:id="P334220.l0886f">si-il-a-te</w>
<w lemma="šina[they (f.)//they (f.)]IP" xml:id="P334220.l08870">ši-na</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334220.l08871">ina</w>
<w lemma="tēkītu[complaint//necessity]N" xml:id="P334220.l08872">te-ki-i-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334220.l08873">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l08874">a-na</w>
<w lemma="šaknu[appointee//appointee]N" xml:id="P334220.l08875"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>—<c type="sign" subtype="logo">UMUŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334220.l08877">iq-bu-u-ni</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334220.l08878">ma-a</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="P334220.l08879">re-eš</w>
<w lemma="mugerru[chariot//chariot]N" xml:id="P334220.l0887a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ku-nu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="našû[lift//lift]V" xml:id="P334220.l0887b">iṣ-ṣa</w>
<w lemma="ṣarpu[silver//silver]N" xml:id="P334220.l0887c"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w lemma="mādu[many//much]AJ" xml:id="P334220.l0887d">ma-aʾ-du</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334220.l0887e">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334220.l0887f"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334220.l08880"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="7"/>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P334220.l08881"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Barsip[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="P334220.l08882"><c type="sign" subtype="logo">BAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">SIPA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l08883">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kutu[Cutha//Cutha]SN" xml:id="P334220.l08884"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="esēhu[assign//assign]V" xml:id="P334220.l08885">u₂-tu-uš-si-ku</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="P334220.l08886">it-tah-ru</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334220.l08887"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P334220.l08888"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="muškēnu[dependant//poor man]N" xml:id="P334220.l08889">muš-ke-e-nu-te</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334220.l0888a">ša</w>
<w lemma="memēni[somebody//somebody]XP" xml:id="P334220.l0888b">me-me-e-ni-šu-nu</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]V" xml:id="P334220.l0888c">la-aš₂-šu₂-u-ni</w>
<w lemma="ikkillu[lamentation//wail]N" xml:id="P334220.l0888d">ki-il-lu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P334220.l0888e">is-sa-ak-nu</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="bakû[weep//protest]V" xml:id="P334220.l0888f">ib-ti-ki-i-u₂</w>
<w lemma="šaknu[appointee//appointee]N" xml:id="P334220.l08890"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>—<c type="sign" subtype="logo">UMUŠ</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ṣābu[people//men]N" xml:id="P334220.l08892"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334220.l08893"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334220.l08894"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334220.l08895">uṣ-ṣab-bit</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334220.l08896">ma-a</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334220.l08897"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo">KIN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P334220.l08899">ina</w>
<w lemma="kirbānu[lump (of earth)//lump (of earth)]N" xml:id="P334220.l0889a">kur-ba-ni</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ṣêʾu[repulse//hurl]V" xml:id="P334220.l0889b">ta-aṣ-ṣe-ʾa-a</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334220.l0889c">u₃</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l0889d">a-na</w>
<w lemma="aššatu[wife//wife]N" xml:id="P334220.l0889e"><c type="sign" subtype="logo">DAM</c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="Ṭabi[1//1]PN" xml:id="P334220.l0889f"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-i</w>
<w lemma="dayyānu[judge//judge]N" xml:id="P334220.l088a0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>da-a.a-nu</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334220.l088a1">i-sap-ra</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334220.l088a2">ma-a</w>
<w lemma="mutu[husband//husband]N" xml:id="P334220.l088a3">mu-ut-ki</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334220.l088a4">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334220.l088a5">pa-ni-ki</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334220.l088a6">lu</w>
<w lemma="paqdu[entrusted//entrusted]AJ" xml:id="P334220.l088a7">pa-qid</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="bābu[gate//door]N" xml:id="P334220.l088a8"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334220.l088a9">la</w>
<w lemma="aṣû[go out//go out]V" xml:id="P334220.l088aa">u₂-ṣa-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P334220.l088ab">a-se-me</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334220.l088ac">ma-a</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334220.l088ad">a-na</w>
<w lemma="ṣābu[people//men]N" xml:id="P334220.l088ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334220.l088af">ša</w>
<w lemma="bakû[weep//protest]V" xml:id="P334220.l088b0">ib-ki-i-u-ni</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="Ṭabi[1//1]PN" xml:id="P334220.l088b1"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-i</w>
<w lemma="dayyānu[judge//judge]N" xml:id="P334220.l088b2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>da-a.a-nu</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="dabābu[speak//incite]V" xml:id="P334220.l088b3">u₂-sa-ad-bi-ib-šu₂-nu</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="P334220.l088b4">ki-i</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="22"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334220.l088b5">an-ni-i</w>
<w lemma="šū[he//it]IP" xml:id="P334220.l088b6">šu-u₂</w>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//report]N" xml:id="P334220.l088b7">ṭe₃-e-mu</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334220.l088b8"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334220.l088b9">be-li₂</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334220.l088ba">lu-u</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334220.l088bb">u₂-di</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334220_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334220_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 348, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334220.2" xtr:eref="P334220.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Mar-Issar</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">bestow</span> <span type="w">long</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">well-being</span> <span type="w">and</span> <span type="w">joy</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334220_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 10 348, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P334220.6" xtr:eref="P334220.15" xtr:rows="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">gusīgu</span></span>-<span type="w">jewelry</span> <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">I</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: "<span type="w">It</span> <span type="w">has</span> <span type="w">not</span> <span type="w">been</span> <span type="w">brought</span>" <span type="w">—</span> <span type="w">30</span> <span type="w">jewels</span>, <span type="w">sealed</span>, <span type="w">were</span> <span type="w">dispatched</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">via</span> <span type="w">my</span> <span type="w">messenger</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">them</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">2nd</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="w">them</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">seal</span> <span type="w">intact</span>, <span type="w">thanks</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">genie</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">bodyguard</span> <span type="w">Nabû-le'i</span>, <span type="w">brought</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">likewise</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">2nd</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ab</span> <span type="r">(</span><span type="w">V</span><span type="r">)</span> <span type="w">26</span> '<span type="w">eye-stones</span>' <span type="w">of</span> <span type="w">serpentine</span> <span type="w">belonging</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">1</span> <span type="w">mina</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span> <span type="w">belonging</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">queen</span> <span type="w">mother</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lady</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="w">them</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">seal</span> <span type="w">intact</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334220_project-en.2" n="15" xtr:lab-start-label="15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:se_label="SAA 10 348, 15" xtr:label="15" xtr:sref="P334220.16" xtr:eref="P334220.24" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">used</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tiara</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">Bel</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">destine</span> <span type="w">dignity</span>, <span type="w">fortune</span>, <span type="w">fullness</span> <span type="w">of</span> <span type="w">life</span> <span type="w">and</span> <span type="w">old</span> <span type="w">age</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">queen</span> <span type="w">mother</span> <span type="w">and</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lords</span> <span type="w">the</span> <span type="w">princes</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">they</span> <span type="w">deliver</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemies</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334220_project-en.3" n="23" xtr:lab-start-label="23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:se_label="SAA 10 348, 23" xtr:label="23" xtr:sref="P334220.25" xtr:eref="P334220.40" xtr:rows="16" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">commandant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">will</span>, <span type="w">perhaps</span>, <span type="w">write</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: "<span type="w">The</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">have</span> <span type="w">thrown</span> <span type="w">lumps</span> <span type="w">of</span> <span type="w">clay</span> <span type="w">at</span> <span type="w">me</span>," <span type="w">but</span> <span type="w">that</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">lie</span>. <span type="w">Necessitated</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fact</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">commandants</span> <span type="w">were</span> <span type="w">told</span> <span type="w">to</span> <span type="w">ready</span> <span type="w">their</span> <span type="w">war-chariots</span> <span type="w">they</span> <span type="w">assigned</span> <span type="w">much</span> <span type="w">silver</span> <span type="r">(</span><span type="w">dues</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">Borsippa</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Cutha</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">collected</span> <span type="w">it</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">poor</span> <span type="w">wretches</span> <span type="w">who</span> <span type="w">have</span> <span type="w">got</span> <span type="w">nothing</span>, <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">a</span> <span type="w">wail</span> <span type="w">and</span> <span type="w">protested</span>. <span type="r">(</span><span type="w">Whereupon</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">commandant</span> <span type="w">imprisoned</span> <span type="r">(</span><span type="w">some</span><span type="r">)</span> <span type="w">men</span> <span type="w">from</span> <span type="w">amongst</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pretense</span><span type="r">)</span>: "<span type="w">You</span> <span type="w">threw</span> <span type="w">lumps</span> <span type="w">of</span> <span type="w">clay</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">messengers</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334220_project-en.4" n="r 15" xtr:cid="P334220_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:se_label="SAA 10 348, r 15" xtr:label="r 15" xtr:sref="P334220.41" xtr:eref="P334220.48" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">has</span> <span type="w">also</span> <span type="w">written</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wife</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">judge</span> <span type="w">Ṭabî</span>: "<span type="w">Let</span> <span type="w">your</span> <span type="w">husband</span> <span type="w">be</span> <span type="w">in</span> <span type="w">your</span> <span type="w">custody</span> <span type="w">—</span> <span type="w">he</span> <span type="w">may</span> <span type="w">not</span> <span type="w">go</span> <span type="w">outdoors</span>!" <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">that</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span><span type="r">)</span> <span type="w">judge</span> <span type="w">Ṭabî</span> <span type="w">incited</span> <span type="w">the</span> <span type="w">men</span> <span type="w">who</span> <span type="w">protested</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334220_project-en.5" n="r.e. 22" xtr:cid="P334220_project-en.2" xtr:lab-start-label="r.e. 22" xtr:lab-start-lnum="22" xtr:se_label="SAA 10 348, r.e. 22" xtr:label="r.e. 22" xtr:sref="P334220.49" xtr:eref="P334220.50" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">This</span> <span type="w">was</span> <span type="w">the</span> <span type="w">story</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">should</span> <span type="w">know</span> <span type="w">it</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
