<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P333976" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P333976</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 238</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P333976.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P333976.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333976.l05d3e">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333976.l05d3f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333976.l05d40">be-li₂-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P333976.l05d41"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Marduk-šakin-šumi[1//1]PN" xml:id="P333976.l05d42"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>—<c type="sign" subtype="logo">GAR</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P333976.l05d43">lu-u</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P333976.l05d44"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333976.l05d45">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333976.l05d46"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333976.l05d47"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P333976.l05d48"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P333976.l05d49"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333976.l05d4a">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333976.l05d4b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333976.l05d4c"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P333976.l05d4d">lik-ru-bu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P333976.l05d4e"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333976.l05d4f">a-na</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P333976.l05d50"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P333976.l05d52"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333976.l05d53">a-na</w>
<w lemma="Šamaš-šumu-ukin[1//1]PN" xml:id="P333976.l05d54"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">NU₁₁</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d55">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P333976.l05d56"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nēpešu[activity//ritual]N" xml:id="P333976.l05d57">ne₂-pe-še</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333976.l05d58">ša₂</w>
<w lemma="šiptu[incantation//incantation]N" xml:id="P333976.l05d59"><c type="sign" subtype="logo">EN₂</c></w>
<w xml:id="P333976.l05d5a"><c type="sign" subtype="logo">HUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c></w>
<w xml:id="P333976.l05d5b"><c type="sign" subtype="logo">HE₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P333976.l05d5c">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333976.l05d5d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333976.l05d5e">be-li₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P333976.l05d5f">iš-pur-an-ni</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333976.l05d60">a-na</w>
<w lemma="alû[(an evil demon)//(an evil demon)]N" xml:id="P333976.l05d61">a-lu-u</w>
<w lemma="lemnu[bad//evil]AJ" xml:id="P333976.l05d62">lem-nu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P333976.l05d63">u</w>
<w lemma="miqtu[fall//epilepsy]N" xml:id="P333976.l05d64"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠUB</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="nasāhu[tear out//extraction]V" xml:id="P333976.l05d65">na-sa-hi</w>
<w lemma="epēšu[do//perform]V" xml:id="P333976.l05d66">ep-pu-šu</w>
<w lemma="kīma[like//as soon as]PRP" xml:id="P333976.l05d67">ki-ma</w>
<w lemma="mīnu[what?//whatever]QP" xml:id="P333976.l05d68">mi-i-nu</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="lapātu[touch//afflict]V" xml:id="P333976.l05d69">il-ta-pat-su</w>
<w lemma="āšipu[sorcerer//exorcist]N" xml:id="P333976.l05d6a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<w lemma="tebû[arise//stand up]V" xml:id="P333976.l05d6b">i-tab-bi</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="hulû[shrew//mouse]N" xml:id="P333976.l05d6c"><c type="sign" subtype="logo">PEŠ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">QA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAZ</c></w>
<w lemma="perʾu[bud//shoot]N" xml:id="P333976.l05d6d"><c type="sign" subtype="logo">NUNUZ</c></w>
<w lemma="baltu[(a spiny plant)//thornbush]N" xml:id="P333976.l05d6e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d6f">ina</w>
<w lemma="šipšatu[(length of) wood//vault]N" xml:id="P333976.l05d70">šib-še-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333976.l05d71">ša</w>
<w lemma="bābu[gate//door]N" xml:id="P333976.l05d72"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="eʾēlu[bind (on)//hang]V" xml:id="P333976.l05d73">eʾ-i-la</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="āšipu[sorcerer//exorcist]N" xml:id="P333976.l05d74"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<w lemma="ṣubātu[textile//garment]N" xml:id="P333976.l05d75"><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="sāmu[red//red]AJ" xml:id="P333976.l05d76"><c type="sign" subtype="logo">SA₅</c></w>
<w lemma="labāšu[clothe o.s.//dress]V" xml:id="P333976.l05d77">il-lab-biš</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="nahlaptu[garment//cloak]N" xml:id="P333976.l05d78"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">TUG₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">DUL₃</c></w>
<w lemma="sāmu[red//red]AJ" xml:id="P333976.l05d79"><c type="sign" subtype="logo">SA₅</c></w>
<w lemma="šakānu[put//put on]V" xml:id="P333976.l05d7a">iš-šak-kan</w>
<w lemma="erēbu[rook//raven]N" xml:id="P333976.l05d7b"><corr cert="high">a</corr>-<anchor type="breakStart" xml:id="P333976.16.4.1"/>ri-bu<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d7c"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.17.1.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.17.1.0"/></w>
<w lemma="imittu[right side//right side]N" xml:id="P333976.l05d7d"><damageSpan spanTo="#d.P333976.17.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZAG</c><anchor type="damage" xml:id="d.P333976.17.2.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="kasūsu[(hunting) falcon//(hunting) falcon]N" xml:id="P333976.l05d7e"><c type="sign" subtype="logo">ŠUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₃</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d7f"><damageSpan spanTo="#d.P333976.17.4.0"/>ina<anchor type="damage" xml:id="d.P333976.17.4.0"/></w>
<w lemma="šumēlu[left side//left side]N" xml:id="P333976.l05d80"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.17.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">KAB</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.17.5.0"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="nignakku[censer//censer]N" xml:id="P333976.l05d81"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.18.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.18.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.P333976.18.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P333976.18.1.1"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333976.l05d82">ša</w>
<w xml:id="P333976.l05d83"><c type="num">07</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="P333976.l05d84"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P333976.l05d85"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.18.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P333976.l05d86">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.18.5.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="18"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d87"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.20.1.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.20.1.0"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P333976.l05d88"><damageSpan spanTo="#d.P333976.20.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P333976.20.2.0"/>-<corr cert="high">hi</corr></w>
<w lemma="karāru[put (down)//pour]V" xml:id="P333976.l05d89">i-kar-<anchor type="breakStart" xml:id="P333976.20.3.2"/>ra-ar<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.20.3.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P333976.l05d8a"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.22.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P333976.l05d8b">x</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P333976.l05d8c">i<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.22.1.0"/>-<corr cert="high">ṣa</corr>-bat</w>
<w lemma="zīqtu[torch//torch]N" xml:id="P333976.l05d8d"><damageSpan spanTo="#d.P333976.22.4.0"/>zi<anchor type="damage" xml:id="d.P333976.22.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P333976.22.4.1"/>iq-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.22.4.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d8e"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.23.1.0"/>ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P333976.l05d8f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.23.1.0"/>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="kullu[hold//hold]V" xml:id="P333976.l05d90">u₂-<corr cert="high">kal</corr>-<damageSpan spanTo="#d.P333976.23.3.2"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.P333976.23.3.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d91"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.24.1.0"/>ina</w>
<w lemma="qinnāzu[whip//whip]N" xml:id="P333976.l05d92">qi<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.24.1.0"/>-na-zi</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//strike]V" xml:id="P333976.l05d93">i-mah-<anchor type="breakStart" xml:id="P333976.24.3.2"/>haṣ<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.24.3.2"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šiptu[incantation//incantation]N" xml:id="P333976.l05d94"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.25.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN₂</c></w>
<w xml:id="P333976.l05d95"><c type="sign" subtype="logo">HUL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.25.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.P333976.25.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P333976.25.2.1"/></w>
<w xml:id="P333976.l05d96"><c type="sign" subtype="logo">HE₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="manû[count//recite]V" xml:id="P333976.l05d97"><c type="sign" subtype="logo">ŠID</c>-nu</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="kīma[like//after]PRP" xml:id="P333976.l05d98"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.26.1.0"/>ki-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.26.1.0"/></w>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P333976.l05d99"><damageSpan spanTo="#d.P333976.26.2.0"/><corr cert="high">ug</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P333976.26.2.0"/>-da-mir</w>
<w lemma="āšipu[sorcerer//exorcist]N" xml:id="P333976.l05d9a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šanû[(an)other//(an)other]AJ" xml:id="P333976.l05d9b"><c type="num">02</c>-i</w>
<w lemma="nignakku[censer//censer]N" xml:id="P333976.l05d9c"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="gizillû[torch//torch]N" xml:id="P333976.l05d9d"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">IZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA₂</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05d9e">i—da-tu-uš-šu-nu</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P333976.l05da0"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="eršu[bed//bed]N" xml:id="P333976.l05da1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA₂</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333976.l05da2">ša</w>
<w lemma="marṣu[sick//patient]AJ" xml:id="P333976.l05da3">mar-ṣi</w>
<w lemma="lawû[surround//make go round]V" xml:id="P333976.l05da4">u₂-šal-ba-a</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šiptu[incantation//incantation]N" xml:id="P333976.l05da5"><c type="sign" subtype="logo">EN₂</c></w>
<w xml:id="P333976.l05da6"><c type="sign" subtype="logo">HUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">DUB₂</c></w>
<w xml:id="P333976.l05da7"><c type="sign" subtype="logo">E₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="adi[until//as far as]PRP" xml:id="P333976.l05da8">a-di</w>
<w lemma="bābu[gate//door]N" xml:id="P333976.l05da9"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="manû[count//recite]V" xml:id="P333976.l05daa"><c type="sign" subtype="logo">ŠID</c>-nu</w>
<w lemma="bābu[gate//door]N" xml:id="P333976.l05dab"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="tamû[swear//conjure]V" xml:id="P333976.l05dac">u₂-tam-ma</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="adi[until//until]PRP" xml:id="P333976.l05dad">a-di</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//be(come) driven out]V" xml:id="P333976.l05dae">in-na-as-sa-hu-ni</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šiāru[morning//morning]N" xml:id="P333976.l05daf">ši-a-ru</w>
<w lemma="nubattu[evening (rest)//evening]N" xml:id="P333976.l05db0">nu-bat-tu₂</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P333976.l05db1">ep-pa-aš₂</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333976.l05db2">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P333976.l05db3"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P333976.l05db4">ša</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P333976.l05db5"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P333976.l05db6"><c type="num">13</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P333976.l05db7">an-ni-i</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P333976.l05db8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P333976.l05db9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="issahîš[together//together]AV" xml:id="P333976.l05dba">is-sa-he-ʾi-iš</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="amāru[see//be(come) seen]V" xml:id="P333976.l05dbb">in-na-me-ru-u-ni</w>
<w lemma="dullu[trouble//ritual]N" xml:id="P333976.l05dbc">dul-lu-šu₂</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ša[of//for]DET" xml:id="P333976.l05dbd">ša</w>
<w lemma="epēšu[do//performance]V" xml:id="P333976.l05dbe">e-pa-a-še</w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P333976.l05dbf">i-ba-aš₂-ši</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="Nabu-gamil[1//1]PN" xml:id="P333976.l05dc0"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—ga-mil</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P333976.l05dc1">lil-li-ka</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="hakāmu[understand//instruct]V" xml:id="P333976.l05dc2">lu-sah-ki-im-šu₂</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="epēšu[do//perform]V" xml:id="P333976.l05dc3">le-pu-uš</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P333976.l05dc4">u₃</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P333976.l05dc5">a-na</w>
<w lemma="Urdu-Ea[1//1]PN" xml:id="P333976.l05dc6"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">60</c></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="šūtu[he//he]IP" xml:id="P333976.l05dc7"><anchor type="breakStart" xml:id="P333976.42.1.0"/>šu-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#P333976.42.1.0"/>-u₂-ma</w>
<w lemma="epēšu[do//perform]V" xml:id="P333976.l05dc8">le-pu-uš</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P333976_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P333976_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 238, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P333976.2" xtr:eref="P333976.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Marduk-šakin-šumi</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span>  <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333976_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 10 238, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P333976.6" xtr:eref="P333976.7" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">prince</span> <span type="w">is</span> <span type="w">well</span>; <span type="w">Šamaš-šumu-ukin</span> <span type="w">is</span> <span type="w">well</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333976_project-en.2" n="7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 10 238, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P333976.8" xtr:eref="P333976.10" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rites</span> <span type="w">accompanying</span> <span type="w">the</span> <span type="w">incantation</span> "<span type="w">Verily</span> <span type="w">You</span> <span type="w">are</span>  <span type="w">Evil</span>" <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">are</span> <span type="w">performed</span> <span type="w">to</span>  <span type="w">drive</span> <span type="w">out</span> <span type="w">the</span> <span type="w">evil</span> <span type="w">demon</span> <span type="w">and</span> <span type="w">epilepsy</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333976_project-en.3" n="10" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 10 238, 10" xtr:label="10" xtr:sref="P333976.11" xtr:eref="P333976.25" xtr:rows="15" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">soon</span> <span type="w">as</span> <span type="w">something</span> <span type="w">has</span> <span type="w">afflicted</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span>= <span type="w">the</span> <span type="w">patient</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">exorcist</span> <span type="w">rises</span> <span type="w">and</span> <span type="w">hangs</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mouse</span> <span type="w">and</span> <span type="w">a</span> <span type="w">shoot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">thornbush</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">vault</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">patient's</span><span type="r">)</span> <span type="w">door</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">exorcist</span> <span type="w">dresses</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">red</span> <span type="w">garment</span> <span type="w">and</span> <span type="w">puts</span> <span type="w">on</span> <span type="w">a</span> <span type="w">red</span> <span type="w">cloak</span>. <span type="w">He</span> <span type="r">(</span><span type="w">holds</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">ra<span type="r">[</span>ven</span> <span type="w">on</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">right</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">falcon</span> <span type="w">on</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">left</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">po<span type="r">[</span>urs</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">censer</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">7</span> <span type="w">gates</span>,' <span type="w">grasps</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">holds</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">t<span type="r">[</span>orch</span></span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">han<span type="r">]</span>d</span>, <span type="w">stri<span type="r">[</span>kes</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">w<span type="r">]</span>hip</span> <span type="w">and</span> <span type="w">recites</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">incantation</span><span type="r">]</span> "<span type="w">Verily</span> <span type="w">You</span> <span type="w">are</span> <span type="r">[</span><span type="w">Evil</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333976_project-en.4" n="r 5" xtr:cid="P333976_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 10 238, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P333976.26" xtr:eref="P333976.31" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">After</span><span type="r">]</span> <span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">finished</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">another</span> <span type="w">exorcist</span> <span type="w">go</span> <span type="w">around</span> <span type="w">the</span>  <span type="w">bed</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">patient</span>, <span type="w">followed</span> <span type="w">by</span> <span type="w">a</span> <span type="w">censer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">a</span> <span type="w">torch</span>, <span type="w">recites</span> <span type="w">the</span>  <span type="w">incantation</span> "<span type="w">Begone</span> <span type="w">Evil</span> <span type="i"><span type="w">hultuppu</span></span>" <span type="r">(</span><span type="w">going</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">door</span> <span type="w">and</span>  <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">conjures</span> <span type="w">the</span> <span type="w">door</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333976_project-en.5" n="r 11" xtr:cid="P333976_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 10 238, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P333976.32" xtr:eref="P333976.33" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Until</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">demon</span><span type="r">)</span> <span type="w">is</span> <span type="w">driven</span> <span type="w">out</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">does</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">every</span><span type="r">)</span> <span type="w">morning</span> <span type="w">and</span> <span type="w">evening</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333976_project-en.6" n="r 13" xtr:cid="P333976_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 10 238, r 13" xtr:label="r 13" xtr:sref="P333976.34" xtr:eref="P333976.42" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">fact</span><span type="r">)</span> <span type="w">that</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">13th</span> <span type="w">instant</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">were</span> <span type="w">seen</span> <span type="w">together</span>, <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">ritual</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="w">performed</span> <span type="w">against</span> <span type="w">it</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">Nabû-gamil</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">perform</span> <span type="w">it</span> <span type="w">according</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">instructions</span>; <span type="r">[</span><span type="w">he</span><span type="r">]</span> <span type="w">should</span> <span type="w">also</span> <span type="w">perform</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">ritual</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Urad-Ea</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
