<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P333954" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P333954</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 226</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P333954.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P333954.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l05793">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l05794"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l05795">be-<anchor type="breakStart" xml:id="P333954.2.3.1"/>li₂-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.2.3.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P333954.l05796"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Adad-šumu-uṣur[1//1]PN" xml:id="P333954.l05797"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<anchor type="breakStart" xml:id="P333954.3.2.4"/>u₂-ṣur<anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.3.2.4"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P333954.l05798">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P333954.l05799"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l0579a">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l0579b"><damageSpan spanTo="#d.P333954.4.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P333954.4.4.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l0579c"><anchor type="breakStart" xml:id="P333954.4.5.0"/>be-li₂-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.4.5.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P333954.l0579d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P333954.l0579e">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P333954.l0579f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l057a0">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l057a1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l057a2"><anchor type="breakStart" xml:id="P333954.5.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.5.6.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P333954.l057a3">a—dan-niš</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P333954.l057a4">a—dan-niš</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P333954.l057a5">lik-ru-bu</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="P333954.l057a6"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<damageSpan spanTo="#d.P333954.6.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P333954.6.4.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l057a7"><anchor type="breakStart" xml:id="P333954.6.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P333954.l057a8"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.6.5.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l057a9">a-na</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="P333954.l057aa"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-u₂-ti</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="P333954.l057ab"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P333954.l057ac">šu-mu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333954.l057ad">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l057ae"><anchor type="breakStart" xml:id="P333954.7.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.7.6.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l057af"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="zakāru[speak//pronounce]V" xml:id="P333954.l057b0">iz-za-kar</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P333954.l057b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P333954.l057b2">u</w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="P333954.l057b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l057b4">ina</w>
<w lemma="bīru[divination//extispicy]N" xml:id="P333954.l057b5">bi-ri-šu₂-nu</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="kīnu[permanent//reliable]AJ" xml:id="P333954.l057b6">ke-e-ni</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l057b7">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l057b8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l057b9"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l057ba">a-na</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="P333954.l057bb"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-u₂-ti</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P333954.l057bc"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//confirm]V" xml:id="P333954.l057bd">uk-tin-nu</w>
<w lemma="palû[period of office//reign]N" xml:id="P333954.l057be">pa-lu-u₂</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P333954.l057bf"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P333954.l057c0"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="kīnu[permanent//righteous]AJ" xml:id="P333954.l057c1">ke-nu-u₂-ti</w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P333954.l057c2"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333954.l057c3">ša₂</w>
<w lemma="mīšaru[justice//justice]N" xml:id="P333954.l057c4">me-ša₂-ri</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="zunnu[rain//rain]N" xml:id="P333954.l057c5">zu-un-ni</w>
<w lemma="ṭahdu[luxuriant//copious]AJ" xml:id="P333954.l057c6">ṭah₂-du-u₂-ti</w>
<w lemma="mīlu[high water//flood]N" xml:id="P333954.l057c7">mi-i-li</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="gapšu[arisen//huge]AJ" xml:id="P333954.l057c8">gap-šu-ti</w>
<w lemma="mahīru[market price//market price]N" xml:id="P333954.l057c9">ma-hi-ru</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P333954.l057ca">dam-qu</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P333954.l057cb"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="salmu[peaceful//appeased]AJ" xml:id="P333954.l057cc">sa-al-mu</w>
<w lemma="palāhu[fear//fear]V" xml:id="P333954.l057cd">pa-lah</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P333954.l057ce"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="mādu[many//much]AJ" xml:id="P333954.l057cf">ma-aʾ-da</w>
<w lemma="ēkurru[temple//temple]N" xml:id="P333954.l057d0"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ṭahdu[luxuriant//abundant]AJ" xml:id="P333954.l057d1">ṭa-hu-da</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P333954.l057d2"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P333954.l057d3"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333954.l057d4">ša</w>
<w lemma="šamû[sky//heaven]N" xml:id="P333954.l057d5"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P333954.l057d6">u</w>
<w lemma="qaqqaru[ground//earth]N" xml:id="P333954.l057d7"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIM</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l057d8">ina</w>
<w lemma="tarṣu[extent//extent]N" xml:id="P333954.l057d9">tar-ṣi</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l057da"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l057db"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="elû[go up//be(come) exalted]V" xml:id="P333954.l057dc">us-se-lu-u-ni</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="puršumu[old (man)//old man]N" xml:id="P333954.l057dd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>par-ša-mu-te</w>
<w lemma="raqādu[dance//dance]V" xml:id="P333954.l057de">i-ra-qu-du</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ṣehru[small//young boy]AJ" xml:id="P333954.l057df"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="zamāru[sing//sing]V" xml:id="P333954.l057e0">i-za-mu-ru</w>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P333954.l057e1"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehhertu[young girl//young girl]N" xml:id="P333954.l057e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="hadû[joyful//delighted]AJ" xml:id="P333954.l057e3">ha-<damageSpan spanTo="#d.P333954.19.1.2"/>di-<corr cert="high">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P333954.19.1.2"/></w>
<w lemma="rīšu[celebrated//rejoiceful]AJ" xml:id="P333954.l057e4">ri-ša₂</w>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P333954.l057e5"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ahāzu[take//marry]V" xml:id="P333954.l057e6">eh-hu-zu</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="qudāšu[(ear)ring//earring]N" xml:id="P333954.l057e7">qu-<damageSpan spanTo="#d.P333954.20.1.2"/><corr cert="high">da</corr>-<corr cert="high">ša</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P333954.20.1.2"/>-a-te</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="P333954.l057e8">i-šak-ku-nu</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P333954.l057e9"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="P333954.l057ea"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bašû[exist//bring forth]V" xml:id="P333954.l057eb">u₂-šab-šu-u₂</w>
<w lemma="tālittu[offspring of animals//birth]N" xml:id="P333954.l057ec">ta-lit-tu</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="išaru[straight//thriving]AJ" xml:id="P333954.l057ed">aš₂-rat</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P333954.l057ee">ša</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="P333954.l057ef">hi-ṭa-šu-u-ni</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P333954.l057f0">a-na</w>
<w lemma="mâtu[die//death]V" xml:id="P333954.l057f1">mu-a-te</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="qabû[said//said]AJ" xml:id="P333954.l057f2">qa-bu-u-ni</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l057f3"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l057f4">be-li₂</w>
<w lemma="balāṭu[live//revive]V" xml:id="P333954.l057f5">ub-tal-li-su</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P333954.l057f6"><anchor type="breakStart" xml:id="P333954.24.1.0"/>ša</w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P333954.l057f7"><c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.24.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mādu[many//many]AJ" xml:id="P333954.l057f8">ma-aʾ-da-ti</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="24"/>
<w lemma="ṣabtu[seized//kept in confinement]AJ" xml:id="P333954.l057f9"><damageSpan spanTo="#d.P333954.26.1.0"/>ṣa<anchor type="damage" xml:id="d.P333954.26.1.0"/>-bit-u-ni</w>
<w lemma="paṭāru[loosen//release]V" xml:id="P333954.l057fa">tap-ta-ṭar</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P333954.l057fb"><damageSpan spanTo="#d.P333954.27.1.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.P333954.27.1.0"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P333954.l057fc"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mādu[many//many]AJ" xml:id="P333954.l057fd">ma-aʾ-du-u₂-ti</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="marṣu[sick//sick]AJ" xml:id="P333954.l057fe">mar-ṣu-u-ni</w>
<w lemma="balāṭu[live//recover]V" xml:id="P333954.l057ff">ib-tal-ṭu</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="berû[hungry//hungry person]AJ" xml:id="P333954.l05800">ba-ri-u₂-ti</w>
<w lemma="šebû[be(come) full//get sated]V" xml:id="P333954.l05801">is-sab-bu</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ubbulu[dried (out)//parched person]AJ" xml:id="P333954.l05802">ub-bu-lu-ti</w>
<w lemma="šummunu[be(come) oiled//be(come) anointed with oil]V" xml:id="P333954.l05803">us-sa-at-mi-nu</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="mērešu[desire//needy person]N" xml:id="P333954.l05804">mi-ri-šu-tu₂</w>
<w lemma="kuzippu[cloak//garment]N" xml:id="P333954.l05805">ku-zip-pi</w>
<w lemma="katāmu[cover//be(come) covered]V" xml:id="P333954.l05806">uk-ta-at-ti-mu</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="atā[why?//why?]QP" xml:id="P333954.l05807">a-ta-a</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P333954.l05808">a-na-ku</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P333954.l05809"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="Urdu-Gula[1//1]PN" xml:id="P333954.l0580a"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>gu-la</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l0580b">ina</w>
<w lemma="birti[between//between]PRP" xml:id="P333954.l0580c">bir-tu-šu₂-nu</w>
<w lemma="ikku[mood//mood]N" xml:id="P333954.l0580d">ik-ki-ni</w>
<w lemma="kurû[short//short]AJ" xml:id="P333954.l0580e">ku-ri</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P333954.l0580f">lib-bi-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šaplu[low(er)//low]AJ" xml:id="P333954.l05810">ša₂-pil</w>
<w lemma="annûri[now//now]AV" xml:id="P333954.l05811">an-nu-rig</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l05812"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l05813">be-li₂</w>
<w lemma="râmu[love//love]N" xml:id="P333954.l05814">ra-a-mu</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333954.l05815">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="P333954.l05816"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l05817">a-na</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P333954.l05818"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kullumu[show//show]V" xml:id="P333954.l05819">uk-tal-lim</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P333954.l0581a">a-na</w>
<w lemma="qaqqadu[head//(family) head]N" xml:id="P333954.l0581b"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P333954.l0581c">ma-a</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P333954.l0581d"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ku-nu</w>
<w lemma="wabālu[bring//bring]V" xml:id="P333954.l0581e">bi-la-a-ni</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l0581f">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P333954.l05820">pa-ni-ia</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P333954.l05821">li-iz-zi-zu</w>
<w lemma="Urdu-Gula[1//1]PN" xml:id="P333954.l05822"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>gu-la</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P333954.l05823"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-a.a</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P333954.l05824">šu-u₂</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P333954.l05825">is-se-šu₂-nu-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l05826">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P333954.l05827">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l05828"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l05829"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P333954.l0582a">li-zi-iz</w>
<w lemma="anīnu[we//we]IP" xml:id="P333954.l0582b">a-ni-nu</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P333954.l0582c"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P333954.l0582d"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ma</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P333954.l0582e">gab-bu</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P333954.l0582f">lu</w>
<w lemma="hadû[joyful//delighted]AJ" xml:id="P333954.l05830">ha-di-a-ni</w>
<w lemma="raqādu[dance//dance]V" xml:id="P333954.l05831">ni-ir-qud</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l05832"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l05833">be-li₂</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P333954.l05834">ni-ik-ru-ub</w>
<w lemma="īnu[eye//eye]N" xml:id="P333954.l05835"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="num">2</c>-ia</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P333954.l05836"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l05837"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l05838"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P333954.l05839">šak-na</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P333954.l0583a">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l0583b">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P333954.l0583c"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P333954.l0583d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P333954.l0583e">i-za-zu-u-ni</w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P333954.l0583f">gab-bi-šu₂-nu</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P333954.l05840">la</w>
<w lemma="râmu[love//love]V" xml:id="P333954.l05841">i-ra-ʾu-mu-un-ni</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l05842">be-el—<c type="sign" subtype="logo">MUN</c>-ia</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l05844">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P333954.l05845"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]V" xml:id="P333954.l05846">la-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P333954.l05847">ša</w>
<w lemma="šulmānu[greeting-gift//greeting-gift]N" xml:id="P333954.l05848">šul-ma-an-nu</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P333954.l05849">a-da-na-aš₂-šu₂-un-ni</w>
<w lemma="mahāru[face//accept]V" xml:id="P333954.l0584a">i-mah-har-an-ni-ni</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="abbūtu[fatherhood//intercession]N" xml:id="P333954.l0584b">ab-bu-ut-ti</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P333954.l0584c">i-ṣab-bat-u-ni</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P333954.l0584d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P333954.l0584e">be-li₂</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="rēmu[womb//mercy]N" xml:id="P333954.l0584f">re-e-mu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l05850">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P333954.l05851"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P333954.l05852"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-šu₂</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P333954.l05853">li-iṣ-bat-su</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l05854">ina</w>
<w lemma="birti[between//between]PRP" xml:id="P333954.l05855">bir-ti</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P333954.l05856"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P333954.l05857">gab-bu</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P333954.l05858">a-na-ku</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P333954.l05859">lu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P333954.l0585a">la</w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P333954.l0585b"><damageSpan spanTo="#d.P333954.50.8.1"/>a-<corr cert="high">mu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P333954.50.8.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P333954.50.8.2"/>at<anchor type="breakEnd" corresp="#P333954.50.8.2"/></w>
<lb n="22"/>
<w lemma="haddânu[(malevolent) rejoicer//(malevolent) rejoicer]N" xml:id="P333954.l0585c">ha-di-a-nu-te-ia</w>
<w lemma="ammar[as much as//as much as]REL" xml:id="P333954.l0585d">mar</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P333954.l0585e"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂-nu</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P333954.l0585f">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P333954.l05860"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-ia</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P333954.l05861">lu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P333954.l05862">la</w>
<w lemma="maṣû[correspond//be(come) able to]V" xml:id="P333954.l05863">i-ma-ṣi-u</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P333954_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 226, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P333954.2" xtr:eref="P333954.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Adad-šumu-<span type="r">[</span>uṣur</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span>  <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kin<span type="r">[</span>g</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">very</span> <span type="w">greatly</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>,  <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 10 226, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P333954.6" xtr:eref="P333954.9" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Aššur</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span><span type="r">]</span>, <span type="w">called</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Adad</span>, <span type="w">through</span> <span type="w">their</span> <span type="w">reliable</span> <span type="w">extispicy</span>, <span type="w">confirmed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.2" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 10 226, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P333954.10" xtr:eref="P333954.16" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">good</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">—</span> <span type="w">righteous</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">years</span> <span type="w">of</span> <span type="w">justice</span>; <span type="w">copious</span> <span type="w">rains</span>, <span type="w">huge</span> <span type="w">floods</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">fine</span> <span type="w">rate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">exchange</span>! <span type="w">The</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">are</span> <span type="w">appeased</span>, <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">much</span> <span type="w">fear</span> <span type="w">of</span> <span type="w">god</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temples</span> <span type="w">abound</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span> <span type="w">earth</span> <span type="w">have</span> <span type="w">become</span> <span type="w">exalted</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">time</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.3" n="16" xtr:lab-start-label="16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:se_label="SAA 10 226, 16" xtr:label="16" xtr:sref="P333954.17" xtr:eref="P333954.21" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">old</span> <span type="w">men</span> <span type="w">dance</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">young</span> <span type="w">men</span> <span type="w">sing</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">women</span> <span type="w">and</span> <span type="w">girls</span> <span type="w">are</span> <span type="w">merry</span> <span type="w">and</span> <span type="w">rejoice</span>; <span type="w">women</span> <span type="w">are</span> <span type="w">married</span> <span type="w">and</span> <span type="w">provided</span> <span type="w">with</span> <span type="w">earrings</span>; <span type="w">boys</span> <span type="w">and</span> <span type="w">girls</span> <span type="w">are</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">forth</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">births</span> <span type="w">thrive</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.4" n="21" xtr:cid="P333954_project-en.1" xtr:lab-start-label="21" xtr:lab-start-lnum="21" xtr:se_label="SAA 10 226, 21" xtr:label="21" xtr:sref="P333954.22" xtr:eref="P333954.32" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">has</span> <span type="w">revived</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">was</span> <span type="w">guilty</span> <span type="w">and</span> <span type="w">condemned</span> <span type="w">to</span> <span type="w">death</span>; <span type="w">you</span> <span type="w">have</span> <span type="w">released</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">was</span> <span type="w">imprisoned</span> <span type="w">for</span> <span type="w">many</span> <span type="r">[</span><span type="w">ye<span type="r">]</span>ars</span>. <span type="w">Those</span> <span type="w">who</span> <span type="w">were</span> <span type="w">sick</span> <span type="w">for</span> <span type="w">many</span> <span type="w">days</span> <span type="w">have</span> <span type="w">got</span> <span type="w">well</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">hungry</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">sated</span>, <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">parched</span></span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">anointed</span> <span type="w">with</span> <span type="w">oil</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">needy</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">covered</span> <span type="w">with</span> <span type="w">garments</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.5" n="r 4" xtr:cid="P333954_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 10 226, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P333954.33" xtr:eref="P333954.34" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Why</span> <span type="w">then</span> <span type="w">must</span> <span type="w">I</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Urad-Gula</span>, <span type="w">amidst</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">restless</span> <span type="w">and</span> <span type="w">depressed</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.6" n="r 6" xtr:cid="P333954_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:rend-label="6" xtr:se_label="SAA 10 226, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P333954.35" xtr:eref="P333954.41" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">has</span> <span type="w">now</span> <span type="w">displayed</span> <span type="w">his</span> <span type="w">love</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Nineveh</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">saying</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">family</span><span type="r">)</span> <span type="w">heads</span>: "<span type="w">Bring</span> <span type="w">your</span> <span type="w">sons</span> <span type="w">to</span> <span type="w">stay</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">entourage</span>!" <span type="w">Urad-Gula</span> <span type="w">is</span> <span type="w">my</span> <span type="w">son</span>; <span type="w">he</span> <span type="w">too</span> <span type="w">should</span> <span type="w">stay</span> <span type="w">with</span> <span type="w">them</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">entourage</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">We</span> <span type="w">too</span> <span type="w">should</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">merry</span>, <span type="w">dance</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.7" n="r 13" xtr:cid="P333954_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 10 226, r 13" xtr:label="r 13" xtr:sref="P333954.42" xtr:eref="P333954.47" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">My</span> <span type="w">eyes</span> <span type="w">are</span> <span type="w">fixed</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">None</span> <span type="w">of</span> <span type="w">those</span> <span type="w">who</span> <span type="w">serve</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">like</span> <span type="w">me</span>; <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">not</span> <span type="w">a</span> <span type="w">single</span> <span type="w">friend</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">among</span> <span type="w">them</span> <span type="w">to</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">I</span> <span type="w">could</span> <span type="w">give</span> <span type="w">a</span> <span type="w">present</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">who</span> <span type="w">would</span> <span type="w">accept</span> <span type="w">it</span> <span type="w">from</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">speak</span> <span type="w">for</span> <span type="w">me</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P333954_project-en.8" n="r 19" xtr:cid="P333954_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:rend-label="19" xtr:se_label="SAA 10 226, r 19" xtr:label="r 19" xtr:sref="P333954.48" xtr:eref="P333954.52" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">have</span> <span type="w">mercy</span> <span type="w">on</span> <span type="w">his</span> <span type="w">servant</span>; <span type="w">may</span> <span type="w">I</span> <span type="w">not</span> <span type="w">di<span type="r">[</span>e</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">shame</span><span type="r">)</span> <span type="w">amidst</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">those</span> <span type="w">who</span> <span type="w">wish</span> <span type="w">me</span> <span type="w">ill</span> <span type="w">not</span> <span type="w">attain</span> <span type="w">their</span> <span type="w">heart's</span> <span type="w">desire</span> <span type="w">with</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>!</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
