<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P313467" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P313467</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 325</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P313467.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P313467.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P313467.l0816c"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.2.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="ikkaru[farmer//farmer]N" xml:id="P313467.l0816d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ENGAR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P313467.l0816e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.2.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P313467.l0816f"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Urdu-Nanaya[1//1]PN" xml:id="P313467.l08170"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>na-na-a<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.3.1.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P313467.l08171"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.4.1.0"/>lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P313467.l08172">šul-mu</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P313467.l08173">ad—dan-niš</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P313467.l08174">ad—dan-niš<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.4.1.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P313467.l08175"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.5.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="ikkaru[farmer//farmer]N" xml:id="P313467.l08176"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ENGAR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P313467.l08177"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="Inurta[1//1]DN" xml:id="P313467.l08178"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P313467.l08179">u</w>
<w lemma="Gula[1//1]DN" xml:id="P313467.l0817a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>gu-la<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.5.1.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P313467.l0817b"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.6.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>-ub</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P313467.l0817c">lib-bi</w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P313467.l0817d"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>-ub</w>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="P313467.l0817e"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P313467.l0817f">a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.6.1.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ikkaru[farmer//farmer]N" xml:id="P313467.l08180"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.P313467.7.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">ENGAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313467.7.1.1"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P313467.l08181"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P313467.l08182"><damageSpan spanTo="#d.P313467.7.3.0"/>lid<anchor type="damage" xml:id="d.P313467.7.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313467.7.3.1"/>di-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313467.l08183">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P313467.l08184"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="bulṭu[life//cure]N" xml:id="P313467.l08185">bu-ul-ṭi<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.7.3.1"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313467.l08186">ša</w>
<w lemma="biʾāru[spot on the skin//blotch]N" xml:id="P313467.l08187">pi-ʾa-ri</w>
<w xml:id="P313467.l08188">xx</w>
<w xml:id="P313467.l08189">x</w>
<w xml:id="P313467.l0818a">x</w>
<w xml:id="P313467.l0818b">x</w>
<w xml:id="P313467.l0818c">x</w>
<w xml:id="P313467.l0818d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.8.3.1"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="P313467.l0818e">lu-še-ri-bu-u-<anchor type="breakStart" xml:id="P313467.9.1.5"/>ni</w>
<w xml:id="P313467.l0818f">x</w>
<w xml:id="P313467.l08190">x</w>
<w xml:id="P313467.l08191">x</w>
<w xml:id="P313467.l08192">x</w>
<w xml:id="P313467.l08193">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.9.1.5"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed(s)]N" xml:id="P313467.l08194"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="kasû[mustard//(a spice plant)]N" xml:id="P313467.l08195"><c type="sign" subtype="logo">GAZI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SAR</g></c></w>
<w xml:id="P313467.l08196">xx</w>
<w xml:id="P313467.l08197">x</w>
<w xml:id="P313467.l08198">x</w>
<w xml:id="P313467.l08199">x</w>
<w xml:id="P313467.l0819a">x</w>
<w xml:id="P313467.l0819b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.10.3.1"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="P313467.l0819c"><damageSpan spanTo="#d.P313467.11.1.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.P313467.11.1.0"/></w>
<w lemma="pû[mouth//command]N" xml:id="P313467.l0819d">pi-i-šu₂</w>
<w xml:id="P313467.l0819e"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.11.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313467.l0819f">x</w>
<w xml:id="P313467.l081a0">x</w>
<w xml:id="P313467.l081a1">x</w>
<w xml:id="P313467.l081a2">x</w>
<w xml:id="P313467.l081a3">x</w>
<w xml:id="P313467.l081a4">x</w>
<w xml:id="P313467.l081a5">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.11.3.0"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313467.l081a6">ina</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P313467.l081a7"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<damageSpan spanTo="#d.P313467.12.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313467.12.2.1"/></w>
<w xml:id="P313467.l081a8"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.12.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313467.l081a9">x</w>
<w xml:id="P313467.l081aa">x</w>
<w xml:id="P313467.l081ab">x</w>
<w xml:id="P313467.l081ac">x</w>
<w xml:id="P313467.l081ad">x</w>
<w xml:id="P313467.l081ae">x</w>
<w xml:id="P313467.l081af">x</w>
<w xml:id="P313467.l081b0">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.12.3.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P313467.l081b1"><damageSpan spanTo="#d.P313467.16.1.0"/>de<anchor type="damage" xml:id="d.P313467.16.1.0"/>-ii-qi</w>
<w xml:id="P313467.l081b2"><damageSpan spanTo="#d.P313467.16.2.0"/><c type="num">03</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313467.16.2.0"/></w>
<w xml:id="P313467.l081b3"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.16.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313467.l081b4">x</w>
<w xml:id="P313467.l081b5">x</w>
<w xml:id="P313467.l081b6">x</w>
<w xml:id="P313467.l081b7">x</w>
<w xml:id="P313467.l081b8">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.16.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="sadāru[place in order//do systematically]V" xml:id="P313467.l081b9">li-is-di-ru</w>
<w xml:id="P313467.l081ba"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.17.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P313467.l081bb">x</w>
<w xml:id="P313467.l081bc">x</w>
<w xml:id="P313467.l081bd">x</w>
<w xml:id="P313467.l081be">x</w>
<w xml:id="P313467.l081bf">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.17.2.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="issurri[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P313467.l081c0">i—su-ur-ri</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P313467.l081c1">be-li₂</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P313467.l081c2"><damageSpan spanTo="#d.P313467.18.3.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P313467.18.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313467.18.3.1"/>qab-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.18.3.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P313467.l081c3">ma-a</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P313467.l081c4"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P313467.l081c5">an-ni-u</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313467.l081c6">ša₂</w>
<w lemma="tādirtu[darkening of mood//gloom]N" xml:id="P313467.l081c7">ta-<damageSpan spanTo="#d.P313467.19.5.1"/>dir<anchor type="damage" xml:id="d.P313467.19.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313467.19.5.2"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.19.5.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="šū[he//it]IP" xml:id="P313467.l081c8">šu-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P313467.l081c9">a-na</w>
<w lemma="epēšu[do//performance]V" xml:id="P313467.l081ca">e-pa-ši</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P313467.l081cb"><damageSpan spanTo="#d.P313467.20.4.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.P313467.20.4.0"/></w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P313467.l081cc"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.20.5.0"/>ṭa-a-ba</w>
<w lemma="dullu[trouble//treatment]N" xml:id="P313467.l081cd">dul-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.20.5.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P313467.l081ce">an-ni-u</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P313467.l081cf">ša</w>
<w lemma="epēšu[do//perform]V" xml:id="P313467.l081d0">ne₂-pa-aš₂-<anchor type="breakStart" xml:id="P313467.21.3.3"/>u-ni</w>
<w xml:id="P313467.l081d1">x</w>
<w xml:id="P313467.l081d2">x</w>
<w xml:id="P313467.l081d3">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.21.3.3"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P313467.l081d4"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.22.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.22.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313467.l081d5">ša</w>
<w lemma="tādirtu[darkening of mood//gloom]N" xml:id="P313467.l081d6">ta-dir-<anchor type="breakStart" xml:id="P313467.22.3.2"/>te</w>
<w xml:id="P313467.l081d7">x</w>
<w xml:id="P313467.l081d8">x</w>
<w xml:id="P313467.l081d9">x</w>
<w xml:id="P313467.l081da">x</w>
<w xml:id="P313467.l081db">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.22.3.2"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="P313467.l081dc"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.23.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313467.l081dd">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.23.1.0"/></w>
<w xml:id="P313467.l081de"><damageSpan spanTo="#d.P313467.23.4.0"/>x</w>
<w xml:id="P313467.l081df">x<anchor type="damage" xml:id="d.P313467.23.4.0"/></w>
<w xml:id="P313467.l081e0"><anchor type="breakStart" xml:id="P313467.23.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P313467.l081e1">x</w>
<w xml:id="P313467.l081e2">x</w>
<w xml:id="P313467.l081e3">x</w>
<w xml:id="P313467.l081e4">x</w>
<w xml:id="P313467.l081e5">x</w>
<w xml:id="P313467.l081e6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313467.23.5.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P313467_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 325, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P313467.2" xtr:eref="P313467.6" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">farmer</span>,' <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Urad-Nanaya</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">very</span> <span type="w">best</span> <span type="w">of</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">farmer</span>,' <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!<span type="r">]</span> <span type="w">May</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ninurta</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Gula</span><span type="r">]</span> <span type="w">gi<span type="r">[</span>ve</span> <span type="w">happiness</span> <span type="w">and</span> <span type="w">physical</span> <span type="w">well-being</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">farme<span type="r">]</span>r</span>,' <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.1" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 10 325, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P313467.7" xtr:eref="P313467.9" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cure</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">blotches</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">should</span> <span type="w">let</span> <span type="w">me</span> <span type="w">enter</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.2" n="9" xtr:ref="P313467.10" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 10 325, 9" xtr:label="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">seed</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">beet</span> <span type="w">plant</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.3" n="10" xtr:ref="P313467.11" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 10 325, 10" xtr:label="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">whose</span> <span type="w">mouth</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.4" n="11" xtr:cid="P313467_project-en.1" xtr:ref="P313467.12" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 10 325, 11" xtr:label="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">in</span> <span type="w">water</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313467.13" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313467.15" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.5" n="r 1" xtr:cid="P313467_project-en.2" xtr:ref="P313467.16" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 325, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">is</span> <span type="w">good</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.6" n="r 2" xtr:cid="P313467_project-en.3" xtr:ref="P313467.17" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 10 325, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">they</span> <span type="w">should</span> <span type="w">do</span> <span type="w">it</span> <span type="w">regularly</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313467_project-en.7" n="r 3" xtr:cid="P313467_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 10 325, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P313467.18" xtr:eref="P313467.23" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Perhaps</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">will</span> <span type="w">sa<span type="r">[</span>y</span><span type="r">]</span>: "<span type="w">This</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">gloo<span type="r">[</span>my</span><span type="r">]</span> <span type="w">day</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="w">it</span> <span type="w">is</span> <span type="w">n<span type="r">]</span>ot</span> <span type="w">auspicious</span> <span type="w">for</span> <span type="w">performing</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span><span type="r">)</span>!" <span type="w">—</span> <span type="w">this</span> <span type="r">[</span><span type="w">treatment</span><span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">we</span> <span type="w">are</span> <span type="w">performing</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">gloom<span type="r">[</span>y</span> <span type="w">day</span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313467.24" subtype="dollar">
          <p>(Remainder lost)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
