<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237763" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237763</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 373</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P237763.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237763.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237763.l09cc3">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237763.l09cc4"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237763.l09cc5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237763.l09cc6">be-li₂-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237763.l09cc7"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Inurta-ahu-iddina[1//1]PN" xml:id="P237763.l09cc8"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237763.l09cc9">lu-u</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237763.l09cca"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237763.l09ccb">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237763.l09ccc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237763.l09ccd"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237763.l09cce"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237763.l09ccf">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237763.l09cd0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237763.l09cd1">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237763.l09cd2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237763.l09cd3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P237763.l09cd4">lik-ru-bu</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237763.l09cd5"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237763.l09cd6"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P237763.l09cd7">ki-ma</w>
<w lemma="šamû[sky//heaven]N" xml:id="P237763.l09cd8"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237763.l09cd9">u</w>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="P237763.l09cda"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIM</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="išdu[foundation//foundation]N" xml:id="P237763.l09cdb">iš-di</w>
<w lemma="perʾu[bud//offspring]N" xml:id="P237763.l09cdc">pi-ri-iʾ-ka</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish]V" xml:id="P237763.l09cdd">lu-ki-in-nu-u₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šikinnu[(container for oils)//(meaning uncertain)]N" xml:id="P237763.l09cde">ši-ki-<damageSpan spanTo="#d.P237763.10.3.0"/>in-<corr cert="high">nu</corr></w>
<w xml:id="P237763.l09cdf"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w xml:id="P237763.l09ce0">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237763.10.3.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237763.l09ce1">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237763.l09ce2"><damageSpan spanTo="#d.P237763.11.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237763.11.2.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237763.l09ce3"><anchor type="breakStart" xml:id="P237763.11.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P237763.11.3.0"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237763.l09ce4">al-<damageSpan spanTo="#d.P237763.12.1.2"/><corr cert="high">ta</corr>-<corr cert="high">kan</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237763.12.1.2"/></w>
<w xml:id="P237763.l09ce5"><anchor type="breakStart" xml:id="P237763.12.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P237763.l09ce6">x</w>
<w xml:id="P237763.l09ce7">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237763.12.2.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P237763.l09ce8">liš-šu-u₂</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237763.l09ce9"><damageSpan spanTo="#d.P237763.13.2.0"/><corr cert="high">li</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237763.13.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237763.13.2.1"/>mu-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#P237763.13.2.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="šanû[second//second]NU" xml:id="P237763.l09cea"><corr cert="high"><c type="num">02</c></corr>-u₂</w>
<w xml:id="P237763.l09ceb"><corr cert="high">ap</corr>-<damageSpan spanTo="#d.P237763.15.2.1"/><corr cert="high">ta</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237763.15.2.1"/></w>
<w xml:id="P237763.l09cec"><anchor type="breakStart" xml:id="P237763.15.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P237763.l09ced">x</w>
<w xml:id="P237763.l09cee">x</w>
<w xml:id="P237763.l09cef">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237763.15.3.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="muhhu[skull//on]N" xml:id="P237763.l09cf0"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w xml:id="P237763.l09cf1">bi-<damageSpan spanTo="#d.P237763.16.2.1"/><corr cert="low">im</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237763.16.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237763.16.2.2"/>x</w>
<w xml:id="P237763.l09cf2">x</w>
<w xml:id="P237763.l09cf3">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237763.16.2.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237763.l09cf4">ša₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237763.l09cf5"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237763.17.2.2"/><corr cert="high">ia</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237763.17.2.2"/></w>
<w xml:id="P237763.l09cf7"><anchor type="breakStart" xml:id="P237763.17.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P237763.l09cf8">x</w>
<w xml:id="P237763.l09cf9">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237763.17.3.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P237763.l09cfa">ṭup-pa-a-ni</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237763.l09cfb">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237763.l09cfc"><damageSpan spanTo="#d.P237763.18.3.1"/>pa-ni<anchor type="damage" xml:id="d.P237763.18.3.1"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237763.l09cfd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237763.l09cfe"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="šasû[shout//read out]V" xml:id="P237763.l09cff">lul-si-ma</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="mimma[anything//whatever]XP" xml:id="P237763.l09d00">mim-ma</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237763.l09d01">ša₂</w>
<w lemma="pānu[front//before]N" xml:id="P237763.l09d02">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237763.l09d03"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="mahru[received//acceptable]AJ" xml:id="P237763.l09d04">mah-ru</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237763.l09d05">a-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237763.l09d06"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="arādu[go down//put down]V" xml:id="P237763.l09d07">lu-še-ri-id</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="mimma[anything//whatever]XP" xml:id="P237763.l09d08">mim-ma</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237763.l09d09">ša₂</w>
<w lemma="pānu[front//before]N" xml:id="P237763.l09d0a">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237763.l09d0b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237763.l09d0c">la</w>
<w lemma="mahru[received//acceptable]AJ" xml:id="P237763.l09d0d">mah-ru</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="la[from//from]PRP" xml:id="P237763.l09d0e">la</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237763.l09d0f"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="elû[go up//remove]V" xml:id="P237763.l09d10">u₂-še-le</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P237763.l09d11">ṭup-pa-a-ni</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237763.l09d12">ša₂</w>
<w lemma="dabābu[speak//speak]V" xml:id="P237763.l09d13">ad-bu-ub</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237763.l09d14">a-na</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237763.l09d15"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-me</w>
<w lemma="ṣiātu[distant time//distant time]N" xml:id="P237763.l09d16">ṣa-a-ti</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237763.l09d17">a-na</w>
<w lemma="šakānu[put//keeping]V" xml:id="P237763.l09d18">ša₂-ka-nu</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P237763.l09d19">ṭa-a-bi</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237763_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237763_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 373, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237763.2" xtr:eref="P237763.9" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Ninurta-aha-iddin</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">make</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foundation</span> <span type="w">of</span> <span type="w">your</span> <span type="w">offspring</span> <span type="w">as</span> <span type="w">durable</span> <span type="w">as</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span> <span type="w">earth</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237763_project-en.1" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 10 373, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P237763.10" xtr:eref="P237763.14" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">s<span type="r">[</span>et</span> <span type="r">(</span><span type="w">aside</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">k<span type="r">[</span>ing</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>; <span type="w">let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">fetch</span> <span type="w">and</span> <span type="w">con<span type="r">[</span>sult</span> ...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237763_project-en.2" n="r 1" xtr:ref="P237763.15" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 373, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span><span type="w">ed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">second</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237763_project-en.3" n="r 2" xtr:ref="P237763.16" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 10 373, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">on</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237763_project-en.4" n="r 3" xtr:cid="P237763_project-en.1" xtr:ref="P237763.17" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 10 373, r 3" xtr:label="r 3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237763_project-en.5" n="r 4" xtr:cid="P237763_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 10 373, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P237763.18" xtr:eref="P237763.24" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Let</span> <span type="w">me</span> <span type="w">read</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tablets</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">presence</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">me</span> <span type="w">put</span> <span type="w">down</span> <span type="w">on</span> <span type="w">them</span> <span type="w">whatever</span> <span type="w">is</span> <span type="w">agreeable</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>; <span type="w">whatever</span> <span type="w">is</span> <span type="w">not</span> <span type="w">acceptable</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">remove</span> <span type="w">from</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237763_project-en.6" n="r 11" xtr:cid="P237763_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 10 373, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P237763.25" xtr:eref="P237763.28" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">tablets</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">speaking</span> <span type="w">about</span> <span type="w">are</span> <span type="w">worth</span> <span type="w">preserving</span> <span type="w">until</span> <span type="w">far-off</span> <span type="w">days</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
