<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237234" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237234</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 10 111</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa10/P237234.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237234.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l029a0">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l029a1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237234.l029a2"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l029a3">be-li₂-ia</w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237234.l029a4"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Bel-ušezib[1//1]PN" xml:id="P237234.l029a5"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.2.6.2"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—u₂-še-zib<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.2.6.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P237234.l029a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237234.l029a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l029a8">u</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237234.l029a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l029aa">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l029ab"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l029ac">be-li₂-ia</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P237234.l029ad">lik-ru-<damageSpan spanTo="#d.P237234.3.8.2"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.3.8.2"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P237234.l029ae"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="kakkabu[star//star]N" xml:id="P237234.l029af"><c type="sign" subtype="logo">MUL</c></w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="P237234.l029b0">ki</w>
<w lemma="dipāru[torch//torch]N" xml:id="P237234.l029b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>di-pa-ri</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237234.l029b2"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="ṣītu[exit//exit]N" xml:id="P237234.l029b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">E₃</c></w>
<w lemma="ṣarāru[flash//flash]V" xml:id="P237234.l029b5"><c type="sign" subtype="logo">SUR</c>-ma</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l029b6">ina</w>
<w lemma="erbu[(sun)set//(sun)set]N" xml:id="P237234.l029b7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//totality]N" xml:id="P237234.l029b9"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P237234.l029ba"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c></w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P237234.l029bb"><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l029bc">ina</w>
<w lemma="kabittu[main body (of troops)//main (army)]N" xml:id="P237234.l029bd"><c type="sign" subtype="logo">DUGUD</c>-ša₂</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="P237234.l029be"><c type="sign" subtype="logo">ŠUB</c>-ut</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P237234.l029bf"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="mišhu[flash//effulgence]N" xml:id="P237234.l029c0">mi-<corr cert="high">iš</corr>-hu</w>
<w lemma="šūtu[south//south]N" xml:id="P237234.l029c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">U₁₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237234.l029c2">iš-kun</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237234.l029c3">iš-kun-ma</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="maṣāru[stride about//circle]V" xml:id="P237234.l029c4">im-ṣur</w>
<w lemma="maṣāru[stride about//circle]V" xml:id="P237234.l029c5">im-ṣur-ma</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P237234.l029c6"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-iz</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P237234.l029c7"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-iz-ma</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="parāṭu[tear away//flicker]V" xml:id="P237234.l029c8">ip-ru-uṭ</w>
<w lemma="parāṭu[tear away//flicker]V" xml:id="P237234.l029c9">ip-ru-uṭ-ma</w>
<w lemma="sapāhu[scatter//be(come) scattered]N" xml:id="P237234.l029ca">is-sa-pi-ih</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="rubû[prince//ruler]N" xml:id="P237234.l029cb"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l029cc">ina</w>
<w lemma="harrānu[way//expedition]N" xml:id="P237234.l029cd"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237234.l029ce"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ku</w>
<w lemma="mimma[anything//anything]XP" xml:id="P237234.l029cf"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="būšu[goods//property]N" xml:id="P237234.l029d1"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA</c></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237234.l029d2"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-su</w>
<w lemma="kašādu[reach//obtain]V" xml:id="P237234.l029d3"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ad</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="9"/>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237234.l029d4">ki-i</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l029d5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l029d6">a-na</w>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P237234.l029d7">e-mu-qi₂-šu₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237234.l029d8">il-tap-ru</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237234.l029d9">um-ma</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l029da">a-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237234.l029db"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mannaya[Mannea//Mannea]GN" xml:id="P237234.l029dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l029dd">er-ba-aʾ</w>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P237234.l029de">e-mu-qa</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="gabbu[totality//whole]N" xml:id="P237234.l029df">gab-bi</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237234.l029e0">la</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l029e1">er-ru-ub</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P237234.l029e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="ša-pēthalli[rider//cavalry]N" xml:id="P237234.l029e3">ša₂—<c type="sign" subtype="logo">BAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">HAL</c>-la-a-ti</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l029e4">u₃</w>
<w lemma="zūku[infantry//professional troops]N" xml:id="P237234.l029e5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><corr cert="high">zuk</corr>-ku-u₂</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l029e6">li-ru-bu</w>
<w lemma="Gimiraya[Cimmerian//Cimmerian]EN" xml:id="P237234.l029e7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gi-mir-a.a</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237234.l029e8">ša₂</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237234.l029e9">iq-bu-u₂</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237234.l029ea">um-ma</w>
<w lemma="Mannaya[Mannean//Mannean]EN" xml:id="P237234.l029eb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l029ec">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237234.l029ed">pa-ni-ku-nu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237234.l029ee"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c>-a-ni</w>
<w lemma="parāsu[cut (off)//separate]V" xml:id="P237234.l029ef">ni-ip-ta-ra-su</w>
<w lemma="minde[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P237234.l029f0">min₃-de-e-ma</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="pirṣatu[deceit//lie(s)]N" xml:id="P237234.l029f1">pi-ir-ṣa-tu</w>
<w lemma="šī[she//it]IP" xml:id="P237234.l029f2">ši-i</w>
<w lemma="zēr-halgatî[barbarians//barbarians]N" xml:id="P237234.l029f3"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hal-ga-ti-i</w>
<w lemma="šunu[they//they]IP" xml:id="P237234.l029f4">šu-nu</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="P237234.l029f5"><damageSpan spanTo="#d.P237234.20.1.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.20.1.0"/>-me-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237234.l029f6">ša₂</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237234.l029f7"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l029f8">u₃</w>
<w lemma="adû[(treaty-)oath//treaty]N" xml:id="P237234.l029f9">a-de-e</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237234.l029fa">ul</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237234.l029fb">i-du-u₂</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="P237234.l029fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.P237234.21.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237234.21.1.1"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l029fd">u₃</w>
<w lemma="ṣumbu[wheel//wagon]N" xml:id="P237234.l029fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ṣu-ub-ba-nu</w>
<w lemma="ahu[arm//side]N" xml:id="P237234.l029ff">a-hi-a</w>
<w lemma="ahu[arm//side]N" xml:id="P237234.l02a00">a-hi-a</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a01"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.22.1.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.22.1.0"/></w>
<w lemma="nērebu[entrance//pass]N" xml:id="P237234.l02a02"><damageSpan spanTo="#d.P237234.22.2.0"/>ne₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.22.2.0"/>-e-re-bi</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237234.l02a03">lu-u₂</w>
<w lemma="ušuzzāyu[standing//standing]AJ" xml:id="P237234.l02a04">u₂-šu-uz-zu</w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="P237234.l02a05"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.23.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237234.l02a06">xx</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P237234.l02a07"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l02a08">u</w>
<w lemma="zūku[infantry//professional troops]N" xml:id="P237234.l02a09"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>zuk-ku-u₂</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l02a0a"><damageSpan spanTo="#d.P237234.24.1.0"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.24.1.0"/>-ru-bu-u₂-ma</w>
<w lemma="hubtu[robbery//booty]N" xml:id="P237234.l02a0b">hu-bu-ut</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="P237234.l02a0c"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237234.l02a0d">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mannaya[Mannea//Mannea]GN" xml:id="P237234.l02a0e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
</settlement></placeName><lb n="21"/>
<w lemma="habātu[rob//plunder]V" xml:id="P237234.l02a0f"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.25.1.0"/>li<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.25.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237234.25.1.1"/>ih<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.25.1.1"/>-bu-tu-nu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l02a10">u₃</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237234.l02a11">lil-li-ku-nim-ma</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="22"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a12"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.27.1.0"/>ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237234.l02a13"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.27.1.0"/></w>
<w lemma="nērebu[entrance//pass]N" xml:id="P237234.l02a14">ne₂-e-re-bi</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237234.l02a15">lu-u₂</w>
<w lemma="ušuzzāyu[standing//standing]AJ" xml:id="P237234.l02a16">u₂-šu-uz-zu</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237234.l02a17"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.28.1.0"/>ki-i<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.28.1.0"/></w>
<w lemma="ištiššu[once//once]AV" xml:id="P237234.l02a18"><c type="num">01</c>-en-šu₂</w>
<w lemma="šinīšu[twice//twice]AV" xml:id="P237234.l02a19"><c type="num">02</c>-šu₂</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l02a1a">i-ter-e-bu-u₂-ma</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="hubtu[robbery//booty]N" xml:id="P237234.l02a1b"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.30.1.0"/>hu-bu-ut</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="P237234.l02a1c"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.30.1.0"/></w>
<w lemma="habātu[rob//plunder]V" xml:id="P237234.l02a1d">ih-tab-tu-nim-ma</w>
<w lemma="Gimiraya[Cimmerian//Cimmerian]EN" xml:id="P237234.l02a1e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gi-mir-a.a</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a1f"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.31.1.0"/>ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237234.l02a20"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.31.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237234.31.2.2"/><corr cert="low">nu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237234.31.2.2"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237234.l02a21">la</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237234.l02a22">it-tal-ku-ni</w>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P237234.l02a23">e-mu-qa</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="gabbu[totality//whole]N" xml:id="P237234.l02a24"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.32.1.0"/>gab-bi</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l02a25">li<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.32.1.0"/>-ru-ub-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a26">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237234.l02a27"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P237234.l02a28"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237234.l02a29">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mannaya[Mannea//Mannea]GN" xml:id="P237234.l02a2a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
</settlement></placeName><lb n="4"/>
<w lemma="nadû[throw down//throw down]V" xml:id="P237234.l02a2b"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.33.1.0"/>lid-du<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.33.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237234.33.1.2"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.33.1.2"/></w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P237234.l02a2c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="hepû[break//destruction]V" xml:id="P237234.l02a2d">ha-pu-u₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237234.l02a2e">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mannaya[Mannea//Mannea]GN" xml:id="P237234.l02a2f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237234.l02a30"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.34.1.0"/>iq-ta-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.34.1.0"/></w>
<w lemma="šanû[do twice//do for a second time]V" xml:id="P237234.l02a31">u₂-ša₂-an-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l02a32">a-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237234.l02a33"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a34"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l02a35">be-li₂-ia</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="manû[count//deliver]V" xml:id="P237234.l02a36"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.35.1.0"/>i-man-ni</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237234.l02a37">ki<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.35.1.0"/>-i</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237234.l02a38"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P237234.l02a39"><c type="num">15</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="agâ[this//this]DP" xml:id="P237234.l02a3a">a-ga-a</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237234.l02a3b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237234.l02a3c"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237234.l02a3d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="amāru[see//be(come) seen]V" xml:id="P237234.l02a3e"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.36.1.0"/>in-nam<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.36.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237234.36.1.2"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.36.1.2"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a3f">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237234.l02a40"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-šu₂-nu</w>
<w lemma="šū[he//it]IP" xml:id="P237234.l02a41">šu-u₂</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237234.l02a42"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c>-<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="Gimiraya[Cimmerian//Cimmerian]EN" xml:id="P237234.l02a43"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gi<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.37.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237234.37.1.2"/>mir<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.37.1.2"/>-a.a</w>
<w lemma="lapān[in front of//from]PRP" xml:id="P237234.l02a44">la—pa-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="parāsu[cut (off)//be(come) separated]V" xml:id="P237234.l02a45">ta-at-tap-ra-su</w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P237234.l02a46">xx</w>
<w xml:id="P237234.l02a47">xx</w>
<w lemma="kašādu[reach//be(come) conquered]V" xml:id="P237234.l02a48">ik-kaš-ša₂-du</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237234.l02a49">a-na-ku</w>
<w lemma="mūṣû[exit//exit]N" xml:id="P237234.l02a4a">mu-ṣu-u₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l02a4b">u</w>
<w lemma="erēbu[enter//entry]V" xml:id="P237234.l02a4c">e-re-bi</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237234.l02a4d">ša₂</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237234.l02a4e"><damageSpan spanTo="#d.P237234.39.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ullû[that//that]DP" xml:id="P237234.l02a4f"><corr cert="high">ul</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237234.39.3.0"/>-li-ti</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237234.l02a50">ul</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237234.l02a51">i-di</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l02a52">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a53"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l02a54">be-li₂-ia</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237234.l02a55">al-tap-ra</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l02a56"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a57"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mūdû[knowing//expert]AJ" xml:id="P237234.l02a58"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>mu-de-e</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237234.l02a59"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237234.l02a5a">liš-al</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l02a5b">u₃</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a5c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="akī[as, like//in accordance with]PRP" xml:id="P237234.l02a5d">a-ki-i</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P237234.l02a5e">ša₂</w>
<w lemma="leʾû[be able//deem]V" xml:id="P237234.l02a5f">i-le-ʾu-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l02a60">a-na</w>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P237234.l02a61">e-mu-qi₂-šu₂</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237234.l02a62">liš-pur</w>
<w lemma="muštahalqu[deserter//deserter]N" xml:id="P237234.l02a63">mu-uš-ta-hal-qu₂-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a64">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237234.l02a65"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="mundahṣu[fighting//fighting man]N" xml:id="P237234.l02a66">mun-dah-ṣu-ti</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a67">ina</w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P237234.l02a68"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="dannu[strong//big]AJ" xml:id="P237234.l02a69">dan-na-tu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a6a">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237234.l02a6b"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="tūmulu[advantage(?)//advantage(?)]N" xml:id="P237234.l02a6c">tu-mu-lu-ka</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P237234.l02a6d">e-mu-qa</w>
<w lemma="gabbu[totality//whole]N" xml:id="P237234.l02a6e">gab-bi</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l02a6f">li-ru-bu</w>
<w lemma="gudūdu[battle troop//patrol]N" xml:id="P237234.l02a70"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gu-du-da-nu</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="aṣû[go out//go out]V" xml:id="P237234.l02a71">lu-ṣu-u₂-ma</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P237234.l02a72"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">ME</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237234.l02a73">ša₂</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="P237234.l02a74"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237234.l02a75">lu-ṣab-bit-u₂-ma</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237234.l02a76">liš-a-lu</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237234.l02a77">ki-i</w>
<w lemma="Indaraya[1//1]EN" xml:id="P237234.l02a78"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>in-da-ru-a.a</w>
<w lemma="lapān[in front of//from]PRP" xml:id="P237234.l02a79">la—pa-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="rêqu[be(come) distant//be(come) distant]V" xml:id="P237234.l02a7a">i-ri-qu</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P237234.l02a7b">e-mu-qu</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237234.l02a7c">li-ru-ub</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02a7d">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237234.l02a7e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P237234.l02a7f"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="nadû[throw down//throw down]V" xml:id="P237234.l02a80">lid-du-u₂</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a81"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237234.l02a82"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237234.l02a83"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237234.l02a84">it-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a85"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l02a86">be-li₂-ia</w>
<w lemma="salmu[peaceful//reconciled]AJ" xml:id="P237234.l02a87">sa-lim</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="mimma[anything//anything]XP" xml:id="P237234.l02a88">mim-ma</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]REL" xml:id="P237234.l02a89">ma-la</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a8a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l02a8b">be-li₂-a</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237234.l02a8c">i-qab-bu-u₂</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237234.l02a8d">ip-pu-uš</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P237234.l02a8e">ina</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P237234.l02a8f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>-ka</w>
<w lemma="ašbu[inhabited//sitting]AJ" xml:id="P237234.l02a90">aš₂-ba-a-ta</w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P237234.l02a91"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ka</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="kamû[bind//bind]V" xml:id="P237234.l02a92">ta-kam₂-mu</w>
<w lemma="ayyābu[enemy//enemy]N" xml:id="P237234.l02a93">a.a-bi-ka</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="P237234.l02a94">ta-kaš-šad</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l02a95">u₃</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237234.l02a96"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P237234.l02a97"><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-i-ka</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="šalālu[carry off//plunder]V" xml:id="P237234.l02a98">ta-šal-lal</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P237234.l02a99"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237234.l02a9a">iq-ta-bi</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237234.l02a9b">um-ma</w>
<w lemma="akī[as, like//as, like]PRP" xml:id="P237234.l02a9c">a-ki-i</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="Marduk-šapik-zeri[1//1]PN" xml:id="P237234.l02a9d"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>—<c type="sign" subtype="logo">DUB</c>—<c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon//Esarhaddon]PN" xml:id="P237234.l02a9e"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02a9f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="P237234.l02aa0"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—aš-<damageSpan spanTo="#d.P237234.53.4.2"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.53.4.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="25"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P237234.l02aa1">ina</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P237234.l02aa2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l02aa3">u₃</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237234.l02aa4">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237234.l02aa5"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ašbu[inhabited//sitting]AJ" xml:id="P237234.l02aa6">a-ši-ib</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237234.l02aa7">u₃</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237234.l02aa8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="P237234.54.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.54.8.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="26"/>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237234.l02aa9">gab-bi</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237234.l02aaa">a-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237234.l02aab"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-šu₂</w>
<w lemma="manû[count//deliver]V" xml:id="P237234.l02aac"><damageSpan spanTo="#d.P237234.56.4.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P237234.56.4.0"/>-man-ni</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02aad"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237234.l02aae"><damageSpan spanTo="#d.P237234.56.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237234.56.6.0"/></w>
<w xml:id="P237234.l02aaf">ni-<anchor type="breakStart" xml:id="P237234.56.7.1"/>x</w>
<w xml:id="P237234.l02ab0">x</w>
<w xml:id="P237234.l02ab1">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.56.7.1"/></w>
<lb n="27"/>
<w lemma="hadîš[happily//happily]AV" xml:id="P237234.l02ab2">ha-di-iš</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237234.l02ab3"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="akī[as, like//in accordance with]PRP" xml:id="P237234.l02ab4">a-ki-i</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P237234.l02ab5">ša₂</w>
<w lemma="leʾû[be able//deem]V" xml:id="P237234.l02ab6">i-le-<anchor type="breakStart" xml:id="P237234.57.5.2"/>ʾu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.57.5.2"/></w>
<lb n="28"/>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237234.l02ab7">li-pu-uš</w>
<w xml:id="P237234.l02ab8"><anchor type="breakStart" xml:id="P237234.58.2.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P237234.58.2.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237234_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 10 111, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237234.2" xtr:eref="P237234.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">B<span type="r">[</span>el-ušezib</span><span type="r">]</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">Bel</span>, <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237234.4" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 10 111, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P237234.5" xtr:eref="P237234.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">a</span> <span type="w">star</span> <span type="w">flashes</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">torch</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">east</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sets</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">west</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">main</span> <span type="w">army</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">will</span> <span type="w">fall</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237234.7" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.2" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 10 111, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P237234.8" xtr:eref="P237234.11" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">a</span> <span type="w">flash</span> <span type="w">appears</span> <span type="w">and</span> <span type="w">appears</span> <span type="w">again</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">south</span>, <span type="w">makes</span> <span type="w">a</span> <span type="w">circle</span> <span type="w">and</span> <span type="w">again</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">a</span> <span type="w">circle</span>, <span type="w">stands</span> <span type="w">there</span> <span type="w">and</span> <span type="w">again</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">there</span>, <span type="w">flickers</span> <span type="w">and</span> <span type="w">flickers</span> <span type="w">again</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">is</span> <span type="w">scattered</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">ruler</span> <span type="w">will</span> <span type="w">capture</span> <span type="w">property</span> <span type="w">and</span> <span type="w">possessions</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">expedition</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237234.12" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.3" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 10 111, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P237234.13" xtr:eref="P237234.20" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">has</span> <span type="w">written</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">army</span>: "<span type="w">Invade</span> <span type="w">Mannea</span>," <span type="w">the</span> <span type="w">whole</span> <span type="w">army</span> <span type="w">should</span> <span type="w">not</span> <span type="w">invade</span>; <span type="r">(</span><span type="w">only</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cavalry</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">professional</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">should</span> <span type="w">invade</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">Cimmerians</span> <span type="w">who</span> <span type="w">said</span>, "<span type="w">The</span> <span type="w">Manneans</span> <span type="w">are</span> <span type="w">at</span> <span type="w">your</span> <span type="w">disposal</span>, <span type="w">we</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">aloof</span>" <span type="w">—</span> <span type="w">maybe</span> <span type="w">it</span> <span type="w">was</span> <span type="w">a</span> <span type="w">lie</span>; <span type="w">they</span> <span type="w">are</span> <span type="w">barbarians</span> <span type="w">who</span> <span type="w">recognize</span> <span type="w">no</span> <span type="w">oath</span> <span type="w">sworn</span> <span type="w">by</span> <span type="w">god</span> <span type="w">and</span> <span type="w">no</span> <span type="w">treaty</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.4" n="17" xtr:cid="P237234_project-en.1" xtr:lab-start-label="17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:se_label="SAA 10 111, 17" xtr:label="17" xtr:sref="P237234.21" xtr:eref="P237234.32" xtr:rows="12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">cha<span type="r">]</span>riots</span> <span type="w">and</span> <span type="w">wagons</span> <span type="w">should</span> <span type="w">stay</span> <span type="i"><span type="w">side</span> <span type="w">by</span> <span type="w">side</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pass</span>, <span type="w">while</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">ca<span type="r">]</span>valry</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">professionals</span> <span type="w">should</span> <span type="w">invade</span> <span type="w">and</span> <span type="w">plunder</span> <span type="w">the</span> <span type="w">countryside</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mannea</span> <span type="w">and</span> <span type="w">come</span> <span type="w">back</span> <span type="w">and</span> <span type="w">take</span> <span type="w">up</span> <span type="w">position</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pass</span>. <span type="r">[</span><span type="w">If</span><span type="r">]</span>, <span type="w">after</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">repeatedly</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">and</span> <span type="w">plundered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">open</span> <span type="w">country</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Cimmerians</span> <span type="w">have</span> <span type="w">not</span> <span type="w">advanced</span> <span type="w">against</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">whole</span><span type="r">]</span> <span type="w">army</span> <span type="w">can</span> <span type="w">enter</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">throw</span> <span type="w">itself</span><span type="r">]</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mannea</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.5" n="r 4" xtr:cid="P237234_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 10 111, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P237234.33" xtr:eref="P237234.37" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Bel</span> <span type="r">[</span><span type="w">has</span> <span type="w">ordered</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">destruction</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Manneans</span> <span type="w">and</span> <span type="w">is</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">second</span> <span type="w">time</span> <span type="r">[</span><span type="w">delivering</span><span type="r">]</span> <span type="w">them</span> <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">If</span> <span type="w">on</span> <span type="w">this</span> <span type="w">15th</span> <span type="w">day</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="r">[</span><span type="w">is</span> <span type="w">seen</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">on</span> <span type="w">account</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span>, <span type="r">(</span><span type="w">indicating</span><span type="r">)</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Cimmerians</span> <span type="w">will</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">aloof</span> <span type="w">from</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">conquered</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.6" n="r 9" xtr:cid="P237234_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:rend-label="9" xtr:se_label="SAA 10 111, r 9" xtr:label="r 9" xtr:sref="P237234.38" xtr:eref="P237234.41" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">writing</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">without</span> <span type="w">knowing</span> <span type="w">the</span> <span type="w">exit</span> <span type="w">and</span> <span type="w">entry</span> <span type="w">of</span> <span type="w">that</span> <span type="w">country</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">should</span> <span type="w">ask</span> <span type="w">an</span> <span type="w">expert</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">country</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">should</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">write</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">army</span> <span type="w">as</span> <span type="w">he</span> <span type="w">deems</span> <span type="w">best</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.7" n="r 13" xtr:cid="P237234_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 10 111, r 13" xtr:label="r 13" xtr:sref="P237234.42" xtr:eref="P237234.47" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Deserters</span> <span type="w">outnumber</span> <span type="w">fighting</span> <span type="w">men</span> <span type="w">among</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">—</span> <span type="w">therein</span> <span type="w">lies</span> <span type="w">your</span> <span type="i"><span type="w">advantage</span></span>. <span type="w">At</span> <span type="w">the</span> <span type="w">entry</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">whole</span> <span type="w">army</span>, <span type="w">let</span> <span type="w">patrols</span> <span type="w">make</span> <span type="w">sorties</span>, <span type="w">capture</span> <span type="w">their</span> <span type="w">men</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">open</span> <span type="w">country</span> <span type="w">and</span> <span type="w">question</span> <span type="w">them</span>; <span type="w">if</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Indareans</span> <span type="w">are</span> <span type="w">keeping</span> <span type="w">away</span> <span type="w">from</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">army</span> <span type="w">can</span> <span type="w">invade</span> <span type="w">and</span> <span type="w">throw</span> <span type="w">itself</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.8" n="r 19" xtr:cid="P237234_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:rend-label="19" xtr:se_label="SAA 10 111, r 19" xtr:label="r 19" xtr:sref="P237234.48" xtr:eref="P237234.51" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">is</span> <span type="w">reconciled</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>; <span type="w">whatever</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">says</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">can</span> <span type="w">do</span>. <span type="w">Sitting</span> <span type="w">on</span> <span type="w">your</span> <span type="w">throne</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">will</span> <span type="w">vanquish</span> <span type="w">your</span> <span type="w">enemies</span>, <span type="w">conquer</span> <span type="w">your</span> <span type="w">foes</span> <span type="w">and</span> <span type="w">plunder</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">your</span> <span type="w">enemy</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.9" n="r 23" xtr:cid="P237234_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:rend-label="23" xtr:se_label="SAA 10 111, r 23" xtr:label="r 23" xtr:sref="P237234.52" xtr:eref="P237234.55" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Bel</span> <span type="w">has</span> <span type="w">said</span>: "<span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">is</span> <span type="r">(</span><span type="w">seated</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span> <span type="w">like</span> <span type="w">Marduk-šapik-zeri</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">while</span><span type="r">)</span> <span type="w">he</span> <span type="w">is</span> <span type="w">seated</span> <span type="w">there</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="w">deliver</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">countries</span> <span type="w">into</span> <span type="w">his</span> <span type="w">hands</span>." <span type="w">The</span> <span type="w">king</span> <span type="i"><span type="w">is</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237234_project-en.10" n="r 26" xtr:cid="P237234_project-en.7" xtr:lab-start-label="r 26" xtr:lab-start-lnum="26" xtr:rend-label="26" xtr:se_label="SAA 10 111, r 26" xtr:label="r 26" xtr:sref="P237234.56" xtr:eref="P237234.58" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span> <span type="w">may</span> <span type="w">happily</span> <span type="w">do</span> <span type="w">as</span> <span type="w">he</span> <span type="w">deems</span> <span type="w">best</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
