<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336526" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336526</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 114</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P336526.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336526.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336526.l01dcf"><anchor type="breakStart" xml:id="P336526.2.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat<anchor type="breakEnd" corresp="#P336526.2.1.0"/>-a-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336526.l01dd0">ina</w>
<w lemma="Duʾuzu[Tammuz//Tammuz]MN" xml:id="P336526.l01dd1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P336526.l01dd2">it-ta-mar</w>
<w lemma="unnutu[faint//faint]AJ" xml:id="P336526.l01dd3">un-nu-ut</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P336526.l01dd4"><anchor type="breakStart" xml:id="P336526.4.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336526.l01dd5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat-a<anchor type="breakEnd" corresp="#P336526.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336526.4.2.4"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P336526.4.2.4"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336526.l01dd6">ina</w>
<w lemma="Duʾuzu[Tammuz//Tammuz]MN" xml:id="P336526.l01dd7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P336526.l01dd8"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAL</c></w>
<w lemma="mayyālu[bed//resting place]N" xml:id="P336526.l01dd9"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA₂</c></w>
<w lemma="qurādu[warrior//warrior]N" xml:id="P336526.l01dda">qu-ra-di</w>
<w lemma="rapāšu[be(come) broad//enlarge]V" xml:id="P336526.l01ddb"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336526.l01ddc"><anchor type="breakStart" xml:id="P336526.5.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat-a-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336526.5.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336526.l01ddd">a-na</w>
<w lemma="mūtānu[epidemic//epidemic]N" xml:id="P336526.l01dde">mu-ta-ni</w>
<w lemma="qabû[said//said]AJ" xml:id="P336526.l01ddf">qa-bi</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P336526.l01de0"><anchor type="breakStart" xml:id="P336526.6.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336526.l01de1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat<anchor type="breakEnd" corresp="#P336526.6.1.0"/>-a-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336526.l01de2">ina</w>
<w lemma="šadû[east//east]N" xml:id="P336526.l01de3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P336526.l01de4"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-iz</w>
<w lemma="tibûtu[rise//attack]N" xml:id="P336526.l01de5"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-ut</w>
<placeName><settlement><w lemma="Subartu[1//1]GN" xml:id="P336526.l01de6"><c type="sign" subtype="logo">SU</c>.<c type="sign" subtype="logo">BIR₄</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336526.l01de7">u₃</w>
<w lemma="Kaššaya[Kassite//Kassite]EN" xml:id="P336526.l01de8">kaš-ši-i</w>
<w lemma="ana[to//against]PRP" xml:id="P336526.l01de9">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P336526.l01dea"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="P336526.l01deb"><anchor type="breakStart" xml:id="P336526.8.1.0"/><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336526.8.1.0"/></w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336526.l01dec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="ummuliš[sparklingly//twinklingly]AV" xml:id="P336526.l01ded">um-mu-liš</w>
<w lemma="napāhu[blow//rise]V" xml:id="P336526.l01dee"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ma</w>
<w lemma="šarūru[brilliance//radiance]N" xml:id="P336526.l01def"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">ER</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="arqu[green//green]AJ" xml:id="P336526.l01df0"><c type="sign" subtype="logo">SIG₇</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P336526.l01df1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P336526.l01df2"><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P336526.l01df3"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c></w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P336526.l01df4"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Nergal[1//1]DN" xml:id="P336526.l01df5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336526.l01df6">ina</w>
<w lemma="tāmartu[view(ing)//appearance]N" xml:id="P336526.l01df7"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>-šu₂</w>
<w lemma="ṣuhhuru[very small//very small]AJ" xml:id="P336526.l01df8">ṣu₂-hur</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336526.l01df9">u</w>
<w lemma="peṣû[white//white]AJ" xml:id="P336526.l01dfa"><c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P336526.l01dfb"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-in</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P336526.l01dfc">ki-ma</w>
<w lemma="kakkabu[star//star]N" xml:id="P336526.l01dfd"><c type="sign" subtype="logo">MUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šamû[sky//sky]N" xml:id="P336526.l01dfe"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="mādiš[greatly//very much]AV" xml:id="P336526.l01dff">ma-aʾ-diš</w>
<w lemma="ummulu[twinkling//twinkling]AJ" xml:id="P336526.l01e00">um-mul</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336526.l01e01">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P336526.l01e02"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="rēmu[womb//mercy]N" xml:id="P336526.l01e03"><c type="sign" subtype="logo">ARHUŠ</c></w>
<w lemma="rašû[acquire//have]V" xml:id="P336526.l01e04"><c type="sign" subtype="logo">TUK</c>-ši</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ahu[arm//force]N" xml:id="P336526.l01e05"><c type="sign" subtype="logo">A₂</c></w>
<w lemma="ummānu[army//army]N" xml:id="P336526.l01e06"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-ia</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336526.l01e07"><c type="sign" subtype="logo">GIN</c>-ma</w>
<w lemma="ummānu[army//army]N" xml:id="P336526.l01e08"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c></w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P336526.l01e09"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="P336526.l01e0a"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P336526.l01e0b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ṣarāmu[make an effort//strive]V" xml:id="P336526.l01e0c">u₂-ṣar-ra-mu</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="P336526.l01e0d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<damageSpan spanTo="#d.P336526.14.3.1"/>ad₂<anchor type="damage" xml:id="d.P336526.14.3.1"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ummānu[army//army]N" xml:id="P336526.l01e0e"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-ni</w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P336526.l01e0f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336526.l01e10">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P336526.l01e11"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="ummānu[army//army]N" xml:id="P336526.l01e12"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-ni-ia</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336526.l01e13"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P336526.l01e14"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUB</c></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="būlu[animals//cattle]N" xml:id="P336526.l01e15"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P336526.l01e16"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336526.l01e17">ina</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="P336526.l01e18"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="pargāniš[on the meadow//undisturbed]AV" xml:id="P336526.l01e19">par-ga-niš</w>
<w lemma="rabāṣu[sit//lie down]V" xml:id="P336526.l01e1a"><c type="sign" subtype="logo">NA₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šamaššammū[sesame//sesame]N" xml:id="P336526.l01e1b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">I₃</c></w>
<w lemma="suluppu[date//date]N" xml:id="P336526.l01e1c"><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c></w>
<w lemma="ešēru[be(come) straight//prosper]V" xml:id="P336526.l01e1d"><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336526.l01e1e"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="bibbu[(a kind of wild sheep)//planet]N" xml:id="P336526.l01e1f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P336526.l01e20">ana</w>
<w lemma="Anzu[(a star)//(a star)]CN" xml:id="P336526.l01e21"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZU</c></w>
<w lemma="sanāqu[check//approach]V" xml:id="P336526.l01e22">is-niq</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P336526.l01e23"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P336526.l01e24"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336526.l01e25">la</w>
<w lemma="sanāqu[check//approach]V" xml:id="P336526.l01e26">is-niq</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336526.l01e27">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P336526.l01e28"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336526.l01e29">la</w>
<w lemma="qurbu[near//near]AJ" xml:id="P336526.l01e2a">qur-bu</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P336526.l01e2b"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336526.l01e2c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="enētu[flatten//be(come) faint]V" xml:id="P336526.l01e2d">u₂-ta-na-at-ma</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P336526.l01e2e"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c></w>
<w lemma="baʾālu[be(come) dominant//be(come) bright]V" xml:id="P336526.l01e2f">ib-il-ma</w>
<w lemma="ahītu[side//misfortune]N" xml:id="P336526.l01e30">a-hi-tu₂</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P336526.l01e31"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336526.l01e32"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="arki[after//behind]PRP" xml:id="P336526.l01e33"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c></w>
<w lemma="Šulpaʾe[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P336526.l01e34"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">PA</c>.<c type="sign" subtype="logo">E₃</c></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336526.l01e35"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ak</w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P336526.l01e36"><c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w lemma="šuāti[him//this]IP" xml:id="P336526.l01e37"><c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P336526.l01e38">dam-qat</w>
<note type="other" rend="dollar">blank</note>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P336526.l01e39">ša</w>
<w lemma="Bulluṭu[1//1]PN" xml:id="P336526.l01e3a"><c type="num">1</c>bu-lu-ṭu</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336526_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.0" n="1" xtr:ref="P336526.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 114, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Ma<span type="r">]</span>rs</span> <span type="w">became</span> <span type="w">visible</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Tammuz</span> <span type="r">(</span><span type="w">IV</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">is</span> <span type="w">faint</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336526.3" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.1" n="2" xtr:ref="P336526.4" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 08 114, 2" xtr:label="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">Mars</span><span type="r">]</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">visible</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Tammuz</span> <span type="r">(</span><span type="w">IV</span><span type="r">)</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">cemetery</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">warriors</span> <span type="w">will</span> <span type="w">enlarge</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.2" n="3" xtr:ref="P336526.5" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 114, 3" xtr:label="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Mars</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">said</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">portend</span><span type="r">)</span> <span type="w">death</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.3" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 08 114, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P336526.6" xtr:eref="P336526.7" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">Ma<span type="r">]</span>rs</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">east</span>: <span type="w">attack</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Subartu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Kassites</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.4" n="6" xtr:cid="P336526_project-en.1" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 08 114, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P336526.8" xtr:eref="P336526.9" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span><span type="r">]</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">rises</span> <span type="w">scintillating</span> <span type="w">and</span> <span type="w">its</span> <span type="w">radiance</span> <span type="w">is</span> <span type="w">yellow</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Elam</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.5" n="8" xtr:cid="P336526_project-en.2" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 08 114, 8" xtr:label="8" xtr:sref="P336526.10" xtr:eref="P336526.18" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Nergal</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">is</span> <span type="w">very</span> <span type="w">small</span> <span type="w">and</span> <span type="w">white</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">scintillates</span> <span type="w">very</span> <span type="w">much</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fixed</span> <span type="w">stars</span>: <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">have</span> <span type="w">mercy</span> <span type="w">on</span> <span type="w">Akkad</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">force</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">will</span> <span type="w">go</span> <span type="w">and</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">troops</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">will</span> <span type="w">conquer</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">for</span> <span type="w">which</span> <span type="w">it</span> <span type="w">strives</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="r">(</span><span type="w">be</span> <span type="w">able</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">stand</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">face</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">troops</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">cattle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">will</span> <span type="w">lie</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span> <span type="w">undisturbed</span>; <span type="w">sesame</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">dates</span> <span type="w">will</span> <span type="w">prosper</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.6" n="r 1" xtr:cid="P336526_project-en.3" xtr:ref="P336526.19" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 114, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">a</span> <span type="w">planet</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">near</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Anzu</span> <span type="w">star</span>: <span type="w">horses</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.7" n="r 2" xtr:cid="P336526_project-en.4" xtr:ref="P336526.20" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 08 114, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">It</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span> <span type="w">near</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">is</span> <span type="w">not</span> <span type="w">approaching</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.8" n="r 3" xtr:cid="P336526_project-en.5" xtr:ref="P336526.21" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 08 114, r 3" xtr:label="r 3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">faint</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">is</span> <span type="w">good</span>; <span type="w">if</span> <span type="w">it</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">bright</span>, <span type="w">misfortune</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.9" n="r 4" xtr:cid="P336526_project-en.6" xtr:ref="P336526.22" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 08 114, r 4" xtr:label="r 4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">goes</span> <span type="w">behind</span> <span type="w">Šulpa'e</span>: <span type="w">this</span> <span type="w">year</span> <span type="w">is</span> <span type="w">good</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336526.23" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336526_project-en.10" n="r 5" xtr:cid="P336526_project-en.7" xtr:ref="P336526.24" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 08 114, r 5" xtr:label="r 5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">Bulluṭu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
