<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336513" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336513</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 185</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P336513.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336513.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336513.l02985"><anchor type="breakStart" xml:id="P336513.2.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Dilbat[Venus//Venus]CN" xml:id="P336513.l02986"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>dil-bat</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336513.l02987">ina</w>
<w lemma="Kislimu[Kislev//Kislev]MN" xml:id="P336513.l02988"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAN</c></w>
<w lemma="napāhu[blow//rise]V" xml:id="P336513.l02989"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ha</w>
<w lemma="bubūtu[hunger//famine]N" xml:id="P336513.l0298a"><c type="sign" subtype="logo">SU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336513.2.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.P336513.2.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336513.2.6.1"/></w>
<w lemma="šeʾu[barley//grain]N" xml:id="P336513.l0298b"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336513.l0298c">u</w>
<w lemma="tibnu[straw//straw]N" xml:id="P336513.l0298d"><c type="sign" subtype="logo">IN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336513.l0298e"><anchor type="breakStart" xml:id="P336513.3.1.0"/>ina</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P336513.l0298f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P336513.l02990"><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336513.3.1.0"/>-ši</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P336513.l02991"><anchor type="breakStart" xml:id="P336513.4.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Šarur[(part of Scorpius)//(part of Scorpius)]CN" xml:id="P336513.l02992"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₃</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336513.l02993">u</w>
<w lemma="Šargaz[(part of Scorpius)//(part of Scorpius)]CN" xml:id="P336513.l02994"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAZ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336513.l02995">ša</w>
<w lemma="ziqtu[sting//sting]N" xml:id="P336513.l02996">zi<anchor type="breakEnd" corresp="#P336513.4.1.0"/>-qit</w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P336513.l02997"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nabāṭu[be(come) bright//keep gaining radiance]V" xml:id="P336513.l02998"><anchor type="breakStart" xml:id="P336513.5.1.0"/>it-ta-na-an-bi-ṭu</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="P336513.l02999"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336513.5.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P336513.l0299a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="tēbû[arising//raised]AJ" xml:id="P336513.l0299b">ti-bu-u</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<w lemma="ziqtu[sting//sting]N" xml:id="P336513.l0299c"><anchor type="breakStart" xml:id="P336513.7.1.0"/>zi-qit</w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P336513.l0299d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P336513.l0299e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P336513.l0299f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="Pabilsag[Sagittarius//Sagittarius]CN" xml:id="P336513.l029a0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">PA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336513.7.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.P336513.7.5.2"/><c type="sign" subtype="logo">BIL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336513.7.5.2"/>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">destroyed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336513_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P336513_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 185, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P336513.2" xtr:eref="P336513.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="i"><span type="w">Venus</span> <span type="w">rises</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Kislev</span></span>: <span type="w">fam<span type="r">]</span>ine</span> <span type="w">of</span> <span type="w">barley</span> <span type="w">and</span> <span type="w">straw</span> <span type="r">[</span><span type="w">will</span><span type="r">]</span> <span type="w">be</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336513_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 185, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P336513.4" xtr:eref="P336513.5" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">stars</span><span type="r">)</span> <span type="w">Šarur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Šargaz</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">st<span type="r">]</span>ing</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Scorpius</span> <span type="r">[</span><span type="w">gain</span> <span type="w">radiance</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">weapons</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">are</span> <span type="w">raised</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336513.6" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336513_project-en.2" n="5" xtr:ref="P336513.7" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 185, 5" xtr:label="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">sting</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Scorpius</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">Pabi<span type="r">]</span>lsag</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336513.8" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336513.10" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
