<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336494" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336494</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 054</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P336494.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336494.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336494.l00cb5"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P336494.l00cb6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336494.l00cb7">ina</w>
<w lemma="Abu[Ab//Ab]MN" xml:id="P336494.l00cb8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.2.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">NE</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P336494.l00cb9"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.2.4.1"/></w>
<lb n=""/>
<lb n="2"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P336494.l00cba"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="mēleṣu[excitement//joy]N" xml:id="P336494.l00cbb"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠI</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠI</c>-ṣa</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="amāru[see//experience]V" xml:id="P336494.l00cbc"><damageSpan spanTo="#d.P336494.3.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">IGI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336494.3.3.0"/></w>

<w lemma="mēleṣu[excitement//joy]N" xml:id="P336494.l00cbd">me-le-ṣa</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P336494.l00cbe"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P336494.l00cbf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336494.l00cc0">ina</w>
<w lemma="harrānu[way//path]N" xml:id="P336494.l00cc1"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="šūt[who//those of]REL" xml:id="P336494.l00cc2">šu-ut</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="P336494.l00cc3"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.5.6.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w lemma="napāhu[blow//rise]V" xml:id="P336494.l00cc4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ha<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.5.6.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P336494.l00cc5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P336494.l00cc6"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="danānu[be(come) strong//be(come) strong]V" xml:id="P336494.l00cc7">i-dan-ni-<anchor type="breakStart" xml:id="P336494.6.3.3"/>in-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.6.3.3"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336494.l00cc8">ina</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P336494.l00cc9"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P336494.l00cca">na-ki-ri-šu₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P336494.l00ccb">ina</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="P336494.l00ccc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="maqātu[fall//cause to fall]V" xml:id="P336494.l00ccd"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.7.6.0"/>u₂-šam-qat<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.7.6.0"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="6"/>
<w xml:id="P336494.l00cce"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Nešu[Leo//Leo]CN" xml:id="P336494.l00ccf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">UR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAH</c></w>
<w lemma="kakkabu[star//star]N" xml:id="P336494.l00cd0"><c type="sign" subtype="logo">MUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="apû[be(come) visible//(meaning uncertain)]V" xml:id="P336494.l00cd1"><damageSpan spanTo="#d.P336494.9.4.0"/>il<anchor type="damage" xml:id="d.P336494.9.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336494.9.4.1"/>tap-pu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.9.4.1"/></w>
<lb n=""/>
<lb n="7"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P336494.l00cd2"><c type="num">3</c>.<c type="num">20</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="ašru[place//wherever]N" xml:id="P336494.l00cd3">a-<damageSpan spanTo="#d.P336494.10.2.1"/>šar<anchor type="damage" xml:id="d.P336494.10.2.1"/></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336494.l00cd4"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.10.3.0"/>il<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.10.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336494.10.3.2"/>la-ku<anchor type="damage" xml:id="d.P336494.10.3.2"/></w>
<w lemma="lītu[power//victory]N" xml:id="P336494.l00cd5"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.10.4.0"/>li-is-su<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.10.4.0"/></w>

<w xml:id="P336494.l00cd6">eš-ša₂-<corr cert="low">ba</corr></w>
<lb n=""/>
<lb n="8"/>
<w lemma="kakkabu[star//star]N" xml:id="P336494.l00cd7"><c type="sign" subtype="logo">MUL</c></w>
<w xml:id="P336494.l00cd8"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.11.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P336494.l00cd9">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cda">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cdb">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cdc">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cdd">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cde">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cdf">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.11.2.0"/></w>

<w lemma="kakkabu[star//star]N" xml:id="P336494.l00ce0">ka-<anchor type="breakStart" xml:id="P336494.11.1001.1"/>ka-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.11.1001.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336494.l00ce1"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.13.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P336494.l00ce2">x</w>
<w xml:id="P336494.l00ce3">x</w>
<w xml:id="P336494.l00ce4">x</w>
<w xml:id="P336494.l00ce5">x</w>
<w xml:id="P336494.l00ce6">x</w>
<w xml:id="P336494.l00ce7">x</w>
<w xml:id="P336494.l00ce8">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.13.1.0"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P336494.l00ce9"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P336494.l00cea"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><damageSpan spanTo="#d.P336494.15.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">SAG</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336494.15.2.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="P336494.15.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w xml:id="P336494.l00ceb">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cec">x</w>
<w xml:id="P336494.l00ced">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cee">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.15.2.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P336494.l00cef"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P336494.l00cf0"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="P336494.l00cf1">xx</w>
<w xml:id="P336494.l00cf2">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cf3">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cf4">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cf5">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cf6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.16.3.1"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="4"/>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P336494.l00cf7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w xml:id="P336494.l00cf8"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.18.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P336494.l00cf9">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cfa">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cfb">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cfc">x</w>
<w xml:id="P336494.l00cfd">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.18.2.0"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<note type="inline" rend="dollar">______</note>
<w xml:id="P336494.l00cfe"><anchor type="breakStart" xml:id="P336494.20.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P336494.l00cff">x</w>
<w xml:id="P336494.l00d00">x</w>
<w xml:id="P336494.l00d01">x</w>
<w xml:id="P336494.l00d02">x</w>
<w xml:id="P336494.l00d03">x</w>
<w xml:id="P336494.l00d04">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336494.20.1.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar"/>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336494_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P336494_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 054, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P336494.2" xtr:eref="P336494.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">becomes</span> <span type="w">visible</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ab</span> <span type="r">(</span><span type="w">V</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">experience</span> <span type="w">joy</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336494.4" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336494_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 054, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P336494.5" xtr:eref="P336494.7" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="r">[</span><span type="w">rises</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">path</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Enlil</span><span type="r">]</span> <span type="w">stars</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">strong</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">overthrow</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">enemies</span> <span type="w">in</span> <span type="w">all</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">battle</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336494.8" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336494_project-en.2" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 08 054, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P336494.9" xtr:eref="P336494.13" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">stars</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Leo</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="r">[</span><span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">victorious</span><span type="r">]</span> <span type="w">wher<span type="r">[</span>ever</span> <span type="w">he</span><span type="r">]</span> <span type="w">goes</span>. <span type="w">Star</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336494.14" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336494_project-en.3" n="r 2" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 08 054, r 2" xtr:label="r 2" xtr:sref="P336494.15" xtr:eref="P336494.16" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">J<span type="r">[</span>upiter</span> ......<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336494.17" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336494_project-en.4" n="r 4" xtr:cid="P336494_project-en.1" xtr:ref="P336494.18" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 08 054, r 4" xtr:label="r 4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Jupiter</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336494.19" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336494.21" subtype="dollar">
          <p>(rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
