<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336472" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336472</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 203</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P336472.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336472.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336472.l02c8b"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336472.l02c8c"><anchor type="breakStart" xml:id="P336472.1.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P336472.l02c8d"><c type="num">15</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336472.l02c8e"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336472.l02c8f">u</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336472.l02c90"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P336472.l02c91"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="ahāmiš[one another//one another]AV" xml:id="P336472.l02c92">a-ha-meš</w>
<w lemma="amāru[see//be(come) seen]V" xml:id="P336472.l02c93"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336472.1.2.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P336472.l02c94"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P336472.2.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="P336472.l02c95">dan-nu</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="P336472.l02c96"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//against]PRP" xml:id="P336472.l02c97">ana</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P336472.l02c98"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="našû[lift//raise]V" xml:id="P336472.l02c99"><c type="sign" subtype="logo">IL₂</c>-a<anchor type="breakEnd" corresp="#P336472.2.1.1"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="abullu[(city) gate//(city) gate]N" xml:id="P336472.l02c9a"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.P336472.3.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336472.3.1.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336472.l02c9b"><anchor type="breakStart" xml:id="P336472.3.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P336472.l02c9c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="P336472.l02c9d">ina-qar<anchor type="breakEnd" corresp="#P336472.3.2.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P336472.l02c9e"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336472.l02c9f"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336472.l02ca0">u</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336472.l02ca1"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336472.l02ca2"><anchor type="breakStart" xml:id="P336472.4.5.0"/>la</w>
<w lemma="aqû[wait (for)//wait (for)]V" xml:id="P336472.l02ca3">u₂-qi₂-ma</w>
<w lemma="rabû[set//set]V" xml:id="P336472.l02ca4">ir-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#P336472.4.5.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="nadāru[be(come) wild//raging]V" xml:id="P336472.l02ca5">na-an-dur</w>
<w lemma="nēšu[lion//lion]N" xml:id="P336472.l02ca6"><c type="sign" subtype="logo">UR</c>.<damageSpan spanTo="#d.P336472.5.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MAH</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336472.5.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336472.5.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P336472.l02ca7">u</w>
<w lemma="barbaru[wolf//wolf]N" xml:id="P336472.l02ca8"><c type="sign" subtype="logo">UR</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336472.5.2.2"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P336472.l02ca9">ša</w>
<w xml:id="P336472.l02caa"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakStart" xml:id="P336472.6.2.2"/>x</w>
<w xml:id="P336472.l02cab">x</w>
<w xml:id="P336472.l02cac">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336472.6.2.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">blank</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336472_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P336472_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 203, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P336472.1" xtr:eref="P336472.3" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">15th</span> <span type="w">day</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">are</span> <span type="w">seen</span> <span type="w">together</span>: <span type="w">a</span> <span type="w">strong</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">will</span> <span type="w">raise</span> <span type="w">his</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">will</span> <span type="w">tear</span> <span type="w">down</span> <span type="w">my</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span> <span type="w">gate</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336472_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 08 203, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P336472.4" xtr:eref="P336472.5" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="r">[</span><span type="w">does</span> <span type="w">not</span> <span type="w">wait</span><span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span> <span type="r">[</span><span type="w">but</span> <span type="w">sets</span><span type="r">]</span>: <span type="w">raging</span> <span type="w">of</span> <span type="w">li<span type="r">[</span>ons</span> <span type="w">and</span> <span type="w">wolves</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336472_project-en.2" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 08 203, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P336472.6" xtr:eref="P336472.7" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="r">[</span><span type="w">NN</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336472.8" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
