<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336417" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336417</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 082</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P336417.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336417.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336417.l01253"><anchor type="breakStart" xml:id="P336417.2.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336417.l01254"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336417.l01255">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P336417.2.1.0"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336417.l01256">la</w>
<w lemma="simānu[(right) occasion//time]N" xml:id="P336417.l01257">si-ma-ni-šu₂</w>
<w lemma="ahāru[be(come) behind//be(come) late]V" xml:id="P336417.l01258">uh-hi-ra-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336417.l01259"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P336417.l0125a"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAL</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="tebû[arise//attack]V" xml:id="P336417.l0125b"><anchor type="breakStart" xml:id="P336417.3.1.0"/>te<anchor type="breakEnd" corresp="#P336417.3.1.0"/>-be₂-e</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P336417.l0125c"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="P336417.l0125d">kiš-ša₂-ti</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="3"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336417.l0125e"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P336417.l0125f"><c type="num">15</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="rabû[set//set]V" xml:id="P336417.l01260">i-rab-bi-ma</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336417.l01261"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P336417.l01262"><c type="num">16</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P336417.l01263"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336417.l01264"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) seen]V" xml:id="P336417.l01265"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-ma</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P336417.l01266"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336417.l01267"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="bibbu[(a kind of wild sheep)//planet]N" xml:id="P336417.l01268"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="sahāru[go around//keep going around]V" xml:id="P336417.l01269">is-sa-na-ah-hur</w>
<w lemma="šeʾu[barley//grain]N" xml:id="P336417.l0126a"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>-im</w>
<w lemma="aqāru[be(come) rare//be(come) expensive]V" xml:id="P336417.l0126b">iq-qir</w>
<lb n=""/>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P336417.l0126c"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Aribu['Raven star' (Corvus)//'Raven star' (Corvus)]CN" xml:id="P336417.l0126d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">UGA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<w lemma="harrānu[way//path]N" xml:id="P336417.l0126e"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336417.l0126f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="kašādu[reach//reach]V" xml:id="P336417.l01270"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="mahīru[market price//market price]N" xml:id="P336417.l01271"><c type="sign" subtype="logo">GAN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c></w>
<w lemma="ṣehēru[be(come) small//diminish]V" xml:id="P336417.l01272"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>-ir</w>

<w lemma="mahīru[market price//market price]N" xml:id="P336417.l01273">ma-hi-ru</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šanîš[otherwise//alternatively]AV" xml:id="P336417.l01274">ša₂-ni-iš</w>
<w lemma="rigmu[voice//noise]N" xml:id="P336417.l01275">ri-ig-mu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P336417.l01276"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-an</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="7"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P336417.l01277">an-nu-ti</w>
<w lemma="dibbu[words//words]N" xml:id="P336417.l01278">di-ib-bi</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P336417.l01279">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P336417.l0127a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336417.l0127b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>ṣal-bat-a-nu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="P336417.l0127c">er-bi</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="ubānu[finger//a unit of length]N" xml:id="P336417.l0127d">u₂-ba-ni</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P336417.l0127e"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P336417.l0127f"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Kayyamanu[Saturn//Saturn]CN" xml:id="P336417.l01280"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">IDIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UŠ</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="petû[open//distant]AJ" xml:id="P336417.l01281">pa-a-te</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336417.l01282">la</w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near to//come close]V" xml:id="P336417.l01283">iṭ-hi</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336417.l01284">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P336417.l01285"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336417.l01286"><damageSpan spanTo="#d.P336417.13.6.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.P336417.13.6.0"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//reach]V" xml:id="P336417.l01287">ik-šu-ud</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//extract]V" xml:id="P336417.l01288">at-ta-as-ha</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P336417.l01289">mi₃-i-nu</w>
<w lemma="hīṭu[error//harm]N" xml:id="P336417.l0128a">hi-iṭ-ṭu</w>
<w lemma="namburbû[apotropaic ritual//apotropaic ritual]N" xml:id="P336417.l0128b"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">BUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c>-šu₂</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P336417.l0128c">lu</w>
<w lemma="epšu[made//performed]AJ" xml:id="P336417.l0128d">e-pi-iš</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P336417.l0128e"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336417.l0128f"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336417.l01290"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P336417.l01291"><c type="num">16</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) seen]V" xml:id="P336417.l01292"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P336417.l01293"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Subartu[1//1]GN" xml:id="P336417.l01294"><c type="sign" subtype="logo">SU</c>.<c type="sign" subtype="logo">BIR₄</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="danānu[be(come) strong//be(come) strong]V" xml:id="P336417.l01295">i-dan-nin-ma</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="māhiru[opponent//opponent]N" xml:id="P336417.l01296">ma-hi-ra</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336417.l01297">la</w>
<w lemma="rašû[acquire//have]V" xml:id="P336417.l01298">i-ra-aš₂-ši</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336417.l01299"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336417.l0129a"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="tarbaṣu[courtyard//halo]N" xml:id="P336417.l0129b"><c type="sign" subtype="logo">TUR₃</c></w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="P336417.l0129c"><c type="sign" subtype="logo">NIGIN</c>-ma</w>
<w lemma="bibbu[(a kind of wild sheep)//planet]N" xml:id="P336417.l0129d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336417.l0129e">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P336417.l0129f"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P336417.l012a0"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-iz</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="habbātu[plunderer//robber]N" xml:id="P336417.l012a1">hab-<damageSpan spanTo="#d.P336417.21.1.1"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.P336417.21.1.1"/>-a-tum</w>
<w lemma="nadāru[be(come) wild//rage]V" xml:id="P336417.l012a2">in-na-an-da-ru</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P336417.l012a3"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336417.l012a4"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="tarbaṣu[courtyard//halo]N" xml:id="P336417.l012a5"><c type="sign" subtype="logo">TUR₃</c></w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="P336417.l012a6"><c type="sign" subtype="logo">NIGIN</c>-ma</w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336417.l012a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336417.l012a8">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P336417.l012a9"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P336417.l012aa"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-iz</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//loss]V" xml:id="P336417.l012ab"><c type="sign" subtype="logo">ZAH₂</c></w>
<w lemma="būlu[animals//cattle]N" xml:id="P336417.l012ac"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w lemma="nammaštû[moving things//wild animals]N" xml:id="P336417.l012ad"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c></w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="P336417.l012ae"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="kurru[a unit of capacity//a unit of capacity]N" xml:id="P336417.l012af">gur-ru</w>
<w lemma="ṣehēru[be(come) small//decrease]V" xml:id="P336417.l012b0"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="mērešu[cultivated land//cultivated land]N" xml:id="P336417.l012b1">me-re-šu₂</w>
<w lemma="suluppu[date//date]N" xml:id="P336417.l012b2"><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P336417.l012b3"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="ešēru[be(come) straight//prosper]V" xml:id="P336417.l012b4"><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P336417.l012b5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">MAR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣehēru[be(come) small//be(come) small]V" xml:id="P336417.l012b6"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="P336417.l012b7"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336417.l012b8"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="tarbaṣu[courtyard//halo]N" xml:id="P336417.l012b9"><c type="sign" subtype="logo">TUR₃</c></w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="P336417.l012ba"><c type="sign" subtype="logo">NIGIN</c>-ma</w>
<w lemma="Iku[Pegasus//Pegasus]CN" xml:id="P336417.l012bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAN₂</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336417.l012bc">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P336417.l012bd"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P336417.l012be"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-iz</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="nušurrû[reduction//reduction]N" xml:id="P336417.l012bf">nu-šur-ru-u</w>
<w lemma="šeʾu[barley//grain]N" xml:id="P336417.l012c0"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>-im</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="8"/>
<w lemma="Iku[Pegasus//Pegasus]CN" xml:id="P336417.l012c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAN₂</c></w>
<w lemma="Šerʾu[Spica (in Virgo)//Spica (in Virgo)]CN" xml:id="P336417.l012c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">AB</c>.<c type="sign" subtype="logo">SIN₂</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P336417.l012c3">ša</w>
<w lemma="Balasi[1//1]PN" xml:id="P336417.l012c4"><c type="num">1</c>ba-la-si-i</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P336417.l012c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P336417.l012c6"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P336417.l012c7"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P336417.l012c8">an-ni-i-e</w>
<w lemma="petû[open//distance oneself]V" xml:id="P336417.l012c9">i-pat-ti</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P336417.l012ca">il-lak</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336417.l012cb"><anchor type="breakStart" xml:id="P336417.31.1.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P336417.31.1.0"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P336417.l012cc"><damageSpan spanTo="#d.P336417.31.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">IGI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336417.31.2.0"/></w>
<w lemma="Kayyamanu[Saturn//Saturn]CN" xml:id="P336417.l012cd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">IDIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UŠ</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336417.l012ce"><anchor type="breakStart" xml:id="P336417.32.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336417.32.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336417.l012cf">ina</w>
<w lemma="Nisannu[Nisan//Nisan]MN" xml:id="P336417.l012d0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">BARAG</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336417.l012d1"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//complete]V" xml:id="P336417.l012d2">u₂-šal-lam</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336417_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 082, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P336417.2" xtr:eref="P336417.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span><span type="r">]</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">late</span> <span type="w">at</span> <span type="w">an</span> <span type="w">inappropriate</span> <span type="w">time</span> <span type="w">and</span> <span type="w">does</span> <span type="w">not</span> <span type="w">become</span> <span type="w">visible</span>: <span type="w">attack</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">ruling</span></span> <span type="w">city</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336417.4" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.1" n="3" xtr:ref="P336417.5" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 082, 3" xtr:label="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">—</span> <span type="w">It</span> <span type="w">sets</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">15th</span> <span type="w">day</span> <span type="w">and</span> <span type="w">is</span> <span type="w">seen</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">16th</span> <span type="w">day</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336417.6" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.2" n="4" xtr:ref="P336417.7" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 08 082, 4" xtr:label="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">keeps</span> <span type="w">going</span> <span type="w">around</span> <span type="w">a</span> <span type="w">planet</span>: <span type="w">barley</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">expensive</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.3" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 082, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P336417.8l" xtr:eref="P336417.9" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Raven</span> <span type="w">star</span> <span type="w">reaches</span> <span type="w">the</span> <span type="w">path</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span>: <span type="w">business</span> <span type="w">will</span> <span type="w">diminish</span>; <span type="w">variant</span>: <span type="w">there</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">clamor</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336417.10" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.4" n="7" xtr:cid="P336417_project-en.1" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 08 082, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P336417.11" xtr:eref="P336417.14" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">These</span> <span type="w">are</span> <span type="w">words</span> <span type="w">concerning</span> <span type="w">Akkad</span>. <span type="w">Mars</span> <span type="w">remained</span> <span type="w">four</span> <span type="w">fingers</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Saturn</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span> <span type="w">close</span>. <span type="w">It</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">reach</span> <span type="w">it</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="r">(</span><span type="w">nevertheless</span><span type="r">)</span> <span type="w">copied</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">relevant</span> <span type="w">omen</span><span type="r">)</span>. <span type="w">What</span> <span type="w">does</span> <span type="w">it</span> <span type="w">matter</span>? <span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pertinent</span> <span type="i"><span type="w">namburbi</span></span> <span type="w">ritual</span> <span type="w">be</span> <span type="w">performed</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336417.15" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.5" n="11" xtr:cid="P336417_project-en.2" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 08 082, 11" xtr:label="11" xtr:sref="P336417.16" xtr:eref="P336417.17" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">is</span> <span type="w">seen</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">16th</span> <span type="w">day</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Subartu</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">strong</span> <span type="w">and</span> <span type="w">have</span> <span type="w">no</span> <span type="w">opponent</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336417.18" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.6" n="r 1" xtr:cid="P336417_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 082, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P336417.20" xtr:eref="P336417.21" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">is</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">by</span> <span type="w">a</span> <span type="w">halo</span> <span type="w">and</span> <span type="w">a</span> <span type="w">planet</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">it</span>: <span type="w">robbers</span> <span type="w">will</span> <span type="w">rage</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.7" n="r 3" xtr:cid="P336417_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 08 082, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P336417.22" xtr:eref="P336417.24" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">is</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">by</span> <span type="w">a</span> <span type="w">halo</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">it</span>: <span type="w">destruction</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cattle</span> <span type="w">and</span> <span type="w">wild</span> <span type="w">animals</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">kor-measure</span> <span type="w">will</span> <span type="w">decrease</span>; <span type="w">date</span> <span type="w">plantations</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">prosper</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">Westland</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">small</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.8" n="r 6" xtr:cid="P336417_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:rend-label="6" xtr:se_label="SAA 08 082, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P336417.25" xtr:eref="P336417.26" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">is</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">by</span> <span type="w">a</span> <span type="w">halo</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Field</span> <span type="w">star</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">it</span>: <span type="w">reduction</span> <span type="w">of</span> <span type="w">barley</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336417.27" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.9" n="r 8" xtr:cid="P336417_project-en.6" xtr:ref="P336417.28" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:rend-label="8" xtr:se_label="SAA 08 082, r 8" xtr:label="r 8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">Field</span> <span type="w">star</span> <span type="r">(</span><span type="w">means</span><span type="r">)</span> <span type="w">Virgo</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.10" n="r 9" xtr:cid="P336417_project-en.7" xtr:ref="P336417.29" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:rend-label="9" xtr:se_label="SAA 08 082, r 9" xtr:label="r 9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">Balasî</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336417_project-en.11" n="r 10" xtr:cid="P336417_project-en.8" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 08 082, r 10" xtr:label="r 10" xtr:sref="P336417.30" xtr:eref="P336417.32" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Mars</span> <span type="w">will</span> <span type="w">go</span> <span type="w">away</span> <span type="w">from</span> <span type="w">this</span> <span type="r">(</span><span type="w">point</span><span type="r">)</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">is</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">f<span type="r">]</span>ront</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Saturn</span>. <span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">moon</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">complete</span> <span type="w">the</span> <span type="w">day</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Nisan</span> <span type="r">(</span><span type="w">I</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
