<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334886" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334886</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 231</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P334886.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334886.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="ēm[wherever//whatever]XP" xml:id="P334886.l03318"><anchor type="breakStart" xml:id="P334886.3.1.0"/>e-ma</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334886.l03319">i<anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334886.3.2.1"/>qab<anchor type="damage" xml:id="d.P334886.3.2.1"/>-bu-u</w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="kalîš[totally//entirely]AV" xml:id="P334886.l0331a"><damageSpan spanTo="#d.P334886.4.1.0"/><corr cert="high">ka</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334886.4.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334886.4.1.1"/>liš<anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.4.1.1"/></w>
<w lemma="magru[agreed//favourable]AJ" xml:id="P334886.l0331b">ma-gi-ir</w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="P334886.l0331c"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="summatu[(female) dove//dove]N" xml:id="P334886.l0331d"><c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="zikaru[male//male]AJ" xml:id="P334886.l0331e"><c type="sign" subtype="logo">NITA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334886.l0331f">u</w>
<w lemma="sinništu[woman//female]N" xml:id="P334886.l03320"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334886.l03321">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334886.l03322"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P334886.l03323"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="diānu[judge//judge]V" xml:id="P334886.l03324"><damageSpan spanTo="#d.P334886.6.4.0"/><corr cert="high">ta</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334886.6.4.0"/>-<corr cert="high">da</corr>-an-ši-na-tu₂</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P334886.l03325"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="dayyānu[judge//judge]N" xml:id="P334886.l03326"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUD</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334886.l03327"><damageSpan spanTo="#d.P334886.7.3.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.P334886.7.3.0"/></w>
<w lemma="šamû[sky//heaven]N" xml:id="P334886.l03328"><anchor type="breakStart" xml:id="P334886.7.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e<anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.7.4.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334886.l03329">u</w>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="P334886.l0332a"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIM</c></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="atta[you//you]IP" xml:id="P334886.l0332b">at-<damageSpan spanTo="#d.P334886.8.1.1"/><corr cert="high">ta</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334886.8.1.1"/>-ma</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="rittu[hand//fist]N" xml:id="P334886.l0332c">rit-<damageSpan spanTo="#d.P334886.9.1.1"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.P334886.9.1.1"/></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="P334886.l0332d"><anchor type="breakStart" xml:id="P334886.9.2.0"/>dan<anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.9.2.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334886.9.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P334886.9.2.1"/>-ta</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334886.l0332e"><damageSpan spanTo="#d.P334886.10.2.0"/>ša</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334886.l0332f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334886.10.2.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334886.l03330"><anchor type="breakStart" xml:id="P334886.10.3.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.P334886.10.4.1"/>u</w>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="P334886.l03331"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c><anchor xml:id="s.m.P334886.10.4.1" type="maybe"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334886.l03332"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kabtu[heavy//magnate]AJ" xml:id="P334886.l03333"><c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334886.l03334">u</w>
<w lemma="rubû[prince//ruler]N" xml:id="P334886.l03335"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="paṭāru[loosen//unclench]V" xml:id="P334886.l03336">šup<anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.10.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334886.10.9.1"/>ṭi<anchor type="damage" xml:id="d.P334886.10.9.1"/>-ra</w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P334886.l03337">ki-ma</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334886.l03338"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="nizmatu[desire//desire]N" xml:id="P334886.l03339"><damageSpan spanTo="#d.P334886.14.4.1"/>ni-iz-mat</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P334886.l0333a"><c type="sign" subtype="logo">ŠA</c>-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.P334886.14.4.1"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//obtain]V" xml:id="P334886.l0333b"><anchor type="breakStart" xml:id="P334886.14.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ad₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.14.5.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334886.l0333c">a-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334886.l0333d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="sābû[brewer//innkeeper]N" xml:id="P334886.l0333e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P334886.l0333f"><c type="sign" subtype="logo">TU</c></w>
<w lemma="balāṭu[live//life]V" xml:id="P334886.l03340"><c type="sign" subtype="logo">TI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA</c></w>
<w lemma="atāru[be(come) outsize//lengthen]V" xml:id="P334886.l03341">ut-tar</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="akalu[bread//bread]N" xml:id="P334886.l03342"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c></w>
<w lemma="kunāšu[emmer//emmer]N" xml:id="P334886.l03343"><c type="sign" subtype="logo">ZIZ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P334886.l03344"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="šikaru[beer//beer]N" xml:id="P334886.l03345"><c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c></w>
<w lemma="kunāšu[emmer//emmer]N" xml:id="P334886.l03346"><c type="sign" subtype="logo">ZIZ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<w lemma="šatû[drink//drink]V" xml:id="P334886.l03347"><c type="sign" subtype="logo">NAG</c></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šīru[flesh//meat]N" xml:id="P334886.l03348"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P334886.l03349"><c type="sign" subtype="logo">GUD</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="P334886.l0334a"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c></w>
<w lemma="iṣṣūru[bird//bird]N" xml:id="P334886.l0334b"><c type="sign" subtype="logo">MUŠEN</c></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P334886.l0334c"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="šūmū[garlic//garlic]N" xml:id="P334886.l0334d"><c type="sign" subtype="logo">SUM</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SAR</g></c></w>
<w lemma="karašu[leek//leek]N" xml:id="P334886.l0334e"><c type="sign" subtype="logo">GA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RAŠ</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SAR</g></c></w>
<w lemma="nūnu[fish//fish]N" xml:id="P334886.l0334f"><c type="sign" subtype="logo">KU₆</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334886.l03350"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P334886.l03351"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="arka[afterwards//afterwards]AV" xml:id="P334886.l03352">ar-ka</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334886.l03353"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P334886.l03354"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="rakāsu[bind//(meaning uncertain)]V" xml:id="P334886.l03355">li-ir-ku-us</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334886.l03356">a-na</w>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P334886.l03357"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334886.l03358">la</w>
<w lemma="qerēbu[approach//approach]V" xml:id="P334886.l03359">i-qer-ri-ib</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334886.l0335a">ina</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334886.l0335b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="parsu[cut off//secluded]AJ" xml:id="P334886.l0335c">par₂-si</w>
<w lemma="ašru[place//where]N" xml:id="P334886.l0335d">a-šar</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P334886.l0335e"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="parsu[cut off//secluded]AJ" xml:id="P334886.l0335f">par-sa-at</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="nâlu[lie down (to sleep)//sleep]V" xml:id="P334886.l03360">li-<damageSpan spanTo="#d.P334886.22.1.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P334886.22.1.1"/>-al</w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334886.l03361"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kalāma[all (of it)//all (of it)]N" xml:id="P334886.l03362"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="P334886.23.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.23.2.1"/>.<damageSpan spanTo="#d.P334886.23.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">BI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334886.23.2.2"/></w>
<w xml:id="P334886.l03363"><anchor type="breakStart" xml:id="P334886.23.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P334886.l03364">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334886.23.3.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334886_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334886.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 231, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334886.3" xtr:eref="P334886.4" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">whatever</span> <span type="w">he</span> <span type="w">sa<span type="r">]</span>ys</span>, <span type="w">is</span> <span type="w">en<span type="r">[</span>tirely</span><span type="r">]</span> <span type="w">favorable</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 231, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P334886.5" xtr:eref="P334886.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span> <span type="w">convict</span> <span type="w">two</span> <span type="w">doves</span>, <span type="w">male</span> <span type="w">and</span> <span type="w">female</span>, <span type="w">before</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="r">(</span><span type="w">saying</span><span type="r">)</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.2" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 231, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P334886.7" xtr:eref="P334886.10" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">are</span> <span type="w">the</span> <span type="w">judge</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>f</span> <span type="w">heaven</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">earth</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Uncl<span type="r">]</span>ench</span> <span type="w">for</span>  <span type="w">me</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">power<span type="r">]</span>ful</span> <span type="w">fist</span> <span type="w">of</span> <span type="w">god</span>, <span type="r">[</span><span type="w">king</span>, <span type="w">magnate</span> <span type="w">or</span> <span type="w">prince</span><span type="r">]</span>!"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334886.11" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334886.13" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.3" n="r 1" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 231, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P334886.14" xtr:eref="P334886.15" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="w">will</span> <span type="w">obtain</span><span type="r">]</span> <span type="w">hi<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="w">desire</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">god</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">him</span> <span type="w">enter</span> <span type="w">an</span> <span type="w">inn</span>: <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">prolong</span> <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">life</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.4" n="r 3" xtr:cid="P334886_project-en.1" xtr:ref="P334886.16" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 08 231, r 3" xtr:label="r 3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">may</span> <span type="w">eat</span> <span type="w">emmer</span> <span type="w">bread</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">may</span> <span type="w">drink</span> <span type="w">emmer</span> <span type="w">beer</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.5" n="r 4" xtr:cid="P334886_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 08 231, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P334886.17" xtr:eref="P334886.19" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">may</span> <span type="w">eat</span> <span type="w">beef</span>, <span type="w">mutton</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fowl</span>; <span type="w">he</span> <span type="w">may</span> <span type="w">not</span> <span type="w">eat</span> <span type="w">garlic</span>, <span type="w">leek</span> <span type="w">or</span> <span type="w">fish</span>; <span type="w">afterwards</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="i"><span type="w">embrace</span></span> <span type="w">happiness</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.6" n="r 7" xtr:cid="P334886_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:rend-label="7" xtr:se_label="SAA 08 231, r 7" xtr:label="r 7" xtr:sref="P334886.20" xtr:eref="P334886.22" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">may</span> <span type="w">not</span> <span type="w">approach</span> <span type="w">a</span> <span type="w">woman</span>; <span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="w">sleep</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">secluded</span> <span type="w">place</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334886_project-en.7" n="r 10" xtr:cid="P334886_project-en.4" xtr:ref="P334886.23" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 08 231, r 10" xtr:label="r 10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">All</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334886.24" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
