<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P238776" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P238776</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 502</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P238776.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P238776.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P238776.l072db"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l072dc">ina</w>
<w lemma="Arahsamnu[Marchesvan//Marchesvan]MN" xml:id="P238776.l072dd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">APIN</c></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="P238776.l072de"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<w lemma="rigmu[voice//thunder]N" xml:id="P238776.l072df"><c type="sign" subtype="logo">GU₃</c>-šu₂</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//throw (down)]V" xml:id="P238776.l072e0"><c type="sign" subtype="logo">ŠUB</c>-di-ma</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P238776.l072e1"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w lemma="erēpu[cloud over//cloud over]V" xml:id="P238776.l072e2"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.2.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c>-up</w>
<w lemma="šamû[sky//sky]N" xml:id="P238776.l072e3"><c type="sign" subtype="logo">AN</c></w>
<w lemma="zanānu[rain//rain]V" xml:id="P238776.l072e4"><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.2.8.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Manziat[rainbow//rainbow]N" xml:id="P238776.l072e5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">TIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="parāku[lie across//stretch]V" xml:id="P238776.l072e6"><c type="sign" subtype="logo">GIL</c></w>
<w lemma="berqu[lightning (flash)//lightning (flash)]N" xml:id="P238776.l072e7"><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<damageSpan spanTo="#d.P238776.3.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238776.3.3.1"/></w>
<w lemma="barāqu[lighten//strike]V" xml:id="P238776.l072e8"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.3.4.0"/>ib-riq</w>
<w lemma="kabtu[heavy//magnate]AJ" xml:id="P238776.l072e9"><c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="ēdû[prominent//famous]AJ" xml:id="P238776.l072ea"><c type="sign" subtype="logo">SIG</c>-u₂</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="P238776.l072eb"><c type="sign" subtype="logo">ŠUB</c>-ut<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.3.4.0"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="3"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238776.l072ec"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l072ed"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P238776.l072ee">la</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P238776.l072ef">i-qab-bi</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P238776.l072f0">um-ma</w>
<w xml:id="P238776.l072f1"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.5.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P238776.l072f2">x</w>
<w xml:id="P238776.l072f3">x</w>
<w xml:id="P238776.l072f4">x</w>
<w xml:id="P238776.l072f5">x</w>
<w xml:id="P238776.l072f6">x</w>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="P238776.l072f7">it-tu</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P238776.l072f8">ki-i<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.5.6.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P238776.l072f9">tal-li-ka</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P238776.l072fa">la</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P238776.l072fb">taš-pu-ra</w>
<w xml:id="P238776.l072fc">xx</w>
<w xml:id="P238776.l072fd">x</w>
<w xml:id="P238776.l072fe">x</w>
<w xml:id="P238776.l072ff">x</w>
<w xml:id="P238776.l07300">x</w>
<w xml:id="P238776.l07301">x</w>
<w xml:id="P238776.l07302">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.6.4.1"/></w>
<w xml:id="P238776.l07303"><corr cert="low">ma</corr></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l07304">a-na</w>
<w lemma="ša-rēši[eunuch//eunuch]N" xml:id="P238776.l07305"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P238776.l07306">ki-i</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P238776.l07307">ad-di-nu</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P238776.l07308"><damageSpan spanTo="#d.P238776.7.5.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.P238776.7.5.0"/></w>
<w xml:id="P238776.l07309"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.7.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P238776.l0730a">x</w>
<w xml:id="P238776.l0730b">xx</w>
<w xml:id="P238776.l0730c">ha</w>
<w xml:id="P238776.l0730d">x</w>
<w xml:id="P238776.l0730e">in-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="P238776.l0730f"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="kabtu[heavy//important]AJ" xml:id="P238776.l07310">kab-tu</w>
<w lemma="ēdû[prominent//famous]AJ" xml:id="P238776.l07311">e-du-u₂</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P238776.l07312">ša₂</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P238776.l07313">iq-bu-u₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P238776.l07314"><damageSpan spanTo="#d.P238776.8.6.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.P238776.8.6.0"/></w>
<w xml:id="P238776.l07315"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.8.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P238776.l07316">x</w>
<w xml:id="P238776.l07317">x</w>
<w xml:id="P238776.l07318">x</w>
<w xml:id="P238776.l07319">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.8.7.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l0731a">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P238776.l0731b"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P238776.l0731c">mam-ma</w>
<w lemma="šanû[(an)other//(an)other]AJ" xml:id="P238776.l0731d">ša₂-nam-ma</w>
<w xml:id="P238776.l0731e">x</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="7"/>
<w xml:id="P238776.l0731f"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Šarur[(part of Scorpius)//(part of Scorpius)]CN" xml:id="P238776.l07320"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₄</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l07321">u</w>
<w lemma="Šargaz[(part of Scorpius)//(part of Scorpius)]CN" xml:id="P238776.l07322"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAZ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l07323">ša₂</w>
<w lemma="ziqtu[sting//sting]N" xml:id="P238776.l07324"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>zi-qit</w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l07325"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="nabāṭu[be(come) bright//keep gaining radiance]V" xml:id="P238776.l07326">it-tan-na-an-bi-ṭu</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="P238776.l07327"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P238776.l07328"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="tebû[arise//attack]V" xml:id="P238776.l07329"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ziqtu[sting//sting]N" xml:id="P238776.l0732a">zi-qit</w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l0732b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238776.l0732c"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P238776.l0732d"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="Pabilsag[Sagittarius//Sagittarius]CN" xml:id="P238776.l0732e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>.<c type="sign" subtype="logo">BIL</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="Dilbat[Venus//Venus]CN" xml:id="P238776.l0732f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>dil-bat</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l07330">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P238776.l07331"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="Pabilsag[Sagittarius//Sagittarius]CN" xml:id="P238776.l07332"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>.<c type="sign" subtype="logo">BIL</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P238776.l07333"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-ma</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P238776.l07334"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Nergal[1//1]DN" xml:id="P238776.l07335"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l07336">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P238776.l07337"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l07338"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P238776.l07339"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-iz</w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P238776.l0733a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="P238776.l0733b">dan-nu</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l0733c"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="našû[lift//carry off]V" xml:id="P238776.l0733d"><c type="sign" subtype="logo">IL₂</c>-ši</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="P238776.l0733e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="P238776.l0733f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n=""/>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l07340">ana</w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P238776.l07341"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P238776.l07342"><c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-in</w>
<w lemma="ummānu[army//army]N" xml:id="P238776.l07343"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c></w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P238776.l07344"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="īṣu[few//few]AJ" xml:id="P238776.l07345">mi-ṣu</w>
<w lemma="ummānu[army//army]N" xml:id="P238776.l07346"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-ni</w>
<w lemma="mādu[many//numerous]AJ" xml:id="P238776.l07347"><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-tim</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="P238776.l07348"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c></w>

<w lemma="mādu[many//numerous]AJ" xml:id="P238776.l07349">ma-at-tu</w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="P238776.l0734a"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l0734b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="adru[dark//dark]AJ" xml:id="P238776.l0734c">a-dir</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l0734d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l0734e">ša₂</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l0734f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kalāma[all (of it)//all (of it)]N" xml:id="P238776.l07350"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w lemma="nukurtu[enmity//hostility]N" xml:id="P238776.l07351"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P238776.l07352"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="KI.MIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="P238776.l07353"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l07354"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l07355">ša₂</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l07356"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kalāma[all (of it)//all (of it)]N" xml:id="P238776.l07357"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w lemma="šanānu[equal//rival with one another]V" xml:id="P238776.l07358">iš-tan-na-an-<corr cert="low">na</corr></w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="P238776.l07359"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l0735a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="P238776.l0735b">i-da-tu-ša₂</w>
<w lemma="ukkulu[very dark//very dark]AJ" xml:id="P238776.l0735c">uk-ku-la</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P238776.l0735d"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lemēnu[be(come) bad//be(come) bad]V" xml:id="P238776.l0735e">i-lam-mi-na</w>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P238776.l0735f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l07360">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P238776.l07361"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P238776.l07362"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-ma</w>
<lb n="15"/>
<w xml:id="P238776.l07363"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.19.1.0"/><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.19.1.0"/></w>
<w lemma="Zibanitu[Libra//Libra]CN" xml:id="P238776.l07364"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>zi-ba-ni-tum</w>
<w lemma="adru[dark//dark]AJ" xml:id="P238776.l07365">a-dir</w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P238776.l07366"><c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w xml:id="P238776.l07367"><c type="num">03</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="erbû[locust//locust]N" xml:id="P238776.l07368"><c type="sign" subtype="logo">BURU₅</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="tebû[arise//attack]V" xml:id="P238776.l07369"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-ma</w>
<w lemma="ebūru[harvest//harvest]N" xml:id="P238776.l0736a"><c type="sign" subtype="logo">BURU₁₄</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l0736b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="akālu[eat//devour]V" xml:id="P238776.l0736c"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="KI.MIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="P238776.l0736d"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN</c></w>
<w lemma="erbû[locust//locust]N" xml:id="P238776.l0736e"><c type="sign" subtype="logo">BURU₅</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l0736f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="akālu[eat//devour]V" xml:id="P238776.l07370"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<lb n="16"/>
<w xml:id="P238776.l07371"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.20.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.20.1.0"/></w>
<w lemma="ebūru[harvest//harvest]N" xml:id="P238776.l07372"><c type="sign" subtype="logo">BURU₁₄</c></w>
<w lemma="maṭû[be(come) little//reduce]V" xml:id="P238776.l07373">im-ṭi-i</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l07374"><damageSpan spanTo="#d.P238776.20.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238776.20.4.0"/></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P238776.l07375"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P238776.l07376"><c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w xml:id="P238776.l07377"><c type="num">03</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w xml:id="P238776.l07378">is-<damageSpan spanTo="#d.P238776.20.8.1"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.P238776.20.8.1"/>-ka</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P238776.l07379"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l0737a">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P238776.l0737b"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l0737c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P238776.l0737d"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-ma</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P238776.l0737e">an-nu-u₂</w>
<w lemma="pišru[release//interpretation]N" xml:id="P238776.l0737f">pi-ši-ir-šu₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P238776.l07380"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Epinnu[(a constellation)//Plough star]CN" xml:id="P238776.l07381"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">APIN</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l07382">ana</w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l07383"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near to//come close]V" xml:id="P238776.l07384"><c type="sign" subtype="logo">TE</c></w>
<w lemma="rubû[prince//ruler]N" xml:id="P238776.l07385"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P238776.l07386">ina</w>
<w lemma="ziqtu[sting//sting]N" xml:id="P238776.l07387">zi-qit</w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l07388"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P238776.l07389"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c></w>
<w lemma="KI.MIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="P238776.l0738a"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l0738b">ina</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P238776.l0738c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//be(come) seized]V" xml:id="P238776.l0738d"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-bat</w>
<w lemma="arki[after//behind]PRP" xml:id="P238776.l0738e"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.24.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-šu₂</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P238776.l0738f"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.24.2.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P238776.l07390"><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">TE</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P238776.l07391"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P238776.l07392"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-bat</w>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//mind]N" xml:id="P238776.l07393"><c type="sign" subtype="logo">UMUŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l07394"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šanû[be(come) changed//change]V" xml:id="P238776.l07395"><c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c>-ni</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l07396"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238776.l07397"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="šanû[(an)other//(an)other]AJ" xml:id="P238776.l07398"><c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c>-ma</w>
<w lemma="rašû[acquire//have]V" xml:id="P238776.l07399"><c type="sign" subtype="logo">TUK</c>-ši</w>
<w lemma="šubtu[dwelling//dwelling]N" xml:id="P238776.l0739a"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l0739b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P238776.l0739c"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//be(come) stable]V" xml:id="P238776.l0739d"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="tazzimtu[complaint//lamentation]N" xml:id="P238776.l0739e"><c type="sign" subtype="logo">I</c>.<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P238776.l0739f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P238776.l073a0"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P238776.l073a1">ana</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l073a2"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="Ṣalbatanu[Mars//Mars]CN" xml:id="P238776.l073a3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ṣal-bat-a-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l073a4">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P238776.l073a5"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="Zuqaqipu[Scorpius//Scorpius]CN" xml:id="P238776.l073a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P238776.l073a7"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-<corr cert="low">az</corr>-ma</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P238776.l073a8"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P238776.l073a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="kašādu[reach//reach]V" xml:id="P238776.l073aa">ik-<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-am-ma</w>
<w lemma="Šarru[Regulus//Regulus]CN" xml:id="P238776.l073ab"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="etēqu[proceed//pass]V" xml:id="P238776.l073ac"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-iq-ma</w>
<w lemma="panû[face//go in front]V" xml:id="P238776.l073ad">ip-ni-šu₂</w>
<w lemma="arkānu[later//afterwards]AV" xml:id="P238776.l073ae"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-nu</w>
<w lemma="Šarru[Regulus//Regulus]CN" xml:id="P238776.l073af"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n=""/>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P238776.l073b0">ša₂</w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P238776.l073b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="etēqu[proceed//pass]V" xml:id="P238776.l073b2"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-šu₂-ma</w>
<w lemma="panû[face//go in front]V" xml:id="P238776.l073b3">ip-nu-šu₂</w>
<w lemma="kašādu[reach//reach]V" xml:id="P238776.l073b4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ma</w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P238776.l073b5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="etēqu[proceed//pass]V" xml:id="P238776.l073b6"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-iq-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l073b7">ana</w>
<w lemma="rību[setting//setting]N" xml:id="P238776.l073b8">ri-bi-šu₂</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P238776.l073b9">il-lak</w>

<w lemma="kašādu[reach//reach]V" xml:id="P238776.l073ba">i-kaš-ša₂-dam-ma</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="tašnintu[battle//rivalry]N" xml:id="P238776.l073bb">taš-nun-tu</w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P238776.l073bc"><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c>-ma</w>
<w lemma="ayyu[which?//someone]QP" xml:id="P238776.l073bd">a.a-um</w>
<w lemma="tebû[arise//rise]V" xml:id="P238776.l073be"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-ma</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P238776.l073bf"><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">TE</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P238776.l073c0"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-bat</w>
<w lemma="šanîš[otherwise//ditto]AV" xml:id="P238776.l073c1"><c type="num">02</c>-iš</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P238776.l073c2"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="nazāqu[creak//worry]V" xml:id="P238776.l073c3">ina-an-ziq</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="7"/>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="P238776.l073c4"><c type="sign" subtype="logo">GISKIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mala[as much as//as many as]REL" xml:id="P238776.l073c5">ma-la</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P238776.l073c6">il-li-ka-ni</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P238776.l073c7">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P238776.l073c8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l073c9">u₃</w>
<w lemma="rubû[prince//noble]N" xml:id="P238776.l073ca"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="šina[they (f.)//they (f.)]IP" xml:id="P238776.l073cb">ši-na</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="mimma[anything//any]XP" xml:id="P238776.l073cc">mim-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l073cd">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P238776.l073ce"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="lumnu[evil//evil]N" xml:id="P238776.l073cf">lum-ni-ši-na</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l073d0">ana</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l073d1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238776.l073d2">be-li₂-ia₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P238776.l073d3">ul</w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near to//come close]V" xml:id="P238776.l073d4"><c type="sign" subtype="logo">TE</c>-hi</w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P238776.l073d5"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P238776.l073d6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l073d7">u</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P238776.l073d8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P238776.l073d9">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l073da">ina</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P238776.l073db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P238776.l073dc"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-an</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="P238776.l073dd"><c type="sign" subtype="logo">GISKIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P238776.l073de">an-na-tu</w>
<w lemma="ša[of//for]DET" xml:id="P238776.l073df">ša₂</w>
<w lemma="lumnu[evil//bad sign]N" xml:id="P238776.l073e0"><c type="sign" subtype="logo">HUL</c>-nu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l073e1">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P238776.l073e2"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l073e3">u₃</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l073e4"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l073e5">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P238776.l073e6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l073e7">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P238776.l073e8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="šina[they (f.)//they (f.)]IP" xml:id="P238776.l073e9">ši-na</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l073ea">u₃</w>
<w lemma="adû[now//now]AV" xml:id="P238776.l073eb">a-du-u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l073ec">ina</w>
<w lemma="Kislimu[Kislev//Kislev]MN" xml:id="P238776.l073ed"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAN</c></w>
<w lemma="agâ[this//this]DP" xml:id="P238776.l073ee">a-ga-a</w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P238776.l073ef"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šakānu[put//be(come) placed]V" xml:id="P238776.l073f0">iš-šak-kan</w>
<w lemma="Addaru[Adar//Adar]MN" xml:id="P238776.l073f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><damageSpan spanTo="#d.P238776.34.9.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238776.34.9.1"/></w>
<w lemma="arhu[month//month]N" xml:id="P238776.l073f2"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w xml:id="P238776.l073f3">ki</w>
<w xml:id="P238776.l073f4">me</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l073f5">u₃</w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P238776.l073f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l073f7">ina</w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P238776.l073f8"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c>-ša₂</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P238776.l073f9"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-az</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l073fa">ana</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l073fb"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238776.l073fc">be-li₂-ia</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P238776.l073fd">šul-mu</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P238776.l073fe">an-nu-u₂</w>
<w lemma="mimma[anything//whatever]XP" xml:id="P238776.l073ff">mim-ma</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P238776.l07400">ša₂</w>
<w lemma="Bel-ušezib[1//1]PN" xml:id="P238776.l07401"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—u₂-še-zib</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l07402">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l07403"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238776.l07404">be-li₂-šu₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P238776.l07405">i-šap-pa-ru</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l07406"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P238776.l07407">li-pu-šu₂</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l07408">u₃</w>
<w lemma="pūtuhhu[responsibility//responsibility]N" xml:id="P238776.l07409">pu-u₂-tu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l0740a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238776.l0740b">be-li₂-ia</w>
<w lemma="našû[lifted//taken]AJ" xml:id="P238776.l0740c">na-ša₂-ku</w>
<w lemma="rubû[prince//noble]N" xml:id="P238776.l0740d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l0740e">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P238776.l0740f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P238776.l07410">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l07411"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P238776.l07412">a-bu-ka</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P238776.l07413">iš-ku-nu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P238776.l07414"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="hepû[break//destroy]V" xml:id="P238776.l07415">ih-te-pu-u₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l07416">u₃</w>
<w lemma="būšu[goods//property]N" xml:id="P238776.l07417">bu-še-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l07418">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P238776.l07419"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P238776.l0741a">it-ta-šu₂-u₂</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l0741b">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P238776.l0741c"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="P238776.l0741d"><c type="sign" subtype="logo">GISKIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P238776.l0741e">an-na-tu</w>
<w lemma="ša[of//for]DET" xml:id="P238776.l0741f">ša₂</w>
<w lemma="lumnu[evil//bad sign]N" xml:id="P238776.l07420">lum-nu</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P238776.l07421">il-li-ka-ni</w>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P238776.l07422">e-mu-qa</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238776.l07423">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l07424"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P238776.l07425">lil-lik-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P238776.l07426">ina</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P238776.l07427"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<damageSpan spanTo="#d.P238776.40.3.2"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.P238776.40.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P238776.40.3.3"/>ti-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.40.3.3"/>-<damageSpan spanTo="#d.P238776.40.3.5"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P238776.40.3.5"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P238776.l07428"><corr cert="low">lu</corr>-ṣab-bit-šu₂-nu-tu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238776.l07429">u₃</w>
<w lemma="šanû[(an)other//another one]AJ" xml:id="P238776.l0742a">ša₂-nu-ti-ma</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238776.l0742b">a-na</w>
<w lemma="kūm[instead of//instead of]PRP" xml:id="P238776.l0742c">ku-mi-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P238776.l0742d">liš-kun</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P238776.l0742e">ki-i</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238776.l0742f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="hamṭiš[quickly//quickly]AV" xml:id="P238776.l07430">ha-an-ṭiš</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P238776.l07431">la</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P238776.l07432">i-pu-uš</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="P238776.l07433"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238776.41.9.1"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P238776.l07434">il-la-kam-ma</w>
<w lemma="šanû[be(come) changed//change]V" xml:id="P238776.l07435">u₂-ša₂-an-ni-šu₂-nu-tu</w>
<w xml:id="P238776.l07436"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.42.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P238776.l07437">x</w>
<w xml:id="P238776.l07438">x</w>
<w xml:id="P238776.l07439">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.42.3.0"/></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="zakû[pure//free]AJ" xml:id="P238776.l0743a">za-ka-ku</w>
<w xml:id="P238776.l0743b"><anchor type="breakStart" xml:id="P238776.43.2.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P238776.43.2.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P238776_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 502, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P238776.2" xtr:eref="P238776.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Marchesvan</span> <span type="r">(</span><span type="w">VIII</span><span type="r">)</span> <span type="w">Adad</span> <span type="w">thunders</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">day</span> <span type="r">[</span><span type="w">becomes</span> <span type="w">cloudy</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">rains</span><span type="r">]</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">rainbow</span> <span type="w">stretches</span>, <span type="w">lightning</span> <span type="r">[</span><span type="w">flashes</span>: <span type="w">a</span> <span type="w">famous</span> <span type="w">important</span> <span type="w">person</span> <span type="w">will</span> <span type="w">fall</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238776.4" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 502, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P238776.5" xtr:eref="P238776.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">must</span> <span type="w">not</span> <span type="w">say</span> <span type="w">as</span> <span type="w">follows</span>: "<span type="r">[</span><span type="w">When</span> <span type="w">a</span> <span type="w">sign</span><span type="r">]</span> <span type="w">came</span>, <span type="r">[</span><span type="w">why</span><span type="r">]</span> <span type="w">did</span> <span type="w">you</span> <span type="w">not</span> <span type="w">write</span>?" <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.2" n="5" xtr:ref="P238776.7" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 502, 5" xtr:label="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">a</span> <span type="w">report</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">when</span> <span type="w">I</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eunuchs</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">me</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.3" n="6" xtr:ref="P238776.8" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 08 502, 6" xtr:label="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">A</span> <span type="w">famous</span> <span type="w">important</span> <span type="w">person</span>," <span type="w">as</span> <span type="w">it</span> <span type="w">says</span>, <span type="r">[</span><span type="w">does</span><span type="r">]</span> <span type="w">not</span> <span type="r">[</span><span type="w">apply</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span>; <span type="w">it</span><span type="r">]</span> ... <span type="w">against</span> <span type="w">someone</span> <span type="w">else</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238776.9" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.4" n="7" xtr:cid="P238776_project-en.1" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 08 502, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P238776.10" xtr:eref="P238776.12" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">stars</span><span type="r">)</span> <span type="w">Šarur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Šargaz</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sting</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Scorpius</span> <span type="w">gain</span> <span type="w">radiance</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">will</span> <span type="w">attack</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">sting</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Scorpius</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">Pabilsag</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.5" n="10" xtr:cid="P238776_project-en.2" xtr:ref="P238776.13" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 08 502, 10" xtr:label="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">—</span> <span type="w">Venus</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sagittarius</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238776.14" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.6" n="11" xtr:cid="P238776_project-en.3" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 08 502, 11" xtr:label="11" xtr:sref="P238776.15" xtr:eref="P238776.16" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Nergal</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Scorpius</span>: <span type="w">a</span> <span type="w">strong</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">will</span> <span type="w">carry</span> <span type="w">off</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>; <span type="w">Enlil</span> <span type="w">will</span> <span type="w">give</span> <span type="w">his</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span>; <span type="w">few</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">will</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">my</span> <span type="w">numerous</span> <span type="w">troops</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.7" n="13" xtr:cid="P238776_project-en.4" xtr:ref="P238776.17" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 08 502, 13" xtr:label="13" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Scorpius</span> <span type="w">is</span> <span type="w">dark</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">will</span> <span type="w">engage</span> <span type="w">in</span> <span type="w">hostilities</span>, <span type="w">variant</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">will</span> <span type="i"><span type="w">rival</span> <span type="w">with</span> <span type="w">each</span> <span type="w">other</span></span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.8" n="14" xtr:cid="P238776_project-en.5" xtr:ref="P238776.18" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 08 502, 14" xtr:label="14" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sides</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Scorpius</span> <span type="w">are</span> <span type="w">very</span> <span type="w">dark</span>: <span type="w">people</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">bad</span>. <span type="w">—</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">it</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.9" n="15" xtr:cid="P238776_project-en.6" xtr:lab-start-label="15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:se_label="SAA 08 502, 15" xtr:label="15" xtr:sref="P238776.19" xtr:eref="P238776.20" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span><span type="r">]</span> <span type="w">Libra</span> <span type="w">is</span> <span type="w">dark</span>: <span type="w">for</span> <span type="w">three</span> <span type="w">years</span> <span type="w">locusts</span> <span type="w">will</span> <span type="w">attack</span> <span type="w">and</span> <span type="w">devour</span> <span type="w">the</span> <span type="w">harvest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">variant</span>: <span type="w">locusts</span> <span type="w">will</span> <span type="w">devour</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">have</span> <span type="w">to</span> <span type="w">eat</span> <span type="w">a</span> <span type="w">reduced</span> <span type="w">harvest</span>; <span type="w">three</span> <span type="w">years</span> ...</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.10" n="17" xtr:cid="P238776_project-en.7" xtr:lab-start-label="17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:se_label="SAA 08 502, 17" xtr:label="17" xtr:sref="P238776.21" xtr:eref="P238776.22" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">—</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Scorpius</span>; <span type="w">this</span> <span type="w">is</span> <span type="w">its</span> <span type="w">interpretation</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.11" n="r 1" xtr:cid="P238776_project-en.8" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 502, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P238776.23" xtr:eref="P238776.25" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Plough</span> <span type="w">star</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">close</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Scorpius</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">ruler</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span> <span type="w">from</span> <span type="w">a</span> <span type="w">sting</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">scorpion</span>, <span type="w">variant</span>: <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">seized</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span>; <span type="r">[</span><span type="w">after</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">son</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">take</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">mind</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">change</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">get</span> <span type="w">another</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">dwelling</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">become</span> <span type="w">stable</span>; <span type="w">lamentation</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>. <span type="w">—</span> <span type="w">Mars</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">in</span> <span type="i"><span type="w">Scorpius</span></span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238776.26" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.12" n="r 4" xtr:cid="P238776_project-en.9" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 08 502, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P238776.27" xtr:eref="P238776.29" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">reaches</span> <span type="w">and</span> <span type="w">passes</span> <span type="w">Regulus</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">gets</span> <span type="w">ahead</span> <span type="w">of</span> <span type="w">it</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">if</span><span type="r">)</span> <span type="w">afterwards</span> <span type="w">Regulus</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">had</span> <span type="w">passed</span> <span type="w">and</span> <span type="w">got</span> <span type="w">ahead</span> <span type="w">of</span>, <span type="w">reaches</span> <span type="w">and</span> <span type="w">passes</span> <span type="w">Jupiter</span>, <span type="w">moving</span> <span type="w">to</span> <span type="w">its</span> <span type="w">setting</span>: <span type="w">there</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">rivalry</span>; <span type="w">someone</span> <span type="w">will</span> <span type="w">rise</span> <span type="w">and</span> <span type="w">seize</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span>, <span type="w">variant</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">have</span> <span type="w">worries</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238776.30" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.13" n="r 7" xtr:cid="P238776_project-en.10" xtr:lab-start-label="r 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:rend-label="7" xtr:se_label="SAA 08 502, r 7" xtr:label="r 7" xtr:sref="P238776.31" xtr:eref="P238776.32" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">All</span> <span type="w">the</span> <span type="w">signs</span> <span type="w">which</span> <span type="w">have</span> <span type="w">come</span> <span type="w">concern</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">and</span> <span type="w">its</span> <span type="w">nobles</span>; <span type="w">any</span> <span type="w">evil</span> <span type="w">in</span> <span type="w">them</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span> <span type="w">close</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">An</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span> <span type="w">will</span> <span type="w">take</span> <span type="w">place</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.14" n="r 9" xtr:cid="P238776_project-en.11" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:rend-label="9" xtr:se_label="SAA 08 502, r 9" xtr:label="r 9" xtr:sref="P238776.33" xtr:eref="P238776.35" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">These</span> <span type="w">signs</span> <span type="w">are</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bad</span> <span type="w">fortune</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Westland</span> <span type="w">and</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span>; <span type="w">and</span> <span type="w">now</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">month</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kislev</span> <span type="r">(</span><span type="w">IX</span><span type="r">)</span>, <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">will</span> <span type="w">take</span> <span type="w">place</span>. <span type="i"><span type="w">Kislev</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">IX</span><span type="r">)</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">month</span> <span type="w">of</span> ..., <span type="w">and</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">will</span> <span type="w">stand</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">eclipse</span>; <span type="w">well-being</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.15" n="r 12" xtr:cid="P238776_project-en.12" xtr:ref="P238776.36" xtr:lab-start-label="r 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:rend-label="12" xtr:se_label="SAA 08 502, r 12" xtr:label="r 12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">do</span> <span type="w">this</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">whatever</span> <span type="w">Bel-ušezib</span> <span type="w">will</span> <span type="w">write</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">his</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">guarantee</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.16" n="r 13" xtr:cid="P238776_project-en.13" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 08 502, r 13" xtr:label="r 13" xtr:sref="P238776.37" xtr:eref="P238776.42" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">nobles</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">your</span> <span type="w">father</span> <span type="w">had</span> <span type="w">appointed</span>, <span type="w">destroyed</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">and</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">the</span> <span type="w">property</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>; <span type="w">therefore</span>, <span type="w">these</span> <span type="w">signs</span> <span type="w">came</span>, <span type="w">indicating</span> <span type="w">evil</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">go</span> <span type="w">and</span> <span type="w">seize</span> <span type="w">them</span> <span type="w">in</span> <span type="i"><span type="w">t<span type="r">[</span>heir</span></span> <span type="w">p<span type="r">]</span>alaces</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">him</span> <span type="w">put</span> <span type="w">others</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">stead</span>. <span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">does</span> <span type="w">not</span> <span type="w">act</span> <span type="w">quickly</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">will</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">change</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238776_project-en.17" n="r 19" xtr:cid="P238776_project-en.14" xtr:ref="P238776.43" xtr:lab-start-label="r 19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:rend-label="19" xtr:se_label="SAA 08 502, r 19" xtr:label="r 19" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">free</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
