<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P238029" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P238029</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 280</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P238029.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P238029.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P238029.l03fa2"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P238029.l03fa3"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="napāhu[blow//rise]V" xml:id="P238029.l03fa4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ma</w>
<w lemma="šarūru[brilliance//radiance]N" xml:id="P238029.l03fa5">ša₂-ru-ru-šu₂</w>
<w lemma="maqtu[fallen//fallen]AJ" xml:id="P238029.l03fa6"><anchor type="breakStart" xml:id="P238029.2.5.0"/>ma-aq-tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.2.5.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="P238029.l03fa7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w xml:id="P238029.l03fa8"><anchor type="breakStart" xml:id="P238029.3.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P238029.l03fa9">x</w>
<w xml:id="P238029.l03faa">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.3.2.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P238029.l03fab"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P238029.l03fac"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="napāhu[blow//rise]V" xml:id="P238029.l03fad"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ma</w>
<w lemma="šumēlu[left side//left side]N" xml:id="P238029.l03fae"><c type="sign" subtype="logo">KAB</c>-šu₂</w>
<w xml:id="P238029.l03faf"><anchor type="breakStart" xml:id="P238029.4.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P238029.l03fb0">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.4.5.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P238029.l03fb1">ul</w>
<w xml:id="P238029.l03fb2"><damageSpan spanTo="#d.P238029.5.2.0"/>il<anchor type="damage" xml:id="d.P238029.5.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P238029.5.2.1"/>x</w>
<w xml:id="P238029.l03fb3">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fb4">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fb5">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fb6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.5.2.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P238029.l03fb7">ana</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238029.l03fb8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P238029.l03fb9"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P238029.l03fba">ana</w>
<w xml:id="P238029.l03fbb"><damageSpan spanTo="#d.P238029.9.5.0"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.P238029.9.5.0"/></w>
<w xml:id="P238029.l03fbc"><anchor type="breakStart" xml:id="P238029.9.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P238029.l03fbd">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fbe">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fbf">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.9.6.0"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="2'"/>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P238029.l03fc0"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="purussû[decision//decision]N" xml:id="P238029.l03fc1"><c type="sign" subtype="logo">EŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238029.l03fc2">ša₂</w>
<w xml:id="P238029.l03fc3">xx</w>
<w xml:id="P238029.l03fc4">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fc5">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fc6">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fc7">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.11.4.1"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P238029.l03fc8">ina</w>
<w lemma="lēʾu[board//writing board]N" xml:id="P238029.l03fc9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">LI</c>.<c type="sign" subtype="logo">U₅</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="P238029.12.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">UM</c></w>
<w xml:id="P238029.l03fca">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fcb">x</w>
<w xml:id="P238029.l03fcc">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.12.2.3"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P238029.l03fcd">ša₂</w>
<w lemma="Nergal-eṭir[1//1]PN" xml:id="P238029.l03fce"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c>—<anchor type="breakStart" xml:id="P238029.14.2.4"/><c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-ir<anchor type="breakEnd" corresp="#P238029.14.2.4"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P238029_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P238029_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 280, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P238029.2" xtr:eref="P238029.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">rises</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">radiance</span> <span type="r">[</span><span type="w">is</span> <span type="w">fallen</span><span type="r">]</span>: <span type="w">weapon</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238029_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 280, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P238029.4" xtr:eref="P238029.5" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">rises</span> <span type="w">and</span> <span type="w">its</span> <span type="w">left</span> <span type="w">side</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">not</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238029.6" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238029.8" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238029_project-en.2" n="r 1" xtr:ref="P238029.9" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 280, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">For</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">well-being</span>; <span type="w">for</span> <span type="r">[</span>..., ...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238029.10" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238029_project-en.3" n="r 2" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 08 280, r 2" xtr:label="r 2" xtr:sref="P238029.11" xtr:eref="P238029.12" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="i"><span type="w">written</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">interpretation</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span><span type="r">)</span> <span type="w">eclipse</span>, <span type="w">decision</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">separate</span><span type="r">)</span> <span type="w">writing-boa<span type="r">[</span>rd</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238029.13" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238029_project-en.4" n="r 4" xtr:cid="P238029_project-en.1" xtr:ref="P238029.14" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 08 280, r 4" xtr:label="r 4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">Nergal-<span type="r">[</span>eṭir</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
