<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237900" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237900</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 384</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P237900.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237900.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237900.l058f8"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.2.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l058f9"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w lemma="ahu[arm//side]N" xml:id="P237900.l058fa"><c type="sign" subtype="logo">A₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.2.1.0"/></w>
<w lemma="amurru[west wind//west]N" xml:id="P237900.l058fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c></w>
<w lemma="hupû[fragment//wisps (of cloud)]N" xml:id="P237900.l058fc">hu-bi-a</w>
<w lemma="arāmu[cover//be(come) covered]V" xml:id="P237900.l058fd">i-ta-rim</w>
<w lemma="bubūtu[hunger//famine]N" xml:id="P237900.l058fe"><c type="sign" subtype="logo">SU</c>.<c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l058ff"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P237900.l05900"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c></w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w lemma="kullumu[show//show]V" xml:id="P237900.l05901">u₂-kal-<damageSpan spanTo="#d.P237900.3.1.2"/>lam<anchor type="damage" xml:id="d.P237900.3.1.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P237900.l05902"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.4.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P237900.l05903"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="ahu[arm//side]N" xml:id="P237900.l05904"><c type="sign" subtype="logo">A₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P237900.l05905"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.4.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="sāmu[red//red]AJ" xml:id="P237900.l05906"><c type="sign" subtype="logo">SA₅</c>-ma</w>
<w lemma="šūtu[south//south wind]N" xml:id="P237900.l05907"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">U₁₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU</c></w>
<w lemma="rakbu[mounted messenger//riding]N" xml:id="P237900.l05908">ra-kib</w>
<w lemma="erbû[locust//locust]N" xml:id="P237900.l05909"><c type="sign" subtype="logo">BURU₅</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="tebû[arise//attack]V" xml:id="P237900.l0590a"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237900.4.9.1"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.4.9.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P237900.l0590b"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.5.1.0"/><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.5.1.0"/></w>
<w lemma="Ayaru[Iyyar//Iyyar]MN" xml:id="P237900.l0590c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">GUD</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l0590d"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P237900.l0590e"><c type="num">28</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237900.l0590f"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="adāru[be(come) dark//be(come) eclipsed]V" xml:id="P237900.l05910"><c type="compound"><c type="sign" subtype="sign">KA</c>×<c type="sign" subtype="sign">MI</c></c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l05911"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l05912"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="arāku[be(come) long//be(come) long]V" xml:id="P237900.l05913"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237900.l05914"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="mahīru[market price//market price]N" xml:id="P237900.l05915"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAM</c></w>
<w lemma="napšu[wide//abundant]AJ" xml:id="P237900.l05916">nap-ša₂</w>
<w lemma="akālu[eat//enjoy]V" xml:id="P237900.l05917"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="P237900.l05918"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Ayaru[Iyyar//Iyyar]MN" xml:id="P237900.l05919"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">GUD</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237900.l0591a"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="adāru[be(come) dark//be(come) eclipsed]V" xml:id="P237900.l0591b"><c type="compound"><c type="sign" subtype="sign">KA</c>×<c type="sign" subtype="sign">MI</c></c></w>
<w lemma="akalu[bread//bread]N" xml:id="P237900.l0591c"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c></w>
<w lemma="napšu[wide//abundant]AJ" xml:id="P237900.l0591d">nap-ša</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237900.l0591e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P237900.l0591f"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l05920"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l05921"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="arāku[be(come) long//be(come) long]V" xml:id="P237900.l05922"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="P237900.l05923"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237900.l05924"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l05925">ina</w>
<w lemma="niphu[(the act of) lighting//rising]N" xml:id="P237900.l05926"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P237900.l05927"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="uskāru[crescent (moon)//crescent (moon)]N" xml:id="P237900.l05928"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P237900.l05929"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237900.l0592a"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="agû[tiara//crown]N" xml:id="P237900.l0592b"><c type="sign" subtype="logo">AGA</c></w>
<w lemma="apru[covered (with)//covered (with)]AJ" xml:id="P237900.l0592c">a-pir</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l0592d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237900.l0592e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P237900.l0592f"><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-šu₂</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="P237900.l05930"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ad₂</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237900.l05931"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="lumnu[evil//evil]N" xml:id="P237900.l05932"><c type="sign" subtype="logo">HUL</c>-ša₂</w>
<w lemma="ezēbu[leave//leave]V" xml:id="P237900.l05933"><c type="sign" subtype="logo">TAG₄</c>-ši₂-ma</w>
<w lemma="dumqu[goodness//good (fortune)]N" xml:id="P237900.l05934"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c></w>
<w lemma="amāru[see//experience]V" xml:id="P237900.l05935"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-mar</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P237900.l05936"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l05937">ina</w>
<w lemma="Ayaru[Iyyar//Iyyar]MN" xml:id="P237900.l05938"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">GUD</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l05939"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P237900.l0593a"><c type="num">29</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237900.l0593b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P237900.l0593c"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237900.l0593d"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l0593e">ina</w>
<w lemma="ištānu[north//north]N" xml:id="P237900.l0593f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c></w>
<w lemma="šurrû[begin//begin]V" xml:id="P237900.l05940"><c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-ma</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l05941">ina</w>
<w lemma="šūtu[south//south]N" xml:id="P237900.l05942"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">U₁₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU</c></w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//be(come) stable]V" xml:id="P237900.l05943"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="qarnu[horn//horn]N" xml:id="P237900.l05944"><c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="šumēlu[left side//left side]N" xml:id="P237900.l05945"><c type="sign" subtype="logo">KAB</c>-šu₂</w>
<w lemma="eddu[pointed//pointed]AJ" xml:id="P237900.l05946">ed-da-at</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="qarnu[horn//horn]N" xml:id="P237900.l05947"><c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="imittu[right side//right side]N" xml:id="P237900.l05948"><c type="sign" subtype="logo">ZAG</c>-šu₂</w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="P237900.l05949"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>-at</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237900.l0594a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kibrāt-erbetti[the four edges//the four quarters]N" xml:id="P237900.l0594b"><c type="sign" subtype="logo">UB</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c></w>
<w lemma="dalāhu[disturb//be(come) confused]V" xml:id="P237900.l0594c"><c type="sign" subtype="logo">LU₃</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="P237900.l0594d">x</w>
<w lemma="rabû[big//large]AJ" xml:id="P237900.l0594e"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P237900.l0594f">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P237900.l05950"><c type="sign" subtype="logo">KA</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237900.l05951"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="qabû[say//be(come) said]V" xml:id="P237900.l05952"><c type="sign" subtype="logo">DUG₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="tibûtu[rise//attack]N" xml:id="P237900.l05953"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-ut</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l05954"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="hammāʾu[rebel//usurper]N" xml:id="P237900.l05955"><c type="sign" subtype="logo">IM</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P237900.l05956"><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">TE</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237900.l05957">ana</w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P237900.l05958"><c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w xml:id="P237900.l05959"><c type="num">05</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="nakāru[be(come) different//change]V" xml:id="P237900.l0595a"><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-ir</w>
<w lemma="bārtu[revolt//rebellion]N" xml:id="P237900.l0595b"><c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l0595c">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P237900.l0595d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P237900.l0595e"><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c>-ši</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237900.l0595f"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.17.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.17.1.0"/></w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P237900.l05960"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237900.l05961"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P237900.l05962"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P237900.l05963"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c></w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="P237900.l05964"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c></w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="P237900.l05965"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P237900.l05966"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c></w>
<w lemma="rubû[prince//ruler]N" xml:id="P237900.l05967"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabāṣu[sit//lie down]V" xml:id="P237900.l05968"><c type="sign" subtype="logo">NA₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P237900.l05969"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.17.11.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.17.11.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l0596a"><damageSpan spanTo="#d.P237900.18.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237900.18.1.0"/></w>
<w xml:id="P237900.l0596b"><c type="num">01</c>-me</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l0596c"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l0596d">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P237900.l0596e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P237900.l0596f"><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l05970"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="P237900.l05971"><c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w lemma="kalbu[dog//dog]N" xml:id="P237900.l05972"><c type="sign" subtype="logo">UR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KU</c></w>
<w lemma="napālu[(meaning uncertain)//(meaning uncertain)]V" xml:id="P237900.l05973">in-na-pal</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="nakru[strange//enemy]AJ" xml:id="P237900.l05974"><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P237900.l05975"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="pāṭu[border//border]N" xml:id="P237900.l05976"><c type="sign" subtype="logo">ZAG</c>-<c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237900.l05977"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-bat</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l05978"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šuāti[him//this]IP" xml:id="P237900.l05979"><c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P237900.l0597a"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>-ma</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="P237900.l0597b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P237900.l0597c">ina</w>
<w lemma="Bit-Enlil[Temple of Enlil//Temple of Enlil]TN" xml:id="P237900.l0597d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w lemma="tabālu[take away//be(come) carried off]V" xml:id="P237900.l0597e">it-tab-<damageSpan spanTo="#d.P237900.19.11.2"/>bal<anchor type="damage" xml:id="d.P237900.19.11.2"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="mūtānu[epidemic//deaths]N" xml:id="P237900.l0597f"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l05980"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P237900.l05981"><c type="num">01</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P237900.l05982"><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l05983"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P237900.l05984"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237900.l05985"><corr cert="high">u</corr></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l05986"><damageSpan spanTo="#d.P237900.21.3.2"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Subartu[1//1]GN" xml:id="P237900.l05987"><c type="sign" subtype="logo">SU</c>.<c type="sign" subtype="logo">BIR₄</c><corr cert="low"><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237900.21.3.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237900.l05988">a-na</w>
<w lemma="ahāmiš[one another//one another]AV" xml:id="P237900.l05989">a-ha-meš</w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near to//come close]V" xml:id="P237900.l0598a"><c type="sign" subtype="logo">TE</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l0598b">ina</w>
<w lemma="erēb-šamši[west//west]N" xml:id="P237900.l0598c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="abūbu[flood//flood]N" xml:id="P237900.l0598d"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="P237900.22.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU</c></w>
<w lemma="naspantu[devastation//devastation]N" xml:id="P237900.l0598e">na<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.22.3.1"/>-as-<corr cert="high">pan</corr>-ti</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237900.l0598f"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-an</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237900.l05990">ina</w>
<w lemma="ṣīt-šamši[sunrise//east]N" xml:id="P237900.l05991"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">E₃</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="P237900.23.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237900.l05992"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.23.2.3"/></w>
<w lemma="naqāru[demolish//be(come) torn down]V" xml:id="P237900.l05993">in-na-qa-ru</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P237900.l05994"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.24.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.24.1.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="berû[be(come) hungry//be(come) hungry]V" xml:id="P237900.l05995">i-<anchor type="breakStart" xml:id="P237900.24.2.1"/>bir-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.24.2.1"/>-a</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="P237900.l05996"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="P237900.l05997"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-ti</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237900.l05998"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="makkūru[property//possession(s)]N" xml:id="P237900.l05999"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-šu₂</w>
<w lemma="aṣû[go out//go out]V" xml:id="P237900.l0599a"><c type="sign" subtype="logo">E₃</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l0599b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P237900.l0599c"><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<damageSpan spanTo="#d.P237900.25.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237900.25.2.1"/><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.25.2.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P237900.l0599d"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.25.2.2"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l0599e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Subartu[1//1]GN" xml:id="P237900.l0599f"><c type="sign" subtype="logo">SU</c>.<c type="sign" subtype="logo">BIR₄</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P237900.l059a0"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l059a1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P237900.l059a2"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P237900.l059a3"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237900.l059a4"><corr cert="low">u</corr></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237900.l059a5"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="zenû[angry//angry]AJ" xml:id="P237900.l059a6">ze-nu-ti</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237900.l059a7">ana</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237900.l059a8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="P237900.l059a9"><c type="sign" subtype="logo">GUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-nim-ma</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="napāšu[breathe//thriving]V" xml:id="P237900.l059aa"><damageSpan spanTo="#d.P237900.27.1.0"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P237900.27.1.0"/>-pa-aš₂</w>
<w lemma="Nissaba[grain (goddess)//grain]N" xml:id="P237900.l059ab"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NISABA</c></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="12"/>
<w xml:id="P237900.l059ac"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.29.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.29.1.0"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237900.l059ad"><damageSpan spanTo="#d.P237900.29.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237900.29.2.0"/></w>
<w lemma="ṣiātu[distant time//distant time]N" xml:id="P237900.l059ae">ṣa-a-ti</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237900.l059af">ana</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P237900.l059b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="P237900.l059b1"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.29.6.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.29.6.0"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="13"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P237900.l059b2"><anchor type="breakStart" xml:id="P237900.31.1.0"/>ša</w>
<w lemma="Raši-ili[1//1]PN" xml:id="P237900.l059b3"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">TUK</c>-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#P237900.31.1.0"/>—<damageSpan spanTo="#d.P237900.31.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237900.31.2.3"/></w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237900.l059b4"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237900.l059b5">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237900.l059b6"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mahrû[first//older]AJ" xml:id="P237900.l059b7"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-u</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237900_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 384, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237900.2" xtr:eref="P237900.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">day</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">west</span> <span type="r">[</span><span type="w">side</span><span type="r">]</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">covered</span> <span type="w">with</span> <span type="i"><span type="w">clouds</span></span>: <span type="w">it</span> <span type="w">shows</span> <span type="w">famine</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">West</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.1" n="3" xtr:ref="P237900.4" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 384, 3" xtr:label="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">is</span> <span type="w">red</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">west</span> <span type="w">side</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">rides</span> <span type="w">the</span> <span type="w">south</span> <span type="w">wind</span>: <span type="w">locusts</span> <span type="w">will</span> <span type="w">attack</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.2" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 08 384, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P237900.5" xtr:eref="P237900.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">is</span> <span type="w">eclipsed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Iyyar</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">28th</span> <span type="w">day</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">days</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">long</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">enjoy</span> <span type="w">abundant</span> <span type="w">business</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.3" n="6" xtr:ref="P237900.7" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 08 384, 6" xtr:label="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">eclipsed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Iyyar</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">eat</span> <span type="w">plentiful</span> <span type="w">food</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">days</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">long</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.4" n="7" xtr:cid="P237900_project-en.1" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 08 384, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P237900.8" xtr:eref="P237900.9" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">at</span> <span type="w">its</span> <span type="w">rising</span> <span type="w">is</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">crescent</span> <span type="w">and</span> <span type="w">wears</span> <span type="w">a</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">capture</span> <span type="w">his</span> <span type="w">enemy's</span> <span type="w">land</span>; <span type="w">evil</span> <span type="w">will</span> <span type="w">leave</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">)</span> <span type="w">will</span> <span type="w">experience</span> <span type="w">good</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237900.10" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.5" n="9" xtr:cid="P237900_project-en.2" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 08 384, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P237900.11" xtr:eref="P237900.17" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">solar</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Iyyar</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">29th</span> <span type="w">day</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">begins</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">north</span> <span type="w">and</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">stable</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">south</span>, <span type="w">its</span> <span type="w">left</span> <span type="w">horn</span> <span type="w">is</span> <span type="w">pointed</span>, <span type="w">its</span> <span type="w">right</span> <span type="w">horn</span> <span type="w">long</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">four</span> <span type="w">quarters</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">confused</span>; <span type="w">great</span> ... <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">spoken</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>; <span type="w">rise</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">rebel</span> <span type="w">king</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span> <span type="w">will</span> <span type="w">change</span> <span type="w">within</span> <span type="w">five</span> <span type="w">years</span>; <span type="w">there</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">rebellion</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Akkad</span>; <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span>; <span type="w">a</span> <span type="w">son</span> <span type="w">will</span> <span type="w">kill</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">brother</span> <span type="w">will</span> <span type="w">kill</span> <span type="w">his</span> <span type="w">brother</span>; <span type="w">rulers</span> <span type="w">will</span> <span type="w">lie</span> <span type="w">down</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.6" n="r 2" xtr:cid="P237900_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 08 384, r 2" xtr:label="r 2" xtr:sref="P237900.18" xtr:eref="P237900.27" xtr:rows="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">there</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">a</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">100</span> <span type="w">days</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Akkad</span>; <span type="w">that</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> ...; <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">will</span> <span type="w">take</span> <span type="w">a</span> <span type="w">border</span> <span type="w">city</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>; <span type="w">that</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">weapon</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>ff</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Enlil</span>; <span type="w">there</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">deaths</span> <span type="w">within</span> <span type="w">one</span> <span type="w">day</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Westland</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ki<span type="r">[</span>ng</span> <span type="w">of</span> <span type="i"><span type="w">Sub<span type="r">]</span>artu</span></span> <span type="w">will</span> <span type="w">come</span> <span type="w">near</span> <span type="w">to</span> <span type="w">each</span> <span type="w">other</span>; <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">west</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">deva<span type="r">[</span>statin<span type="r">]</span>g</span> <span type="w">flood</span> <span type="w">will</span> <span type="w">occur</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">east</span>, <span type="r">[</span><span type="w">divine</span> <span type="w">statues</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">torn</span> <span type="w">down</span>; <span type="r">[</span><span type="w">people</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="r">[</span><span type="w">become</span> <span type="w">hungry</span><span type="r">]</span>; <span type="w">a</span> <span type="w">city</span> <span type="r">(</span><span type="w">keeping</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">treasure</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">will</span> <span type="w">let</span> <span type="w">his</span> <span type="w">possessions</span> <span type="w">go</span> <span type="w">out</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Elam</span> <span type="r">[</span><span type="w">will</span> <span type="w">die</span><span type="r">]</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Subartu</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Westland</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">angry</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">will</span> <span type="w">return</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">there</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span><span type="r">)</span> <span type="w">plenitude</span> <span type="w">of</span> <span type="w">grain</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237900.28" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.7" n="r 12" xtr:cid="P237900_project-en.4" xtr:ref="P237900.29" xtr:lab-start-label="r 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:rend-label="12" xtr:se_label="SAA 08 384, r 12" xtr:label="r 12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">forever</span></span> <span type="w">for</span> <span type="w">Elam</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237900.30" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237900_project-en.8" n="r 13" xtr:cid="P237900_project-en.5" xtr:ref="P237900.31" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 08 384, r 13" xtr:label="r 13" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">From</span> <span type="w">Raš<span type="r">]</span>il</span> <span type="w">the</span> <span type="w">older</span>, <span type="w">servant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
