<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237866" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237866</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 287</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P237866.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237866.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P237866.l04117"><damageSpan spanTo="#d.P237866.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BE</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237866.2.1.0"/></w>
<w lemma="izbu[misbirth//anomaly]N" xml:id="P237866.l04118">iz-bu</w>
<w xml:id="P237866.l04119"><c type="num">08</c></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237866.l0411a"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P237866.l0411b"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="zibbatu[tail//tail]N" xml:id="P237866.l0411c"><c type="sign" subtype="logo">KUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="rubû[prince//ruler]N" xml:id="P237866.l0411d"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="P237866.l0411e">šar-ru-ti</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="kiššūtu[exercise of power//exercise of power]N" xml:id="P237866.l0411f">kiš-šu₂-ti</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237866.l04120">i-ṣa-bat</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<w lemma="māhiṣu[beater//archer]N" xml:id="P237866.l04121"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-hi-ṣu</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P237866.l04122">šu₂-u₂</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Tamdanu[1//1]PN" xml:id="P237866.l04123"><c type="num">1</c>tam-da-nu</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P237866.l04124">šum-šu₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237866.l04125">i-qab-ba-a</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237866.l04126">um-ma</w>
<w lemma="šahītu[sow//sow]N" xml:id="P237866.l04127"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠAH₂</c>-a</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237866.l04128">ki-i</w>
<w lemma="walādu[give birth (to)//give birth (to)]V" xml:id="P237866.l04129">tu-li-du</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237866.l0412a"><c type="num">08</c></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237866.l0412b"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237866.l0412c">u</w>
<w xml:id="P237866.l0412d"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="zibbatu[tail//tail]N" xml:id="P237866.l0412e"><c type="sign" subtype="logo">KUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237866.l0412f">um-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237866.l04130">i-na</w>
<w lemma="ṭabtu[salt//salt]N" xml:id="P237866.l04131"><c type="sign" subtype="logo">MUN</c></w>
<w lemma="madālu[preserve in salt//pickle]V" xml:id="P237866.l04132">an-di-di-il-šu₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237866.l04133">u₃</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237866.l04134">i-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237866.l04135"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="P237866.l04136">al-ta-kan</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P237866.l04137">ša₂</w>
<w lemma="Nergal-eṭir[1//1]PN" xml:id="P237866.l04138"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-ir</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237866_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237866_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 287, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237866.2" xtr:eref="P237866.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">an</span> <span type="w">anomaly</span> <span type="w">has</span> <span type="w">8</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">and</span> <span type="w">2</span> <span type="w">tails</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">ruler</span> <span type="w">will</span> <span type="w">seize</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237866.6" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237866_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 287, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P237866.7" xtr:eref="P237866.14" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">That</span> <span type="w">archer</span> <span type="w">—</span> <span type="w">his</span> <span type="w">name</span> <span type="w">is</span> <span type="w">Tamdanu</span> <span type="w">—</span> <span type="w">says</span> <span type="w">as</span> <span type="w">follows</span>: "<span type="w">When</span> <span type="w">a</span> <span type="w">sow</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">birth</span>, <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">young</span><span type="r">)</span> <span type="w">had</span> <span type="w">8</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">and</span> <span type="w">2</span> <span type="w">tails</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">pickled</span> <span type="w">it</span> <span type="w">in</span> <span type="w">salt</span> <span type="w">and</span> <span type="w">put</span> <span type="w">it</span> <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">house</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237866.15" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237866_project-en.2" n="r 4" xtr:ref="P237866.16" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 08 287, r 4" xtr:label="r 4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">Nergal-eṭir</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
