<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237863" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237863</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 251</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P237863.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237863.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237863.l038f0"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237863.l038f1"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237863.l038f2"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P237863.l038f3"><c type="num">01</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="amāru[see//be(come) visible]V" xml:id="P237863.l038f4"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-ir</w>
<w lemma="pû[mouth//speech]N" xml:id="P237863.l038f5"><c type="sign" subtype="logo">KA</c></w>
<w lemma="kīnu[permanent//reliable]AJ" xml:id="P237863.l038f6"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="libbu[interior//mood]N" xml:id="P237863.l038f7"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237863.l038f8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ṭiābu[be(come) good//be(come) good]V" xml:id="P237863.l038f9"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P237863.l038fa"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237863.l038fb"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237863.l038fc">ina</w>
<w lemma="tāmartu[view(ing)//appearance]N" xml:id="P237863.l038fd"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="agû[tiara//crown]N" xml:id="P237863.l038fe"><c type="sign" subtype="logo">AGA</c></w>
<w lemma="apru[covered (with)//covered (with)]AJ" xml:id="P237863.l038ff">a-pir</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237863.l03900"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ašarēdūtu[pre-eminence//pre-eminence]N" xml:id="P237863.l03901">a-ša₂-ri-du-ti</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237863.l03902">il-lak</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P237863.l03903"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237863.l03904"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237863.l03905">ina</w>
<w lemma="tāmartu[view(ing)//appearance]N" xml:id="P237863.l03906"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="qarnu[horn//horn]N" xml:id="P237863.l03907"><c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="imittu[right side//right side]N" xml:id="P237863.l03908"><c type="sign" subtype="logo">ZAG</c>-šu₂</w>
<w lemma="arāku[be(come) long//be(come) long]V" xml:id="P237863.l03909"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>-ma</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="qarnu[horn//horn]N" xml:id="P237863.l0390a"><c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="šumēlu[left side//left side]N" xml:id="P237863.l0390b"><c type="sign" subtype="logo">KAB</c>-šu₂</w>
<w lemma="karû[be(come) short//be(come) short]V" xml:id="P237863.l0390c">ik-ru</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237863.l0390d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237863.l0390e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237863.l0390f">la</w>
<w lemma="šuāti[him//his]IP" xml:id="P237863.l03910">šu-a-tum</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237863.l03911"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>-su</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="P237863.l03912">i-kaš-šad</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P237863.l03913"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237863.l03914"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237863.l03915">ina</w>
<w lemma="tāmartu[view(ing)//appearance]N" xml:id="P237863.l03916"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="magal[very (much)//very (much)]AV" xml:id="P237863.l03917">ma-gal</w>
<w lemma="rabû[big//large]AJ" xml:id="P237863.l03918"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P237863.l03919"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237863.l0391a"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-an</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237863.l0391b"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237863.l0391c"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237863.l0391d">ina</w>
<w lemma="tāmartu[view(ing)//appearance]N" xml:id="P237863.l0391e"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="magal[very (much)//very (much)]AV" xml:id="P237863.l0391f">ma-gal</w>
<w lemma="baʾālu[be(come) dominant//be(come) bright]V" xml:id="P237863.l03920">ib-ta-il</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ebūru[harvest//harvest]N" xml:id="P237863.l03921"><c type="sign" subtype="logo">BURU₁₄</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237863.l03922"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ešēru[be(come) straight//prosper]V" xml:id="P237863.l03923"><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="3"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237863.l03924"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237863.l03925">a-na</w>
<w lemma="minītu[measure//length]N" xml:id="P237863.l03926">mi-na-ti-šu₂</w>
<w lemma="arāku[be(come) long//be(come) long]V" xml:id="P237863.l03927"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="palû[period of office//reign]N" xml:id="P237863.l03928"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-e</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237863.l03929"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="P237863.l0392a"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237863.l0392b"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P237863.l0392c"><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//complete]V" xml:id="P237863.l0392d">u₂-šal-lam-ma</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="6"/>
<w xml:id="P237863.l0392e"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237863.l0392f">ina</w>
<w lemma="Elulu[Elul//Elul]MN" xml:id="P237863.l03930"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P237863.l03931"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P237863.l03932"><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P237863.l03933"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237863.l03934"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-an</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[of//from]DET" xml:id="P237863.l03935">ša₂</w>
<w lemma="Nergal-eṭir[1//1]PN" xml:id="P237863.l03936"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c>—<damageSpan spanTo="#d.P237863.26.2.4"/><c type="sign" subtype="logo">KAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237863.26.2.4"/>-ir</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237863_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 251, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237863.2" xtr:eref="P237863.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">visible</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">1st</span> <span type="w">day</span>: <span type="w">reliable</span> <span type="w">speech</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">happy</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237863.4" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 08 251, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P237863.5" xtr:eref="P237863.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">at</span> <span type="w">its</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">wears</span> <span type="w">a</span> <span type="w">crown</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">reach</span> <span type="w">the</span> <span type="w">highest</span> <span type="w">rank</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237863.7" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.2" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 251, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P237863.8" xtr:eref="P237863.10" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon's</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">its</span> <span type="w">right</span> <span type="w">horn</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">long</span>, <span type="w">its</span> <span type="w">left</span> <span type="w">horn</span> <span type="w">short</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">conquer</span> <span type="w">a</span> <span type="w">land</span> <span type="w">not</span> <span type="w">his</span> <span type="w">own</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237863.11" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.3" n="8" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 08 251, 8" xtr:label="8" xtr:sref="P237863.12" xtr:eref="P237863.13" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">at</span> <span type="w">its</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">is</span> <span type="w">very</span> <span type="w">large</span>: <span type="w">there</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237863.14" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.4" n="r 1" xtr:cid="P237863_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 251, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P237863.16" xtr:eref="P237863.17" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">at</span> <span type="w">its</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">very</span> <span type="w">bright</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">harvest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">prosper</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237863.18" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.5" n="r 3" xtr:cid="P237863_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 08 251, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P237863.19" xtr:eref="P237863.21" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">day</span> <span type="w">reached</span> <span type="w">its</span> <span type="w">normal</span> <span type="w">length</span>: <span type="w">a</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">of</span> <span type="w">long</span> <span type="w">days</span>. <span type="w">—</span> <span type="r">(</span><span type="w">The</span> <span type="w">moon</span><span type="r">)</span> <span type="w">will</span> <span type="w">complete</span> <span type="w">the</span> <span type="w">30th</span> <span type="w">day</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237863.22" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.6" n="r 6" xtr:cid="P237863_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:rend-label="6" xtr:se_label="SAA 08 251, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P237863.23" xtr:eref="P237863.24" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">Elul</span> <span type="r">(</span><span type="w">VI</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">will</span> <span type="w">make</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="r">(</span><span type="w">concerning</span><span type="r">)</span> <span type="w">Elam</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237863.25" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237863_project-en.7" n="r 8" xtr:cid="P237863_project-en.4" xtr:ref="P237863.26" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:rend-label="8" xtr:se_label="SAA 08 251, r 8" xtr:label="r 8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">Nergal-eṭir</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
