<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237653" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237653</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237653" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237653</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 383</name> generated at by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

saao/saa08/P237653.xtf

1 30 TUR₃ NIGIN₂-ma 02 MUL-MEŠ ina TUR₃ KI 30 GUB-MEŠ BALA UD-MEŠ GID₂.DA-MEŠ 1 20 ina TUR₃ 30 GUB ina KUR kit-tu₂ GAL₂ DUMU it-ti AD-šu₂ kit-tu₂ i-ta-mi sa-lam kiš-ša₂-ti 30 TUR₃ NIGIN₂-ma MULUDU.IDIM.SAG.UŠ ina ŠA₃-šu₂ GUB-ma 1 30 TUR₃ NIGIN₂-ma MULṣal-bat-a-nu ina ŠA₃-šu₂ GUB ZAH₂ bu-lim ina KUR DU₃.A.BI me-re-šu₂ u ZU₂.LUM.MA NU SI.SA₂ KUR—MAR.TUKI TUR-ir 1 30 TUR₃ NIGIN₂-ma MULŠUDUN ina ŠA₃-šu₂ GUB-iz LUGAL UŠ₂-ma KUR-su TUR-ir LUGAL NIM.MAKI UŠ₂ MULŠUDUN MULṣal-bat-a-nu ruling MULṣal-bat-a-nu MUL KUR—MAR.TUKI HUL ša₂ KUR—MAR.TUKI u NIM.MAKI MULUDU.IDIM.SAG.UŠ MUL KUR—URIKI SIG₅ ša₂ LUGAL be-li₂-ia ruling UD 14-KAM₂ DINGIR KI DINGIR in-nam-mar ŠA₃-bi LUGAL be-li₂-ia lu ṭa-a-bi ša₂ 1TUK-ši—DINGIR ARAD ša₂ LUGAL IGI-u

If the moon is surrounded by a halo, and [two stars stand in the halo with the moon]: a reign of [long] days.

If the sun [stands] in the halo [of the moon: there will be truth in the land], the son [will speak the truth with his father; universal] peace.

— The moon was surrounded by a halo [and Saturn stood in it].

If the moon is surrounded by a halo, and [Mars stands in it]: loss of cattle; in [all lands] cultiva[ted fields] and dates will not prosper; the Westland will diminish.

If the moon (is surrounded) by a halo, and the Yoke star stands in it: the king will die, and his land will diminish; the king of Elam will die.

— The Yoke star means Mars.

ruling

Mars is the star of the Westland; evil for the Westland and Elam. Saturn is the star of Akkad. It is good for the king my lord.

ruling

On the 14th day one god will [be seen] with the other; let the king my lord be [happy].

From Rašil [the older], servant of the king.