<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P236933" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P236933</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 08 535</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa08/P236933.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P236933.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P236933.l07b55"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07b56"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07b57">ina</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P236933.l07b58"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P236933.l07b59"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P236933.l07b5a"><c type="num">15</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07b5b"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07b5c"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.2.8.1"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.2.8.1"/></w>
<w xml:id="P236933.l07b5d"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.2.9.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07b5e">x</w>
<w xml:id="P236933.l07b5f">x</w>
<w xml:id="P236933.l07b60">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.2.9.0"/></w>
<lb n="2"/>
<note type="inline" rend="dollar">__</note>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P236933.l07b61"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07b62">ina</w>
<w lemma="bārtu[revolt//rebellion]N" xml:id="P236933.l07b63"><c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P236933.l07b64"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="KI.MIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="P236933.l07b65"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN</c></w>
<w lemma="šību[old (person)//elder]N" xml:id="P236933.l07b66"><c type="sign" subtype="logo">AB</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.3.6.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.3.6.3"/></w>
<w xml:id="P236933.l07b67"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.3.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07b68">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.3.7.0"/></w>
<lb n="3"/>
<note type="inline" rend="dollar">__</note>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P236933.l07b69"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.4.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.4.1.1"/></w>
<w xml:id="P236933.l07b6a"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.4.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07b6b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.4.2.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P236933.l07b6c"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07b6d"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07b6e">ina</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P236933.l07b6f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07b70"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="barārītu[dusk//evening watch]N" xml:id="P236933.l07b71"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>—<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">USAN₂</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07b72"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="tibûtu[rise//attack]N" xml:id="P236933.l07b73"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-ut</w>
<w lemma="nūnu[fish//fish]N" xml:id="P236933.l07b74"><c type="sign" subtype="logo">KU₆</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="KI.MIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="P236933.l07b75"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN</c></w>
<w lemma="erbû[locust//locust]N" xml:id="P236933.l07b76"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.5.11.0"/><c type="sign" subtype="logo">BURU₅</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.5.11.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P236933.l07b77"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07b78"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07b79">ina</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P236933.l07b7a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07b7b"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07b7c"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="mīlu[high water//flood]N" xml:id="P236933.l07b7d"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAL</c></w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P236933.l07b7e"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ma</w>
<w lemma="biblu[the (action of) bringing//flood]N" xml:id="P236933.l07b7f">bi-<damageSpan spanTo="#d.P236933.6.9.1"/>bil<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.6.9.1"/></w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P236933.l07b80"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.6.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.6.10.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.6.10.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.6.10.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P236933.l07b81"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="wabālu[bring//carry off]V" xml:id="P236933.l07b82"><damageSpan spanTo="#d.P236933.6.12.0"/>ub<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.6.12.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P236933.6.12.1"/>bal<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.6.12.1"/></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="P236933.l07b83"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07b84"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="barārītu[dusk//evening watch]N" xml:id="P236933.l07b85"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>—<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">USAN₂</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07b86"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-ma</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//watch]N" xml:id="P236933.l07b87"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P236933.l07b88">ig-mur</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P236933.l07b89">u</w>
<w lemma="šūtu[south//south wind]N" xml:id="P236933.l07b8a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><damageSpan spanTo="#d.P236933.7.8.2"/><c type="sign" subtype="logo">U₁₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.7.8.2"/></w>
<w lemma="alāku[go//blow]V" xml:id="P236933.l07b8b"><c type="sign" subtype="logo">DU</c></w>
<lb n="7"/>
<note type="inline" rend="dollar">__</note>
<w lemma="miqittu[(down)fall//(down)fall]N" xml:id="P236933.l07b8c"><c type="sign" subtype="logo">ŠUB</c>-tim</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P236933.l07b8d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P236933.l07b8e"><damageSpan spanTo="#d.P236933.8.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">NIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.8.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P236933.l07b8f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="Qutu[Gutian//Gutian]EN" xml:id="P236933.l07b90">gu-ti-i</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P236933.l07b91">u</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P236933.l07b92"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂-nu</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P236933.l07b93"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07b94">ina</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P236933.l07b95"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P236933.l07b96"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.9.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">TA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.9.4.0"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P236933.l07b97"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P236933.l07b98"><c type="num">01</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="adi[until//until]PRP" xml:id="P236933.l07b99"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P236933.l07b9a"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P236933.l07b9b"><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07b9c"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU₃</c></w>
<w lemma="bašû[exist//come into being]V" xml:id="P236933.l07b9d">it-tab-ši</w>
<lb n="9"/>
<note type="inline" rend="dollar">__</note>
<w lemma="ebūru[harvest//harvest]N" xml:id="P236933.l07b9e"><c type="sign" subtype="logo">BURU₁₄</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P236933.l07b9f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P236933.l07ba0"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="ešēru[be(come) straight//prosper]V" xml:id="P236933.l07ba1"><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c></w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="P236933.l07ba2"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07ba3"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="adriš[dimly//darkly]AV" xml:id="P236933.l07ba4"><damageSpan spanTo="#d.P236933.11.4.0"/>ad-riš</w>
<w lemma="aṣû[go out//come out]V" xml:id="P236933.l07ba5"><c type="sign" subtype="logo">E₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.11.4.0"/>-a</w>
<w lemma="abūbu[flood//flood]N" xml:id="P236933.l07ba6"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU</c></w>
<w lemma="naspantu[devastation//devastation]N" xml:id="P236933.l07ba7"><c type="sign" subtype="logo">IŠ</c>-tim</w>
<w lemma="šakānu[put//be(come) placed]V" xml:id="P236933.l07ba8"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-an</w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P236933.l07ba9"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.12.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07baa"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07bab"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.12.1.0"/></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07bac"><damageSpan spanTo="#d.P236933.12.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-ma<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.12.4.1"/></w>
<w lemma="urpu[cloud(s)//cloud(s)]N" xml:id="P236933.l07bad"><c type="sign" subtype="logo">IM</c>.<c type="sign" subtype="logo">DIRI</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P236933.l07bae">ana</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P236933.l07baf"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="urpu[cloud(s)//cloud(s)]N" xml:id="P236933.l07bb0"><c type="sign" subtype="logo">IM</c>.<c type="sign" subtype="logo">DIRI</c></w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P236933.l07bb1"><c type="sign" subtype="logo">TU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="KI.MIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="P236933.l07bb2"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P236933.l07bb3">ana</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P236933.l07bb4"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="urpu[cloud(s)//cloud(s)]N" xml:id="P236933.l07bb5"><c type="sign" subtype="logo">IM</c>.<damageSpan spanTo="#d.P236933.12.13.1"/><c type="sign" subtype="logo">DIRI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.12.13.1"/></w>
<w xml:id="P236933.l07bb6"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.12.14.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07bb7">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.12.14.0"/></w>
<lb n="12"/>
<note type="inline" rend="dollar">__</note>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P236933.l07bb8"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.13.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.13.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.13.1.1"/></w>
<w lemma="milku[advice//reason]N" xml:id="P236933.l07bb9"><c type="sign" subtype="logo">GALGA</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P236933.l07bba"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="P236933.l07bbb"><c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P236933.l07bbc"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="nabalkutu[cross over//change]V" xml:id="P236933.l07bbd"><c type="sign" subtype="logo">BAL</c>-ma</w>
<w lemma="arhiš[quickly//quickly]AV" xml:id="P236933.l07bbe">ar₂-hiš</w>
<w lemma="arbūtu[desolation//desolation]N" xml:id="P236933.l07bbf">ar₂-bu-tu</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P236933.l07bc0"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.13.9.0"/><c type="sign" subtype="logo">DU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.13.9.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="P236933.l07bc1"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.14.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07bc2"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07bc3"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.14.1.0"/></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07bc4"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-ma</w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P236933.l07bc5">ina</w>
<w lemma="urpu[cloud(s)//cloud(s)]N" xml:id="P236933.l07bc6"><c type="sign" subtype="logo">IM</c>.<c type="sign" subtype="logo">DIRI</c></w>
<w lemma="aṣû[go out//come out]V" xml:id="P236933.l07bc7"><c type="sign" subtype="logo">E₃</c>-ma</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P236933.l07bc8">u</w>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//be(come) clear]V" xml:id="P236933.l07bc9"><c type="sign" subtype="logo">ZALAG₂</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P236933.l07bca"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.14.10.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.14.10.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P236933.l07bcb"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.14.11.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P236933.l07bcc"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ṣehēru[be(come) small//make small]V" xml:id="P236933.l07bcd"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.14.11.0"/></w>
<lb n="14"/>
<note type="inline" rend="dollar">__</note>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P236933.l07bce"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.15.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07bcf">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.15.1.0"/></w>
<w lemma="dibiru[calamity//trouble]N" xml:id="P236933.l07bd0">di-bi-ri</w>
<w lemma="alāku[go//go about]V" xml:id="P236933.l07bd1"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.15.4.2"/>ak<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.15.4.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P236933.l07bd2"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.17.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07bd3"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07bd4"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.17.1.0"/></w>
<w lemma="berqu[lightning (flash)//lightning (flash)]N" xml:id="P236933.l07bd5"><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c></w>
<w lemma="barāqu[lighten//strike]V" xml:id="P236933.l07bd6">ib-riq</w>
<w lemma="abūbu[flood//flood]N" xml:id="P236933.l07bd7"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<damageSpan spanTo="#d.P236933.17.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.17.6.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="P236933.17.6.2"/><c type="sign" subtype="logo">RU</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P236933.l07bd8">la</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P236933.l07bd9"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.17.6.2"/></w>
<lb n="2"/>
<note type="inline" rend="dollar">__</note>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P236933.l07bda"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.18.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.18.1.0"/></w>
<w lemma="tabālu[take away//carry away]V" xml:id="P236933.l07bdb"><c type="sign" subtype="logo">TUM₃</c></w>
<w xml:id="P236933.l07bdc"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.18.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07bdd">x</w>
<w xml:id="P236933.l07bde">x</w>
<w xml:id="P236933.l07bdf">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.18.3.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P236933.l07be0"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.19.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07be1"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07be2"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P236933.l07be3"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.19.1.0"/>-an</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P236933.l07be4">u</w>
<w lemma="šūtu[south//south]N" xml:id="P236933.l07be5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="num">1</c></w>
<w lemma="alāku[go//keep blowing]V" xml:id="P236933.l07be6"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P236933.l07be7"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w xml:id="P236933.l07be8"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.19.9.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07be9">x</w>
<w xml:id="P236933.l07bea">x</w>
<w xml:id="P236933.l07beb">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.19.9.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P236933.l07bec"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.20.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07bed">x</w>
<w xml:id="P236933.l07bee">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.20.1.0"/></w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P236933.l07bef"><damageSpan spanTo="#d.P236933.20.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.20.4.0"/>-ma</w>
<w lemma="ṣehēru[be(come) small//diminish]V" xml:id="P236933.l07bf0"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c></w>
<w lemma="ubbuṭu[starvation//famine]N" xml:id="P236933.l07bf1">ub-bu-ṭu</w>
<w xml:id="P236933.l07bf2"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.20.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P236933.l07bf3">x</w>
<w xml:id="P236933.l07bf4">x</w>
<w xml:id="P236933.l07bf5">x</w>
<w xml:id="P236933.l07bf6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.20.7.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P236933.l07bf7"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.21.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07bf8">ina</w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07bf9"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.21.1.0"/></w>
<w lemma="šuāti[him//this]IP" xml:id="P236933.l07bfa"><damageSpan spanTo="#d.P236933.21.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">BI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.21.4.0"/></w>
<w lemma="Sagmegar[Jupiter//Jupiter]CN" xml:id="P236933.l07bfb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P236933.l07bfc"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P236933.l07bfd">ana</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P236933.l07bfe"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P236933.l07bff"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P236933.21.9.1"/>mu</w>
<w lemma="kīmū[instead of//instead of]PRP" xml:id="P236933.l07c00">ki-mu-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.21.9.1"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="kabtu[heavy//magnate]AJ" xml:id="P236933.l07c01"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.22.1.0"/>kab-tu</w>
<w lemma="ēdû[prominent//famous]AJ" xml:id="P236933.l07c02">e<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.22.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P236933.22.2.1"/>du<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.22.2.1"/>-u₂</w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P236933.l07c03"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c></w>
<w xml:id="P236933.l07c04"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.22.4.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.22.4.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="P236933.l07c05"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.23.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P236933.l07c06"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P236933.l07c07">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.23.1.0"/></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//region]N" xml:id="P236933.l07c08"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="Pabilsag[Sagittarius//Sagittarius]CN" xml:id="P236933.l07c09"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.23.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">PA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.23.5.1"/>.<damageSpan spanTo="#d.P236933.23.5.2"/><c type="sign" subtype="logo">BIL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.23.5.2"/>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="adru[dark//dark]AJ" xml:id="P236933.l07c0a">a-dir</w>
<w lemma="purussû[decision//decision]N" xml:id="P236933.l07c0b"><c type="sign" subtype="logo">EŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Muttabal[1//1]GN" xml:id="P236933.l07c0c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.23.8.1"/>mu-ta-bal<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.23.8.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P236933.l07c0d">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P236933.l07c0e"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.P236933.24.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.24.2.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="P236933.24.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.24.2.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w xml:id="P236933.l07c0f"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P236933.l07c10"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P236933.l07c11"><damageSpan spanTo="#d.P236933.25.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">MAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.25.3.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P236933.l07c12"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P236933.l07c13"><c type="num">15</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[Westland//Westland]GN" xml:id="P236933.l07c14"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<damageSpan spanTo="#d.P236933.25.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.25.6.1"/><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.25.6.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.25.6.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w xml:id="P236933.l07c15"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="barārītu[dusk//evening watch]N" xml:id="P236933.l07c16"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>—<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">USAN₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P236933.l07c17"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="P236933.l07c18"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.26.4.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.26.4.0"/></w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P236933.l07c19"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07c1a"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="barārītu[dusk//evening watch]N" xml:id="P236933.l07c1b"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>—<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">USAN₂</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P236933.l07c1c">ana</w>
<w lemma="mūtānu[epidemic//deaths]N" xml:id="P236933.l07c1d"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P236933.l07c1e"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.27.6.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.27.6.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="P236933.l07c1f"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="adānu[fixed date//term]N" xml:id="P236933.l07c20"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">DUG₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="barārītu[dusk//evening watch]N" xml:id="P236933.l07c21"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>—<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">USAN₂</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P236933.l07c22">a-<damageSpan spanTo="#d.P236933.28.4.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P236933.28.4.1"/></w>
<w lemma="arhu[month//month]N" xml:id="P236933.l07c23"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.28.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w xml:id="P236933.l07c24"><c type="num">03</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P236933.l07c25"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P236933.l07c26"><c type="num">10</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.28.5.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="P236933.l07c27"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="antalû[eclipse//eclipse]N" xml:id="P236933.l07c28"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P236933.l07c29">ša₂</w>
<w lemma="Simanu[Sivan//Sivan]MN" xml:id="P236933.l07c2a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
<w lemma="purussû[decision//decision]N" xml:id="P236933.l07c2b"><c type="sign" subtype="logo">EŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P236933.l07c2c">ana</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uri[Ur//Ur]SN" xml:id="P236933.l07c2d"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">UNUG</c><damageSpan spanTo="#d.P236933.29.7.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.P236933.29.7.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P236933.l07c2e"><anchor type="breakStart" xml:id="P236933.29.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">SUM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P236933.29.8.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P236933_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 535, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P236933.2" xtr:eref="P236933.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">15th</span> <span type="w">day</span>: <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">servants</span> <span type="w">will</span> <span type="w">kill</span> <span type="w">him</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">revolt</span>, <span type="w">variant</span>: <span type="w">his</span> <span type="w">elders</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.1" n="4" xtr:ref="P236933.5" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 08 535, 4" xtr:label="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">evening</span> <span type="w">watch</span>: <span type="w">attack</span> <span type="w">of</span> <span type="w">fish</span>, <span type="w">variant</span>: <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">locusts</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.2" n="5" xtr:ref="P236933.6" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 08 535, 5" xtr:label="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">flood</span> <span type="w">will</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">flo<span type="r">[</span>od</span> <span type="w">wat<span type="r">]</span>er</span> <span type="w">will</span> <span type="r">[</span><span type="w">devastate</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.3" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 08 535, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P236933.7" xtr:eref="P236933.8" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">it</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">evening</span> <span type="w">watch</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">it</span> <span type="w">finishes</span> <span type="w">the</span> <span type="w">watch</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">south</span> <span type="w">wind</span> <span type="w">blows</span>: <span type="w">fall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">E<span type="r">]</span>lam</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Guti</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">land</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.4" n="8" xtr:cid="P236933_project-en.1" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 08 535, 8" xtr:label="8" xtr:sref="P236933.9" xtr:eref="P236933.10" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">1st</span> <span type="w">day</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">30th</span> <span type="w">day</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">occurs</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">harvest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">prosper</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.5" n="10" xtr:cid="P236933_project-en.2" xtr:ref="P236933.11" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 08 535, 10" xtr:label="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">out</span> <span type="w">darkly</span>: <span type="w">a</span> <span type="w">devastating</span> <span type="w">flood</span> <span type="w">will</span> <span type="w">occur</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.6" n="11" xtr:cid="P236933_project-en.3" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 08 535, 11" xtr:label="11" xtr:sref="P236933.12" xtr:eref="P236933.13" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span><span type="r">]</span> <span type="w">makes</span> <span type="r">[</span><span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">a</span> <span type="w">cloud</span> <span type="w">enters</span> <span type="w">a<span type="r">(</span>nother</span><span type="r">)</span> <span type="w">cloud</span>, <span type="w">variant</span>: <span type="w">into</span> <span type="w">a</span> <span type="w">clo<span type="r">[</span>ud</span> ...: <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">take</span> <span type="w">away</span> <span type="w">the</span> <span type="w">reason</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">will</span> <span type="i"><span type="w">change</span></span> <span type="w">and</span> <span type="w">will</span> <span type="w">quickly</span> <span type="w">go</span> <span type="w">to</span> <span type="w">ruin</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.7" n="13" xtr:cid="P236933_project-en.4" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 08 535, 13" xtr:label="13" xtr:sref="P236933.14" xtr:eref="P236933.16" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span><span type="r">]</span> <span type="w">makes</span> <span type="r">[</span><span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">out</span> <span type="w">from</span> <span type="w">a</span> <span type="w">cloud</span> <span type="w">and</span> <span type="w">clears</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">will</span> <span type="w">make</span> <span type="w">a</span> <span type="w">great</span> <span type="w">land</span> <span type="w">small</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">have</span> <span type="w">continual</span> <span type="w">troubles</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.8" n="r 1" xtr:cid="P236933_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 08 535, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P236933.17" xtr:eref="P236933.18" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">it</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">lightning</span> <span type="w">flashes</span>: <span type="w">a</span> <span type="w">flo<span type="r">[</span>od</span> <span type="w">of</span> <span type="w">no</span> <span type="w">water</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">carry</span> <span type="w">away</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">land</span></span> ......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.9" n="r 3" xtr:cid="P236933_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 08 535, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P236933.19" xtr:eref="P236933.20" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">an</span> <span type="w">eclipse</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">south</span> <span type="w">wind</span> <span type="w">keeps</span> <span type="w">blowing</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">is</span> <span type="w">small</span>: <span type="w">famine</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.10" n="r 5" xtr:cid="P236933_project-en.7" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 08 535, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P236933.21" xtr:eref="P236933.22" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">eclipse</span><span type="r">]</span> <span type="w">Jupiter</span> <span type="w">stands</span> <span type="w">there</span>: <span type="w">well-being</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>; <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">stead</span>, <span type="w">a</span><span type="r">]</span> <span type="w">famous</span> <span type="r">[</span><span type="w">noble</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">die</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.11" n="r 7" xtr:cid="P236933_project-en.8" xtr:lab-start-label="r 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:rend-label="7" xtr:se_label="SAA 08 535, r 7" xtr:label="r 7" xtr:sref="P236933.23" xtr:eref="P236933.24" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moon</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">dark</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">region</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sagittarius</span>: <span type="w">decision</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">Mutabal</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Bab<span type="r">[</span>ylon</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.12" n="r 9" xtr:cid="P236933_project-en.9" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:rend-label="9" xtr:se_label="SAA 08 535, r 9" xtr:label="r 9" xtr:sref="P236933.25" xtr:eref="P236933.26" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">month</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span> <span type="w">means</span> <span type="w">the</span> <span type="w">W<span type="r">[</span>es<span type="r">]</span>tland</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">15th</span> <span type="w">day</span> <span type="w">means</span> <span type="w">the</span> <span type="w">W<span type="r">[</span>estland</span><span type="r">]</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">evening</span> <span type="w">watch</span> <span type="w">means</span> <span type="w">Akkad</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.13" n="r 11" xtr:cid="P236933_project-en.10" xtr:ref="P236933.27" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 08 535, r 11" xtr:label="r 11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">An</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">evening</span> <span type="w">watch</span> <span type="w">portends</span> <span type="w">deaths</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.14" n="r 12" xtr:cid="P236933_project-en.11" xtr:ref="P236933.28" xtr:lab-start-label="r 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:rend-label="12" xtr:se_label="SAA 08 535, r 12" xtr:label="r 12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">term</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">evening</span> <span type="w">watch</span> <span type="w">is</span> <span type="r">[</span><span type="w">3</span> <span type="w">months</span> <span type="w">and</span> <span type="w">10</span> <span type="w">days</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P236933_project-en.15" n="r 13" xtr:cid="P236933_project-en.12" xtr:ref="P236933.29" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 08 535, r 13" xtr:label="r 13" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">An</span> <span type="w">eclipse</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sivan</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">gives</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">decision</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Ur</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
