<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334401" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334401</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 05 234</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa05/P334401.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334401.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P334401.l04e16">nu-<anchor type="breakStart" xml:id="P334401.3.1.1"/>x</w>
<w xml:id="P334401.l04e17">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334401.3.1.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334401.3.2.2"/><corr cert="high">ki</corr>-<corr cert="high">da</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334401.3.2.2"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ša[of//to]DET" xml:id="P334401.l04e18"/>
<w lemma="namāšu[set (o.s.) in motion//setting out]V" xml:id="P334401.l04e19">nam-<damageSpan spanTo="#d.P334401.4.2.1"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.P334401.4.2.1"/>-ši</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334401.l04e1a">a-na</w>
<w lemma="māšartu[inspection//review]N" xml:id="P334401.l04e1b">ma--te</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="Išme-ilu[1//1]PN" xml:id="P334401.l04e1c"><c type="num">1</c>iš-me—<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P334401.l04e1d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—ki-ṣir</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="unqu[ring//royal stamp seal]N" xml:id="P334401.l04e1f">un-qu</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="P334401.l04e20"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="našû[lifted//brought]AJ" xml:id="P334401.l04e21">na-</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334401.l04e22">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334401.l04e23"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-ni</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="kalû[hold (back)//hold (back)]V" xml:id="P334401.l04e24">-ta-na--a-na-ši</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334401.l04e25">ma-a</w>
<w lemma="kurummatu[ration//barley (ration)]N" xml:id="P334401.l04e26"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="zabālu[carry//transport]V" xml:id="P334401.l04e27">zi-ib-la</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334401.l04e28">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Zamua[1//1]GN" xml:id="P334401.l04e29"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—za-mu-u</w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P334401.l04e2a">mi₃-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334401.l04e2b"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334401.l04e2c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334401.l04e2d">be-li₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334401.l04e2e"><damageSpan spanTo="#d.P334401.15.1.1"/>i-qab<anchor type="damage" xml:id="d.P334401.15.1.1"/>-bu-u-ni</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P334401.l04e2f"><anchor type="breakStart" xml:id="P334401.16.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334401.l04e30">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e31">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334401.16.1.0"/></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P334401.l04e32"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P334401.l04e33"><anchor type="breakStart" xml:id="P334401.17.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334401.l04e34">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e35">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e36">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334401.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334401.17.4.1"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P334401.17.4.1"/>-te</w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="P334401.l04e37"><anchor type="breakStart" xml:id="P334401.18.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334401.l04e38">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e39">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e3a">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e3b">xx</w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="P334401.l04e3c"><anchor type="breakStart" xml:id="P334401.19.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334401.l04e3d">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e3e">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e3f">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e40">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334401.19.1.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334401.l04e41"><damageSpan spanTo="#d.P334401.19.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<corr cert="high">ia₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334401.19.6.1"/></w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P334401.l04e42"><anchor type="breakStart" xml:id="P334401.20.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334401.l04e43">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e44">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e45">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e46">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334401.20.1.0"/></w>
<w xml:id="P334401.l04e47"><damageSpan spanTo="#d.P334401.20.6.0"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.P334401.20.6.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P334401.l04e48"><anchor type="breakStart" xml:id="P334401.21.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334401.l04e49">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e4a">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e4b">x</w>
<w xml:id="P334401.l04e4c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334401.21.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334401.21.5.1"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P334401.21.5.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334401_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334401.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334401_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 05 234, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334401.3" xtr:eref="P334401.13" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">We</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">are</span> <span type="w">ready</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">set</span> <span type="w">out</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">review</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">Išme-ilu</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cohort</span> <span type="w">commander</span>, <span type="w">brings</span> <span type="w">us</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">king's</span><span type="r">)</span> <span type="w">golden</span> <span type="w">stamp</span> <span type="w">seal</span> <span type="w">and</span> <span type="w">holds</span> <span type="w">us</span> <span type="w">up</span> <span type="w">continually</span>, <span type="w">saying</span>: "<span type="w">Bring</span> <span type="w">barley</span> <span type="w">rations</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Mazamua</span>!"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334401_project-en.1" n="r 2" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 05 234, r 2" xtr:label="r 2" xtr:sref="P334401.14" xtr:eref="P334401.15" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">What</span> <span type="w">does</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">say</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334401_project-en.2" n="r 4" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 05 234, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P334401.16" xtr:eref="P334401.21" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">horses</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334401.22" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
