<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334279" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334279</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 05 227</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa05/P334279.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334279.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334279.l04bda">a-</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04bdb"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04bdc"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334279.l04bdd"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Šamaš-belu-uṣur[1//1]PN" xml:id="P334279.l04bde"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>—<c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">PAB</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334279.l04bdf">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334279.l04be0"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334279.l04be1">a-</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04be2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04be3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04be4">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334279.l04be5"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="kallû[express messenger//express messenger]N" xml:id="P334279.l04be6">ka-li-ie</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334279.l04be7"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04be8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04be9">be-li₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P334279.l04bea"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="Arbailayu[1//1]PN" xml:id="P334279.l04beb"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>arba-il₃-a.a</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334279.l04bec">iš-pur-an-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334279.l04bed">ma</w>
<w lemma="atā[why?//why?]QP" xml:id="P334279.l04bee">a-ta-a</w>
<w lemma="kallû[express messenger//express messenger]N" xml:id="P334279.l04bef">ka-li-iu-u</w>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]V" xml:id="P334279.l04bf0">la-šu₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P334279.l04bf1">ki-i</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P334279.l04bf2"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="Ubru-Harran[1//1]PN" xml:id="P334279.l04bf3"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo"/>—<c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N" xml:id="P334279.l04bf4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>qur-bu-te</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334279.l04bf5">i-li-kan-a-ni</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334279.l04bf6">a--ku</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04bf7">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arzuhina[1//1]SN" xml:id="P334279.l04bf8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur--hi-</w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04bf9">i—pa--tu₂-šu₂-nu</w>
<w xml:id="P334279.l04bfb"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="P334279.l04bfc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ku-din</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04bfd">ina</w>
<w lemma="šaplu[underside//under]N" xml:id="P334279.l04bfe"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="Ubru-Harran[1//1]PN" xml:id="P334279.l04bff"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo"/>—<c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="rakāsu[bind//attach]V" xml:id="P334279.l04c00">ar-ta-kas</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P334279.l04c01">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arrapha[1//1]GN" xml:id="P334279.l04c02"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>arrap-ha</w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334279.l04c03">i-ṣa-bat</w>
<w xml:id="P334279.l04c04"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="P334279.l04c05"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ku-din</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c06">ina</w>
<w lemma="šaplu[underside//under]N" xml:id="P334279.l04c07"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="Arbailayu[1//1]PN" xml:id="P334279.l04c08"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>arba-il₃-a.a</w>
<w lemma="rakāsu[bind//attach]V" xml:id="P334279.l04c09">ir-ta-kas</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334279.l04c0a">a-</w>
<placeName><settlement><w lemma="Zamua[1//1]GN" xml:id="P334279.l04c0b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-za-mu</w>
</settlement></placeName><w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334279.l04c0c">i-ta-lak</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04c0d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04c0e">be-li₂</w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P334279.l04c0f">-<damageSpan spanTo="#d.P334279.15.4.0"/><corr cert="high">al</corr></w>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334279.l04c10">šum₂<anchor type="damage" xml:id="d.P334279.15.4.0"/>-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334279.l04c11">la</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="urû[team//team (of equids)]N" xml:id="P334279.l04c12">u₂-ru-u</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334279.l04c13"/>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="P334279.l04c14"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P334279.16.3.1"/>ku-din<anchor type="breakEnd" corresp="#P334279.16.3.1"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c15">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-talitte[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c16"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>—ta-li-</w>
</settlement></placeName><lb n="16"/>
<w lemma="urû[team//team (of equids)]N" xml:id="P334279.l04c17">u₂-ru-u</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334279.l04c18"/>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="P334279.l04c19"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><damageSpan spanTo="#d.P334279.17.3.2"/>ku-din<anchor type="damage" xml:id="d.P334279.17.3.2"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c1a">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Lagalaga[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c1b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-ga-la-gi</w>
</settlement></placeName><lb n="17"/>
<w lemma="izuzzu[stand//station]V" xml:id="P334279.l04c1c">u₂-ša₂-zi---ni</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334279.l04c1d"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Arzuhina[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c1e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur--hi-</w>
</settlement></placeName><w lemma="aṣû[go out//go out]V" xml:id="P334279.l04c1f">i-tu₂-ṣi</w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="P334279.l04c20"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="P334279.l04c21"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ku-din</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c22">ina</w>
<w lemma="šaplu[underside//under]N" xml:id="P334279.l04c23"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c>-šu₂</w>
<w lemma="kallû[express messenger//express messenger]N" xml:id="P334279.l04c24">ka-li-iu-u</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334279.l04c25">a-</w>
<w lemma="kallû[express messenger//express messenger]N" xml:id="P334279.l04c26">ka-li-e</w>
<w lemma="adi[until//as far as]PRP" xml:id="P334279.l04c27">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arrakdi[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c28"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-ra--di</w>
</settlement></placeName><lb n="21"/>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="P334279.l04c29">ki-i</w>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334279.l04c2a">u₂-ma-a</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334279.l04c2b">i-li-kan-a-ni</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="bīt[where//where]SBJ" xml:id="P334279.l04c2c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04c2d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04c2e">be-li₂</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334279.l04c2f">iš-pur-šu-u-ni</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334279.l04c30">a-na-ku</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c31">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arzuhina[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c32"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur--hi-</w>
</settlement></placeName><lb n="24"/>
<w xml:id="P334279.l04c33"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="P334279.l04c34"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ku-din</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c35">ina</w>
<w lemma="šaplu[underside//under]N" xml:id="P334279.l04c36"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<damageSpan spanTo="#d.P334279.25.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">TA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334279.25.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334279.25.4.2"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334279.25.4.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="25"/>
<w lemma="rakāsu[bind//attach]V" xml:id="P334279.l04c37">ar-ta-kas</w>
<w xml:id="P334279.l04c38"><anchor type="breakStart" xml:id="P334279.27.2.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P334279.27.2.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="adi[until//as far as]PRP" xml:id="P334279.l04c39"><damageSpan spanTo="#d.P334279.29.1.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P334279.29.1.0"/>-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-talitte[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c3a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo"/>—ta-li-<damageSpan spanTo="#d.P334279.29.2.4"/><anchor type="damage" xml:id="d.P334279.29.2.4"/></w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w xml:id="P334279.l04c3b">hu</w>
<w xml:id="P334279.l04c3c">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c3d">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c3e">nu</w>
<w xml:id="P334279.l04c3f">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c40">ši<anchor xml:id="unhandled statusEnd: erasedP334279.30.6.0" type="erased"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P334279.l04c41">hu</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334279.l04c42">ma</w>
<w xml:id="P334279.l04c43">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c44">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c45">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c46">x<anchor xml:id="unhandled statusEnd: erasedP334279.31.6.0" type="erased"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04c47"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04c48">be-li₂</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334279.l04c49">u₂-da</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P334279.l04c4a">ki-i</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arzuhina[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c4b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ar--hi-</w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c4c">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334279.l04c4d"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="išpallurtu[cross//crossroads]N" xml:id="P334279.l04c4e">is-pi-lu-ur-te</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="karru[put down//put down]AJ" xml:id="P334279.l04c4f">ka-ri--u-ni</w>
<w lemma="mardītu[stage//stage]N" xml:id="P334279.l04c50">mar--tu₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334279.l04c51"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Arzuhina[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c52"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur--hi-</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//as far as]PRP" xml:id="P334279.l04c53">a-di</w>
<lb n="9"/>
<placeName><settlement><w lemma="Arrakdi[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c54"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-ra-ak-di</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334279.l04c55">a-</w>
<w lemma="umāmu[animal//animal]N" xml:id="P334279.l04c56">u₂-ma-me</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="danānu[be(come) strong//be(come) strong]V" xml:id="P334279.l04c57">ta-da-in</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04c58"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04c59">be-li₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334279.l04c5a">a—ṭe₃-mu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P334279.l04c5c"><corr cert="high">liš</corr>-kun</w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="P334279.l04c5d">ka-<corr cert="high">ša₂</corr></w>
<w lemma="kallû[express messenger//express messenger]N" xml:id="P334279.l04c5e"><corr cert="high">ka</corr><anchor xml:id="unhandled statusEnd: erasedP334279.40.2.0" type="erased"/>-li-iu-u₂</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c5f">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-atanate[1//1]SN" xml:id="P334279.l04c60"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>-<c type="sign" subtype="logo"/>-te</w>
</settlement></placeName><lb n="14"/>
<w lemma="izuzzu[stand//station]V" xml:id="P334279.l04c61">lu-ša₂-zi-</w>
<w lemma="ahāmiš[one another//one another]AV" xml:id="P334279.l04c62">a-he-ii-ši</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="danānu[be(come) strong//strengthen]V" xml:id="P334279.l04c63">nu--in</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c64">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334279.l04c65"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="parriṣu[criminal//criminal]N" xml:id="P334279.l04c66"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">LUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334279.l04c67">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04c68"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04c69">be-li₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334279.l04c6a">iš-pur-an-ni</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334279.l04c6b">ma-a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c6c">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334279.l04c6d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ṣehru[small//young boy]AJ" xml:id="P334279.l04c6e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>-<c type="sign" subtype="logo"/>-ni</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334279.l04c6f">ša</w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P334279.l04c70"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<c type="sign" subtype="logo"/>.<c type="sign" subtype="logo">NINDA</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c72">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babite[Mount Babite//Mount Babite]GN" xml:id="P334279.l04c73"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>-bi-</w>
</settlement></placeName><lb n="19"/>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="P334279.l04c74">i-tu₂-uq-tu</w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P334279.l04c75">a-sa-al</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="uṣṣuṣu[interrogate//investigate]V" xml:id="P334279.l04c76">u₂-ta-ṣi-ṣi</w>
<w lemma="memēni[somebody//anything]XP" xml:id="P334279.l04c77">me-me-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.P334279.48.2.2"/>ni<anchor xml:id="s.s.P334279.48.2.2" type="supplied"/></w>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]V" xml:id="P334279.l04c78">la-šu₂</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334279.l04c79">u₃</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334279.l04c7a">la</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P334279.l04c7b">ni-iš-me</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04c7c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04c7d">be-li₂</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334279.l04c7e">i-sap-ra</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334279.l04c7f">ma-a</w>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334279.l04c80">-ma</w>
<w lemma="parriṣu[criminal//criminal]N" xml:id="P334279.l04c81"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">LUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="23"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334279.l04c82">la</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334279.l04c83">tu-ṣa-bit</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334279.l04c84">ma-a</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334279.l04c85">lu</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334279.l04c86">tu-da</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P334279.l04c87">ki-i</w>
<w lemma="atta[you//you]IP" xml:id="P334279.l04c88">at-ta</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//compensate]V" xml:id="P334279.l04c89">tu-šal-lum-ni</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="parriṣu[criminal//criminal]N" xml:id="P334279.l04c8a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>pa-ri-ṣu-u-te</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="26"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334279.l04c8b">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arrapha[1//1]GN" xml:id="P334279.l04c8c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>arrap-ha</w>
</settlement></placeName><lb n="27"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334279.l04c8d">ša</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334279.l04c8e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="nāgiru[herald//herald]N" xml:id="P334279.l04c8f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">NIGIR₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="P334279.l04c91">up-ta-at-hu-ru</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c92">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334279.l04c93"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="zaqāpu[fix upright//attack]V" xml:id="P334279.l04c94">-za-qu-pu</w>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334279.l04c95">u₂-ma-<anchor type="breakStart" xml:id="P334279.58.5.2"/>a</w>
<w xml:id="P334279.l04c96">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c97">x</w>
<w xml:id="P334279.l04c98">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334279.58.5.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="elû[go up//take up]V" xml:id="P334279.l04c99">u₂-se-li</w>
<w lemma="naṣāru[guard//keep guard]V" xml:id="P334279.l04c9a">i--ṣur</w>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334279.l04c9b">šum₂-ma</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334279.l04c9c">u₂-ṣa-bit-u-ni</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04c9d">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334279.l04c9e"><damageSpan spanTo="#d.P334279.59.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">IGI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334279.59.6.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04c9f"><anchor type="breakStart" xml:id="P334279.59.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04ca0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P334279.59.7.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="wabālu[bring//bring]V" xml:id="P334279.l04ca1">u₂-bal-u-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="annûri[now//now]AV" xml:id="P334279.l04ca2">a-nu-rig</w>
<w lemma="parriṣu[criminal//criminal]N" xml:id="P334279.l04ca3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">LUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-te</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334279.l04ca4"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334279.l04ca5"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="sartennu[chief judge//chief judge]N" xml:id="P334279.l04ca6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><anchor type="breakStart" xml:id="P334279.60.6.1"/>sar-tin-<corr cert="low">ni</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#P334279.60.6.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334279.l04ca7">ša</w>
<w lemma="qannu[fringe//near]N" xml:id="P334279.l04ca8">-an-ni</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arzuhina[1//1]SN" xml:id="P334279.l04ca9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur--hi-</w>
</settlement></placeName><w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="P334279.l04caa">in-qut-u-ni</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334279.l04cab">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334279.l04cac"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334279.l04cad"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334279.l04cae"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334279.61.8.1"/>ia₂</w>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P334279.l04caf">u₂-se-bi-la<anchor type="breakEnd" corresp="#P334279.61.8.1"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334279_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 05 227, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334279.2" xtr:eref="P334279.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Šamaš-belu-uṣur</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 05 227, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P334279.5" xtr:eref="P334279.7" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">express</span> <span type="w">service</span> <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">me</span> <span type="w">through</span> <span type="w">Arbailayu</span>: "<span type="w">Why</span> <span type="w">isn't</span> <span type="w">there</span> <span type="w">any</span> <span type="w">express</span> <span type="w">service</span>?" <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.2" n="7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 05 227, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P334279.8" xtr:eref="P334279.14" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">When</span> <span type="w">he</span> <span type="w">came</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">bodyguard</span> <span type="w">Ubru-Harran</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">harnessed</span> <span type="w">before</span> <span type="w">their</span> <span type="w">coming</span> <span type="w">two</span> <span type="w">mules</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Arzuhina</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">use</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ubru-Harran</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">took</span> <span type="w">them</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Arrapha</span>, <span type="w">harnessed</span> <span type="w">two</span> <span type="w">mules</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">use</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Arbailayu</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">went</span> <span type="w">on</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Mazamua</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.3" n="14" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 05 227, 14" xtr:label="14" xtr:sref="P334279.15" xtr:eref="P334279.21" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">a<span type="r">[</span>sk</span> <span type="w">whet<span type="r">]</span>her</span> <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">station</span> <span type="w">a</span> <span type="w">team</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">mules</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Dur-Taliti</span> <span type="w">and</span> <span type="w">another</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Tagalagi</span>! <span type="w">When</span> <span type="w">he</span> <span type="w">departed</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Arzuhina</span>, <span type="w">there</span> <span type="w">were</span> <span type="w">two</span> <span type="w">mules</span> <span type="w">for</span> <span type="w">his</span> <span type="w">use</span> <span type="w">from</span> <span type="w">one</span> <span type="w">express-station</span> <span type="w">to</span> <span type="w">another</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Arrakdi</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.4" n="21" xtr:cid="P334279_project-en.1" xtr:lab-start-label="21" xtr:lab-start-lnum="21" xtr:se_label="SAA 05 227, 21" xtr:label="21" xtr:sref="P334279.22" xtr:eref="P334279.31" xtr:rows="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">he</span> <span type="w">now</span> <span type="w">came</span>, <span type="r">(</span><span type="w">going</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">where</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">harnessed</span> <span type="w">two</span> <span type="w">mules</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Arzuhina</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">use</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Dur-Taliti</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.5" n="r 4" xtr:cid="P334279_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 05 227, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P334279.32" xtr:eref="P334279.42" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">knows</span> <span type="w">that</span> <span type="w">Arzuhina</span> <span type="w">is</span> <span type="w">situated</span> <span type="w">at</span> <span type="w">a</span> <span type="w">crossroads</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">stage</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Arzuhina</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Arrakdi</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">strain</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">animals</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">should</span> <span type="w">give</span> <span type="w">orders</span> <span type="w">that</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mule-express</span> <span type="w">be</span> <span type="w">stationed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Dur-Atanate</span>, <span type="w">so</span> <span type="w">we</span> <span type="w">can</span> <span type="w">strengthen</span> <span type="w">each</span> <span type="w">other</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.6" n="r 15" xtr:cid="P334279_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:rend-label="15" xtr:se_label="SAA 05 227, r 15" xtr:label="r 15" xtr:sref="P334279.43" xtr:eref="P334279.48" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">criminals</span> <span type="w">about</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">They</span> <span type="w">have</span> <span type="w">fallen</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">the</span> <span type="w">menservants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">confectioner</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Babiti</span>" <span type="w">—</span> <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">asked</span> <span type="w">and</span> <span type="w">enquired</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">nothing</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">we</span> <span type="w">have</span> <span type="w">not</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">anything</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.7" n="r 21" xtr:cid="P334279_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 21" xtr:lab-start-lnum="21" xtr:rend-label="21" xtr:se_label="SAA 05 227, r 21" xtr:label="r 21" xtr:sref="P334279.49" xtr:eref="P334279.52" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">If</span> <span type="w">you</span> <span type="w">do</span> <span type="w">not</span> <span type="w">catch</span> <span type="w">the</span> <span type="w">criminals</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">sure</span> <span type="w">you</span> <span type="w">will</span> <span type="w">have</span> <span type="w">to</span> <span type="w">pay</span>" <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.8" n="r 25" xtr:cid="P334279_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 25" xtr:lab-start-lnum="25" xtr:rend-label="25" xtr:se_label="SAA 05 227, r 25" xtr:label="r 25" xtr:sref="P334279.53" xtr:eref="P334279.58" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">the</span> <span type="w">criminals</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Arrapha</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">domain</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">herald</span> <span type="w">have</span> <span type="w">banded</span> <span type="w">together</span> <span type="w">and</span> <span type="w">are</span> <span type="i"><span type="w">making</span> <span type="w">raids</span></span> <span type="w">there</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">now</span> <span type="w">moved</span> <span type="r">[</span><span type="w">troops</span><span type="r">]</span> <span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">watch</span>; <span type="w">if</span> <span type="w">they</span> <span type="w">catch</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">bring</span> <span type="w">them</span> <span type="w">t<span type="r">[</span>o</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334279_project-en.9" n="e. 2" xtr:cid="P334279_project-en.6" xtr:lab-start-label="e. 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 05 227, e. 2" xtr:label="e. 2" xtr:sref="P334279.59" xtr:eref="P334279.61" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">For</span> <span type="w">now</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">sending</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">criminals</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">sartinnu</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">fell</span> <span type="r">(</span><span type="w">into</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hands</span><span type="r">)</span> <span type="w">near</span> <span type="w">Arzuhina</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
