<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334222" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334222</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 05 217</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa05/P334222.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334222.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334222.l04874">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334222.l04875"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334222.l04876"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334222.l04877"><c type="sign" subtype="logo"/>-ka</w>
<w lemma="Adad-isseʾa[1//1]PN" xml:id="P334222.l04878"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c>—<c type="sign" subtype="logo">KI</c>-ia</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334222.l04879">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334222.l0487a"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334222.l0487b">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334222.l0487c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334222.l0487d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P334222.l0487e"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P334222.l0487f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—ki-ṣir-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334222.l04881"/>
<w lemma="pēthallu[riding horse//riding horse]N" xml:id="P334222.l04882"><c type="sign" subtype="logo">BAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">HAL</c>-</w>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P334222.l04883">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sanha[1//1]SN" xml:id="P334222.l04884"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-an-ha</w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P334222.l04885">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Lušia[1//1]SN" xml:id="P334222.l04886"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>u₂-lu-ši-a</w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l04887">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334222.l04888"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334222.l04889"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334222.l0488a"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334222.l0488b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334222.l0488c"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l0488d">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334222.l0488e"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334222.l0488f">a-sap-<damageSpan spanTo="#d.P334222.9.4.2"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.P334222.9.4.2"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="alāku[go//go away]V" xml:id="P334222.l04890">i-ta-at-ku</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P334222.l04891">e-tam-ru-šu₂-nu</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="tillu[appendage//equipment]N" xml:id="P334222.l04892">til-</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334222.l04893"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l04894">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334222.l04895"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="kurummatu[ration//barley (ration)]N" xml:id="P334222.l04896"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><damageSpan spanTo="#d.P334222.11.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">PAD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334222.11.5.1"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334222.l04897"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P334222.l04898">-pi-šu₂-nu</w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P334222.l04899">i-ba-ši</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l0489a">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334222.l0489b"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="harādu[be(come) awake//alert]V" xml:id="P334222.l0489c">u₂-hu-ta-ri-du-šu₂-nu</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P334222.l0489d">ma-ṣar-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="P334222.l0489e">dan-na-at</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334222.l0489f">a—dan-niš</w>
<w lemma="libbu[interior//mood]N" xml:id="P334222.l048a0"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334222.l048a1"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334222.l048a2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334222.l048a3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334222.l048a4">lu</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P334222.l048a5"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<damageSpan spanTo="#d.P334222.16.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">GA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334222.16.3.1"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="Kubaba-ilaʾi[1//1]PN" xml:id="P334222.l048a6"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><corr cert="high">ku₃</corr>-<c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-a.a</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334222.l048a7"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334222.l048a8"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334222.l048a9">u₂-</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334222.l048aa"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—li-ša₂-ni</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334222.l048ac">šu₂-u</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P334222.l048ad">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tikriš[1//1]SN" xml:id="P334222.l048ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>-ik-ri-iš</w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334222.l048af">a-sap-ar₂-šu</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334222.l048b0">šu-u₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//report]N" xml:id="P334222.l048b1">ṭe₃-mu</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334222.l048b2">an-ni-u₂</w>
<w lemma="harāṣu[break off//clear up]V" xml:id="P334222.l048b3">ih-tar-ṣa</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334222.l048b4">iq-ṭi-ba-a-na-a-ši</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048b5">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334222.l048b6"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334222.l048b7"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334222.l048b8"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334222.l048b9">ni-sap-ra</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ammar[as much as//as many as]REL" xml:id="P334222.l048ba">am—mar</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334222.l048bb"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334222.l048bc"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P334222.l048bd">ina</w>
<w lemma="tahūmu[boundary//border]N" xml:id="P334222.l048be">ta-hu-me</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334222.l048bf"/>
<placeName><settlement><w lemma="Mannaya[Mannea//Mannea]GN" xml:id="P334222.l048c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
</settlement></placeName><w lemma="madaktu[(military) camp//military camp]N" xml:id="P334222.l048c1">ma-dak₃-tu₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P334222.l048c2">ša₂-ak-na-ku-u-ni</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334222.l048c3"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="almattu[widow//widow]N" xml:id="P334222.l048c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c>al-<corr cert="high">mat</corr>-te</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048c5">i—pu-tu₂-u-a.a</w>
<w lemma="madaktu[(military) camp//military camp]N" xml:id="P334222.l048c7">ma-dak₃-tu₂</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048c8">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334222.l048c9"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="tahūmu[boundary//border]N" xml:id="P334222.l048ca">ta-hu-me-šu</w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P334222.l048cb">ša₂-ki-in</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048cc">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334222.l048cd"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334222.l048ce"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334222.l048cf"/>
<w lemma="Nergal-belu-uṣur[1//1]PN" xml:id="P334222.l048d0"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">PAB</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334222.l048d1"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-a-ni</w>
<w lemma="namāšu[set (o.s.) in motion//make set out]V" xml:id="P334222.l048d2">u₂-na-me-ša₂-a-ni-ni</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048d3">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mannaya[Mannea//Mannea]GN" xml:id="P334222.l048d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P334222.l048d5">e-ru-bu-u-ni</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="tašlīšu[third man on chariot//third man on chariot]N" xml:id="P334222.l048d6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="num">03</c>.<c type="sign" subtype="logo">U₅</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048d7">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334222.l048d8"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334222.l048d9">a-sap-ra</w>
<w lemma="muk[saying//saying]PRP" xml:id="P334222.l048da"><corr cert="high">muk</corr></w>
<w lemma="namāšu[set (o.s.) in motion//set out]V" xml:id="P334222.l048db">na-me-ša₂</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334222.l048dc">ma-a</w>
<w lemma="marṣu[sick//sick]AJ" xml:id="P334222.l048dd">mar-ṣa-ak</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="muk[saying//saying]PRP" xml:id="P334222.l048de"><c type="determinative" rend="pre" subtype="phonetic">mu</c><corr cert="high">muk</corr></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="17"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334222.l048df"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-ka</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334222.l048e0">li-li-ka</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334222.l048e1">ma-a</w>
<w lemma="marṣu[sick//sick]AJ" xml:id="P334222.l048e2">ma-ri-ṣi-ma</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334222.l048e3">ma-a</w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="P334222.l048e4"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-u-a</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P334222.l048e5"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P334222.l048e6"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334222.l048e7">aš₂-par</w>
<w lemma="tašlīšu[third man on chariot//third man on chariot]N" xml:id="P334222.l048e8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="num">03</c>.<c type="sign" subtype="logo">U₅</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334222.l048e9">a-sap-ra</w>
<w lemma="udīni[up till now//yet]AV" xml:id="P334222.l048ea">u₂-di-ni</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048eb">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334222.l048ec"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-ia</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334222.l048ed">la</w>
<w lemma="qerēbu[approach//arrive]V" xml:id="P334222.l048ee">i-qa-rib-u-ni</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="rēhtu[remainder//remainder]N" xml:id="P334222.l048ef">re-eh-</w>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P334222.l048f0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>e-mu-qi</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334222.l048f1">ša</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334222.l048f2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334222.l048f4">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334222.l048f5"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-ia</w>
<w lemma="šunu[they//they]IP" xml:id="P334222.l048f6">šu₂-nu</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334222_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334222_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 05 217, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334222.2" xtr:eref="P334222.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Adad-issiya</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334222_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 05 217, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P334222.5" xtr:eref="P334222.12" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">se<span type="r">[</span>n<span type="r">]</span>t</span> <span type="w">two</span> <span type="w">cavalry</span> <span type="w">cohort</span> <span type="w">commanders</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Sanha</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Ulušia</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">subjects</span> <span type="w">who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">there</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">went</span> <span type="w">and</span> <span type="w">saw</span> <span type="w">them</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">equipment</span> <span type="r">(</span><span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">received</span><span type="r">)</span> <span type="w">there</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">barley</span> <span type="w">rations</span> <span type="w">specified</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">tablet</span> <span type="w">were</span> <span type="w">there</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334222_project-en.2" n="12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 05 217, 12" xtr:label="12" xtr:sref="P334222.13" xtr:eref="P334222.16" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">warned</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">their</span> <span type="w">guard</span> <span type="w">is</span> <span type="w">very</span> <span type="w">strong</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">can</span> <span type="w">be</span> <span type="w">glad</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334222_project-en.3" n="16" xtr:lab-start-label="16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:se_label="SAA 05 217, 16" xtr:label="16" xtr:sref="P334222.17" xtr:eref="P334222.25" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">knows</span> <span type="w">that</span> <span type="w">Kubaba-ila'i</span> <span type="w">masters</span> <span type="w">the</span> <span type="w">language</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">him</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Tikriš</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">us</span> <span type="w">this</span> <span type="w">detailed</span> <span type="w">report</span>. <span type="w">We</span> <span type="w">are</span> <span type="w">herewith</span> <span type="w">sending</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334222_project-en.4" n="r 6" xtr:cid="P334222_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 05 217, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P334222.26" xtr:eref="P334222.30" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">All</span> <span type="w">the</span> <span type="w">time</span> <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">encamped</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Mannean</span> <span type="w">border</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">widow</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">encamped</span> <span type="w">opposite</span> <span type="w">me</span> <span type="w">on</span> <span type="w">his</span> <span type="w">side</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334222_project-en.5" n="r 11" xtr:cid="P334222_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 05 217, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P334222.31" xtr:eref="P334222.40" xtr:rows="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">very</span> <span type="w">day</span> <span type="w">that</span> <span type="w">Nergal-belu-uṣur</span> <span type="w">came</span> <span type="w">here</span> <span type="w">ordering</span> <span type="w">me</span> <span type="w">to</span> <span type="w">depart</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Mannean</span> <span type="w">territory</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">my</span> '<span type="w">third</span> <span type="w">man</span>' <span type="w">to</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">saying</span>: "<span type="w">Set</span> <span type="w">out</span>!" <span type="w">He</span> <span type="w">said</span> <span type="w">he</span> <span type="w">was</span> <span type="w">sick</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">said</span>: "<span type="w">Let</span> <span type="w">your</span> <span type="w">son</span> <span type="w">come</span>!" <span type="w">He</span> <span type="w">said</span>: "<span type="w">He</span> <span type="w">is</span> <span type="w">sick</span> <span type="w">too</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">send</span> <span type="w">my</span> <span type="w">brother</span> <span type="w">with</span> <span type="w">my</span> <span type="w">troops</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334222_project-en.6" n="e. 1" xtr:cid="P334222_project-en.3" xtr:lab-start-label="e. 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 05 217, e. 1" xtr:label="e. 1" xtr:sref="P334222.41" xtr:eref="P334222.44" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">third</span> <span type="w">man</span>,' <span type="w">but</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">i.e</span>., <span type="w">this</span> <span type="w">brother</span><span type="r">)</span> <span type="w">has</span> <span type="w">not</span> <span type="w">yet</span> <span type="w">showed</span> <span type="w">up</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">rest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">lords</span> <span type="w">are</span> <span type="w">with</span> <span type="w">me</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
