<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P313513" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P313513</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 05 107</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa05/P313513.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P313513.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="P313513.l02633"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313513.l02634">ša<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.3.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kummu[1//1]SN" xml:id="P313513.l02635"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku<anchor type="damage" xml:id="d.P313513.3.3.1"/>--me</w>
</settlement></placeName><w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P313513.l02636"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P313513.l02637"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-<damageSpan spanTo="#d.P313513.3.5.2"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.P313513.3.5.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313513.3.5.3"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.3.5.3"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="aṣû[go out//bring out]V" xml:id="P313513.l02638"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.4.1.0"/>še-ṣi-a</w>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P313513.l02639">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.4.1.0"/>-ma-a</w>
<w lemma="annûri[now//now]AV" xml:id="P313513.l0263a">an-nu-rig</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kummu[1//1]SN" xml:id="P313513.l0263b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-um-<damageSpan spanTo="#d.P313513.4.4.3"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.P313513.4.4.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="3'"/>
<w lemma="gabbu[totality//whole]N" xml:id="P313513.l0263c"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.5.1.0"/>gab-bi-šu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313513.l0263d">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.5.1.0"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P313513.l0263e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Ariye[1//1]PN" xml:id="P313513.l0263f"><c type="num">1</c>a-ri-e</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P313513.l02640">i-sa-ak-nu</w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="P313513.l02641"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.6.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313513.l02642">x</w>
<w xml:id="P313513.l02643">x</w>
<w xml:id="P313513.l02644">xx</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313513.l02645">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P313513.l02646"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="dâku[kill//killing]V" xml:id="P313513.l02647">du-a-ki</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313513.l02648"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.7.1.0"/>ša</w>
<w lemma="qīpu[representative//(royal) delegate]N" xml:id="P313513.l02649"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>qe-pi<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.7.1.0"/></w>
<w lemma="dabābu[speak//speak]V" xml:id="P313513.l0264a"><damageSpan spanTo="#d.P313513.7.3.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P313513.7.3.0"/>---</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313513.l0264b"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.9.1.0"/>ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P313513.l0264c"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P313513.l0264d"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-me<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.9.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P313513.l0264e"><damageSpan spanTo="#d.P313513.9.5.0"/>ša</w>
<w lemma="egertu[inscribed tablet//letter]N" xml:id="P313513.l0264f">e<anchor type="damage" xml:id="d.P313513.9.5.0"/>-gir₂-tu₂</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313513.l02650"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.10.1.0"/>ša</w>
<w lemma="Aššur-reṣuwa[1//1]PN" xml:id="P313513.l02651"><c type="num">1</c>aš-šur—re<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P313513.10.2.4"/>ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.P313513.10.2.4"/>-u-a</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P313513.l02652"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P313513.l02653"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P313513.l02655"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.12.1.0"/>ša</w>
<w xml:id="P313513.l02656">x</w>
<w xml:id="P313513.l02657">x</w>
<w xml:id="P313513.l02658">x</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313513.l02659">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P313513.l0265a"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.12.1.0"/></w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P313513.l0265b"><damageSpan spanTo="#d.P313513.12.7.0"/>il<anchor type="damage" xml:id="d.P313513.12.7.0"/>-lik-u-ni-ni</w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P313513.l0265c"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.13.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313513.l0265d">x</w>
<w xml:id="P313513.l0265e">x</w>
<w xml:id="P313513.l0265f">x</w>
<w xml:id="P313513.l02660">x</w>
<w xml:id="P313513.l02661">x</w>
<w xml:id="P313513.l02662">x</w>
<w xml:id="P313513.l02663">x</w>
<w xml:id="P313513.l02664">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313513.13.1.0"/>-ka</w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="P313513.l02665"><anchor type="breakStart" xml:id="P313513.14.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313513.l02666">x</w>
<w xml:id="P313513.l02667">x</w>
<w xml:id="P313513.l02668">x</w>
<w xml:id="P313513.l02669">x</w>
<w xml:id="P313513.l0266a">x</w>
<w xml:id="P313513.l0266b">x</w>
<w xml:id="P313513.l0266c">xxib-šu₂-nu</w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P313513_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313513.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313513_project-en.0" n="1" xtr:ref="P313513.3" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 05 107, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="r">[</span>'<span type="i"><span type="w">Drive</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemies</span></span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Kumme</span> <span type="w">from</span> <span type="w">yo<span type="r">[</span>ur</span><span type="r">]</span> <span type="w">midst</span>!'</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313513_project-en.1" n="2" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 05 107, 2" xtr:label="2" xtr:sref="P313513.4" xtr:eref="P313513.8" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">Now</span> <span type="w">then</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">whole</span><span type="r">]</span> <span type="w">city</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kumm<span type="r">[</span>u</span><span type="r">]</span> <span type="w">has</span> <span type="w">turned</span> <span type="r">[</span><span type="w">ag<span type="r">]</span>ainst</span> <span type="w">Ariye</span>; <span type="w">they</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">speak</span> <span type="w">of</span> <span type="w">killing</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">delegate</span></span><span type="r">]</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313513_project-en.2" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 05 107, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P313513.9" xtr:eref="P313513.14" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">day</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">letter</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">Aššur-reṣ<span type="r">]</span>uwa</span> <span type="w">came</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">messenger</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313513.15" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
