SAA 05 234. Barley to Mazamua (ABL 0582)[via saao/saa05]


Obverse
oo	beginning destroyed	(Beginning destroyed)
o 1'1'	nu-[x x]-⸢ki^-da^⸣	(1) We [are ready] to set out for the review, but Išme-ilu, the cohort commander, brings us the (king's) golden stamp seal and holds us up continually, saying: "Bring barley rations to Mazamua!"
o 2'2'	ša nam-⸢mu⸣-ši
o 3'3'	a-na ma-šar-te
o 4'4'	^miš-me—DINGIR LÚ^v.GAL—ki-ṣir
o 5'5'	un-qu KUG.GI
o 6'6'	na-aṣ ina UGU-ḫi-ni
o 7'7'	ik-ta-na-la-a-na-ši
o 8'8'	ma-a ŠE.PAD-MEŠ
o 9'9'	zi-ib-la
Reverse
r 1r 1	a-na KUR—za-mu-u
r 22	mì-nu ša LUGAL be-lí	(r 2) What does the king, my lord, say?
r 33	⸢i-qab⸣-bu-u-ni	(r 2) What does the king, my lord, say?
r 44	[x x x] ANŠE.KUR-MEŠ	(r 4) [...] horses
r 55	[x x x x]-⸢ú⸣-te
r 66	[x x x x x]+⸢x⸣
r 77	[x x x x x] ⸢EN^?-ía^*⸣
r 88	[x x x x x] ⸢x⸣
r 99	[x x x x x]-⸢ni⸣
	rest broken away	(Rest destroyed)

Adapted from Giovanni B. Lanfranchi and Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part II: Letters from the Northern and Northeastern Provinces (State Archives of Assyria, 5), 1990. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334401/.