<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237797" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237797</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 04 149</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa04/P237797.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237797.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237797.l06535"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237797.l06536"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l06537"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P237797.l06538">ša₂</w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237797.l06539">a-šal-lu-ka</w>
<w lemma="annu[(word of) consent//positive answer]N" xml:id="P237797.l0653a">an-nam</w>
<w lemma="kīnu[permanent//firm]AJ" xml:id="P237797.l0653b"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="apālu[pay//answer]V" xml:id="P237797.l0653c">a-pal-an-ni</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon//Esarhaddon]RN" xml:id="P237797.l0653d"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237797.l0653e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="P237797.l0653f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣarāmu[make an effort//strive]V" xml:id="P237797.l06540">li-iṣ-rim</w>
<w lemma="kapādu[plan//plan]V" xml:id="P237797.l06541">lik-pid-ma</w>
<w lemma="Sin-nadin-apli[1//1]PN" xml:id="P237797.l06542"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na—<c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">UŠ</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237797.l06543"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-šu₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="P237797.l06544">ša₂</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P237797.l06545"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l06546">i-<damageSpan spanTo="#d.P237797.4.3.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P237797.4.3.1"/></w>
<w lemma="niāru[papyrus//papyrus]N" xml:id="P237797.l06547">ni-a-ri</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P237797.l06548">an-na-a</w>
<w lemma="šaṭru[written//written]AJ" xml:id="P237797.l06549">šaṭ-ru-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l0654a">i-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237797.l0654b"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l0654c"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l0654d"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237797.l0654e"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-un</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237797.l0654f">a-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237797.l06550"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—re-du-tu</w>
<w lemma="erēbu[enter//make enter]V" xml:id="P237797.l06552"><damageSpan spanTo="#d.P237797.5.3.0"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.P237797.5.3.0"/>-še-rib</w>
<w lemma="eli[on//to]PRP" xml:id="P237797.l06553"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l06554"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l06555"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P237797.l06556"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-i</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237797.l06557">pa-an</w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l06558"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l06559"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="mahru[received//acceptable]AJ" xml:id="P237797.l0655a">ma-hi-i-ri</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l0655b"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ut-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l0655c"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237797.l0655d"><c type="sign" subtype="logo">ZU</c>-e</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="erēbu[enter//entering]V" xml:id="P237797.l0655e"><c type="sign" subtype="logo">TU</c>-bi</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237797.l0655f">ša₂</w>
<w lemma="Sin-nadin-apli[1//1]PN" xml:id="P237797.l06560"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na—<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237797.l06561"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237797.l06562">ša₂</w>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon//Esarhaddon]RN" xml:id="P237797.l06563"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237797.l06564"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="P237797.l06565"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="P237797.l06566">ša₂</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P237797.l06567"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l06568">i-na</w>
<w lemma="niāru[papyrus//papyrus]N" xml:id="P237797.l06569">ni-a-ra</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P237797.l0656a">an-na-a</w>
<w lemma="šaṭru[written//written]AJ" xml:id="P237797.l0656b">šaṭ-ru</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237797.l0656c">a-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237797.l0656d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—re-du-tu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l0656f">i-na</w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable (case)]AJ" xml:id="P237797.l06570"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-tim</w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="P237797.l06571">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//command]N" xml:id="P237797.l06572"><c type="sign" subtype="logo">KA</c></w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l06573"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l06574"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237797.l06575"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237797.l06576"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l06577"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="qabû[said//ordered]AJ" xml:id="P237797.l06578">qa-bi-i</w>
<w lemma="kunnu[fixed//confirmed]AJ" xml:id="P237797.l06579">ku-un-i</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="āmeru[that sees//one who sees]N" xml:id="P237797.l0657a"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-ri</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237797.l0657b"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-mar</w>
<w lemma="šēmû[hearer//one who hears]N" xml:id="P237797.l0657c">še-mu-u₂</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P237797.l0657d"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-e</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ezib[except (that)//disregard (the fact) that]PRP" xml:id="P237797.l0657e">e-zib</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237797.l0657f">ša₂</w>
<w lemma="dīnu[legal decision//(legal) case]N" xml:id="P237797.l06580">di-in</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237797.l06581"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P237797.l06582"><c type="sign" subtype="logo">NE</c>-i</w>
<w lemma="kīma[like//be it]PRP" xml:id="P237797.l06583"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P237797.l06584"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>-ab</w>
<w lemma="kīma[like//be it]PRP" xml:id="P237797.l06585"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="haṭû[defective//faulty]AJ" xml:id="P237797.l06586">ha-ṭu-u₂</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ezib[except (that)//disregard (the fact) that]PRP" xml:id="P237797.l06587">e-zib</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237797.l06588">ša₂</w>
<w lemma="ellu[pure//clean (person)]AJ" xml:id="P237797.l06589"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c></w>
<w lemma="luʾʾû[sullied//unclean (person)]AJ" xml:id="P237797.l0658a">lu-ʾu-u₂</w>
<w lemma="nīqu[offering//sacrifice]N" xml:id="P237797.l0658b"><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c></w>
<w lemma="lapātu[touch//touch]V" xml:id="P237797.l0658c"><c type="sign" subtype="logo">TAG</c>-tu₂</w>
<w lemma="lū[or//or]CNJ" xml:id="P237797.l0658d">lu-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237797.l0658e">a-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237797.l0658f"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="nīqu[offering//sacrifice]N" xml:id="P237797.l06590"><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c></w>
<w lemma="parāku[lie across//block]V" xml:id="P237797.l06591"><c type="sign" subtype="logo">GIL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ezib[except (that)//disregard (the fact) that]PRP" xml:id="P237797.l06592">e-zib</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237797.l06593">ša₂</w>
<w lemma="luʾʾû[sullied//unclean (person)]AJ" xml:id="P237797.l06594">lu-ʾu-u₂</w>
<w lemma="luʾʾû[sullied//unclean (woman)]AJ" xml:id="P237797.l06595">lu-ʾu-u₂-ti</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="P237797.l06596"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="bīru[divination//extispicy]N" xml:id="P237797.l06597"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c></w>
<w lemma="sanāqu[check//come near]V" xml:id="P237797.l06598"><c type="sign" subtype="logo">DIB</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ma</w>
<w lemma="luʾʾû[sully//defile]V" xml:id="P237797.l06599">u₂-le-ʾu-u₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ezib[except (that)//disregard (the fact) that]PRP" xml:id="P237797.l0659a">e-zib</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237797.l0659b">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l0659c">i-na</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="P237797.l0659d"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P237797.l0659e"><c type="sign" subtype="logo">NE</c>-i</w>
<w lemma="luʾʾû[sullied//unclean (person)]AJ" xml:id="P237797.l0659f">lu-ʾi-i</w>
<w lemma="bīru[divination//extispicy]N" xml:id="P237797.l065a0"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c></w>
<w lemma="barû[see//perform extispicy]V" xml:id="P237797.l065a1"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c>-u₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ezib[except (that)//disregard (the fact) that]PRP" xml:id="P237797.l065a2">e-zib</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237797.l065a3">ša₂</w>
<w lemma="immeru[sheep//ram]N" xml:id="P237797.l065a4"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l065a5"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237797.l065a6">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237797.l065a7">a-na</w>
<w lemma="bīru[divination//extispicy]N" xml:id="P237797.l065a8"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c></w>
<w lemma="barû[see//performance (of extispicy)]V" xml:id="P237797.l065a9"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>-u₂</w>
<w lemma="maṭû[small//deficient]AJ" xml:id="P237797.l065aa"><c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-u₂</w>
<w lemma="haṭû[defective//faulty]AJ" xml:id="P237797.l065ab">ha-ṭu-u₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ezib[except (that)//disregard (the fact) that]PRP" xml:id="P237797.l065ac">e-zib</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237797.l065ad">ša₂</w>
<w lemma="lāpitu[one who touches//one who touches]N" xml:id="P237797.l065ae"><c type="sign" subtype="logo">TAG</c>-it</w>
<w lemma="pūtu[forehead//forehead]N" xml:id="P237797.l065af"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="P237797.l065b0"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<w lemma="ṣubātu[textile//garment]N" xml:id="P237797.l065b1"><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="ginû[regular contribution (to temple)//ordinary (thing)]N" xml:id="P237797.l065b2">gi-ne₂-e-šu₂</w>
<w lemma="aršu[dirty//dirty]AJ" xml:id="P237797.l065b3">ar₂-šat</w>
<w lemma="labšu[clothed//dressed]AJ" xml:id="P237797.l065b4">lab-šu₂</w>
<w lemma="mimma[anything//anything]XP" xml:id="P237797.l065b5">mim-ma</w>
<w lemma="luʾʾû[sullied//unclean]AJ" xml:id="P237797.l065b6">lu-ʾu-u₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P237797.l065b7"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="šatû[drink//drink]V" xml:id="P237797.l065b8"><c type="sign" subtype="logo">NAG</c>-u₂</w>
<w lemma="pašāšu[anoint//anoint oneself]V" xml:id="P237797.l065b9"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ₂</c>-šu₂</w>
<w lemma="kūnu[firmness//firmness]N" xml:id="P237797.l065ba">ku-un</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237797.l065bb"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="enû[change//change]V" xml:id="P237797.l065bc"><c type="sign" subtype="logo">BAL</c>-u₂</w>
<w lemma="šupêlu[exchange//exchange]V" xml:id="P237797.l065bd">uš-pe-lum</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ezib[except (that)//disregard (the fact) that]PRP" xml:id="P237797.l065be">e-zib</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237797.l065bf">ša₂</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237797.l065c0">a-na-ku</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237797.l065c1"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">HAL</c></w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237797.l065c3"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="mimma[anything//anything]XP" xml:id="P237797.l065c4">mim-ma</w>
<w lemma="luʾʾû[sullied//unclean]AJ" xml:id="P237797.l065c5">lu-ʾu-u₂</w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P237797.l065c6"><c type="sign" subtype="logo">KU₂</c></w>
<w lemma="šatû[drink//drink]V" xml:id="P237797.l065c7"><c type="sign" subtype="logo">NAG</c>-u₂</w>
<w lemma="pašāšu[anoint//anoint oneself]V" xml:id="P237797.l065c8"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ₂</c>-šu₂</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ulū[or//or]CNJ" xml:id="P237797.l065c9">u₂—lu</w>
<w lemma="tamītu[oath//oracle query]N" xml:id="P237797.l065ca">ta-mit</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l065cb">i-na</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P237797.l065cc"><c type="sign" subtype="logo">KA</c>-ia</w>
<w lemma="parādu[be(come) scared//make jumbled]V" xml:id="P237797.l065cd">up-tar-ri-du</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237797.l065ce">lu-u₂</w>
<w lemma="nashu[torn//taken out]AJ" xml:id="P237797.l065cf"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237797.l065d0">lu-u₂</w>
<w lemma="bēru[distant//put aside]AJ" xml:id="P237797.l065d1"><c type="sign" subtype="logo">BAR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237797.l065d2">a-šal-ka</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237797.l065d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237797.l065d4"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l065d5"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237797.l065d6">ki-i</w>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon//Esarhaddon]RN" xml:id="P237797.l065d7"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237797.l065d8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="P237797.l065d9"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237797.l065da"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="P237797.l065db">ša</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P237797.l065dc"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l065dd">i-na</w>
<w lemma="niāru[papyrus//papyrus]N" xml:id="P237797.l065de">ni-a-ra</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P237797.l065df">an-na-a</w>
<w lemma="šaṭru[written//written]AJ" xml:id="P237797.l065e0">šaṭ-ru</w>
<w lemma="ana[to//into]PRP" xml:id="P237797.l065e1">a-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237797.l065e2"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—re-du-u₂-tu</w>
<w lemma="erēbu[enter//make enter]V" xml:id="P237797.l065e4">u₂-še-ri-bu-u₂-ma</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="eli[on//to]PRP" xml:id="P237797.l065e5"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l065e6"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l065e7"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P237797.l065e8"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="pānu[front//before]N" xml:id="P237797.l065e9">pa-ni</w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l065ea"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l065eb"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="mahru[received//acceptable]AJ" xml:id="P237797.l065ec">mah-ru</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l065ed">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237797.l065ee"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//ram]N" xml:id="P237797.l065ef"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P237797.l065f0">an-ni-i</w>
<w lemma="izuzzu[stand//be(come) present]V" xml:id="P237797.l065f1"><c type="sign" subtype="logo">GUB</c>-za-am-ma</w>
<w lemma="annu[(word of) consent//positive answer]N" xml:id="P237797.l065f2">an-na</w>
<w lemma="kīnu[permanent//firm]AJ" xml:id="P237797.l065f3"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="uṣurtu[design//design]N" xml:id="P237797.l065f4"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">HUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="P237797.l065f5"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="P237797.l065f6"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tamītu[oath//oracle query]N" xml:id="P237797.l065f7">ta-mit</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P237797.l065f8"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="P237797.l065f9"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237797.l065fa">ša₂</w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="P237797.l065fb"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-tim</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237797.l065fc">ša₂</w>
<w lemma="pû[mouth//command]N" xml:id="P237797.l065fd"><c type="sign" subtype="logo">KA</c></w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l065fe"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l065ff"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237797.l06600">šuk-nam-ma</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237797.l06601">lu-mur</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="eli[on//to]PRP" xml:id="P237797.l06602"><damageSpan spanTo="#d.P237797.29.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237797.29.1.0"/></w>
<w lemma="ilūtu[divinity//divinity]N" xml:id="P237797.l06603"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ka</w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l06604"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237797.l06605"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237797.l06606"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[big//great]AJ" xml:id="P237797.l06607"><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c>-u₂</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237797.l06608">lil-lik-ma</w>
<w lemma="têrtu[instruction//oracle]N" xml:id="P237797.l06609"><c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<w lemma="apālu[pay//be(come) answered]V" xml:id="P237797.l0660a">li-tap-pal</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P237797.l0660b"><anchor type="breakStart" xml:id="P237797.30.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BE</c></w>
<w xml:id="P237797.l0660c">xx</w>
<w lemma="šulmu[completeness//well-being (a part of the liver)]N" xml:id="P237797.l0660d"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c></w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P237797.l0660e"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šumēlu[left side//left side]N" xml:id="P237797.l0660f"><c type="num">150</c></w>
<w lemma="martu[gall bladder//gall bladder]N" xml:id="P237797.l06610"><c type="sign" subtype="logo">ZE₂</c></w>
<w lemma="ṣamdu[bound up//attached]AJ" xml:id="P237797.l06611">ṣa-mid</w>
<w lemma="rēšu[head//top]N" xml:id="P237797.l06612"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="ṣēru[back//surface]N" xml:id="P237797.l06613"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="šumēlu[left side//left side]N" xml:id="P237797.l06614"><c type="num">150</c></w>
<w lemma="ubānu[finger//finger (a part of the liver)]N" xml:id="P237797.l06615"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="paṭru[released//split]AJ" xml:id="P237797.l06616"><c type="sign" subtype="logo">DU₈</c></w>
<w lemma="ṣibtu[interest//increment]N" xml:id="P237797.l06617"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c></w>
<w lemma="šalmu[intact//normal]AJ" xml:id="P237797.l06618"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-im</w>
<w lemma="šaplītu[lower part//lower part]N" xml:id="P237797.l06619"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c>-tum</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237797.l0661a"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ik</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P237797.l0661b"><anchor type="breakStart" xml:id="P237797.31.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BE</c></w>
<w lemma="KI.MIN[(ditto)//(ditto)]J" xml:id="P237797.l0661c"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237797.31.1.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237797.l0661d">u</w>
<w lemma="ubān-hašê[finger of the lung (a part of the liver)//finger of the lung (a part of the liver)]N" xml:id="P237797.l0661e"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c>—<c type="sign" subtype="logo">MUR</c></w>
<w lemma="qablu[hips//middle]N" xml:id="P237797.l0661f"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="išdu[foundation//base (a part of the liver)]N" xml:id="P237797.l06620"><c type="sign" subtype="logo">SUHUŠ</c>-sa₃</w>
<w lemma="raksu[bound//bound]AJ" xml:id="P237797.l06621"><c type="sign" subtype="logo">KEŠ₂</c></w>
<w lemma="eleppu[ship//boat]N" xml:id="P237797.l06622"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">MA₂</c></w>
<w lemma="balu[without//without]PRP" xml:id="P237797.l06623">ba-la</w>
<w lemma="sikkānu[(boat's) steering paddle//rudder]N" xml:id="P237797.l06624"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>sik-kan-na</w>
<w lemma="šāru[wind//wind]N" xml:id="P237797.l06625"><c type="sign" subtype="logo">TU₁₅</c></w>
<w lemma="neqelpû[float//cause to drift]V" xml:id="P237797.l06626">uš-qa-la-pa-šim-ma</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237797.l06627"><anchor type="breakStart" xml:id="P237797.32.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237797.32.1.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237797.l06628">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237797.l06629"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ina[in//into]PRP" xml:id="P237797.l0662a">ina</w>
<w lemma="makallû[anchorage//mooring place]N" xml:id="P237797.l0662b">ma-kal-le-e</w>
<w lemma="kīnu[permanent//firm]AJ" xml:id="P237797.l0662c"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šeʾû[seek (out)//keep seeking (out)]V" xml:id="P237797.l0662d">iš-te-ni-u₂-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237797.l0662e">ina</w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable (case)]AJ" xml:id="P237797.l0662f"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-tim</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237797.l06630">u</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237797.l06631"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="P237797.l06632"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-tim</w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="P237797.l06633"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-at₂</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P237797.l06634"><c type="sign" subtype="logo">BE</c></w>
<w lemma="kaskasu[gristly extension of breast-bone//breast-bone]N" xml:id="P237797.l06635"><c type="sign" subtype="logo">GAG</c>.<damageSpan spanTo="#d.P237797.33.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">ZAG</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237797.33.2.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="ebû[thick//thick]AJ" xml:id="P237797.l06636">e-bi</w>
<w lemma="tīrānu[coils//coils of the colon]N" xml:id="P237797.l06637"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NIGIN</c></w>
<w xml:id="P237797.l06638"><c type="num">14</c></w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P237797.l06639"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//ram]N" xml:id="P237797.l0663a"><damageSpan spanTo="#d.P237797.33.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237797.33.7.1"/></w>
<w lemma="šalmu[intact//normal]AJ" xml:id="P237797.l0663b"><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-im</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237797_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.0" n="1" xtr:ref="P237797.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 04 149, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">give</span> <span type="w">me</span> <span type="w">a</span> <span type="w">firm</span> <span type="w">positive</span> <span type="w">answer</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">asking</span> <span type="w">you</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.1" n="2" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 04 149, 2" xtr:label="2" xtr:sref="P237797.3" xtr:eref="P237797.4" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Should</span> <span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">strive</span> <span type="w">and</span> <span type="w">plan</span>? <span type="w">Should</span> <span type="w">he</span> <span type="w">enter</span> <span type="w">his</span> <span type="w">son</span>, <span type="w">Sin-nadin-apli</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">name</span> <span type="w">is</span> <span type="w">written</span> <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">papyrus</span> <span type="w">and</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">before</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>, <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Succession</span> <span type="w">Palace</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.2" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 04 149, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P237797.5" xtr:eref="P237797.7" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">pleasing</span> <span type="w">to</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>? <span type="w">Is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">acceptable</span> <span type="w">to</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>? <span type="w">Does</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span> <span type="w">know</span> <span type="w">it</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.3" n="7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 04 149, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P237797.8" xtr:eref="P237797.11" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">entering</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sin-nadin-apli</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">name</span> <span type="w">is</span> <span type="w">written</span> <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">papyrus</span>, <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Succession</span> <span type="w">Palace</span>, <span type="w">decreed</span> <span type="w">and</span> <span type="w">confirmed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">favorable</span> <span type="w">case</span>, <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>? <span type="w">Will</span> <span type="w">he</span> <span type="w">who</span> <span type="w">can</span> <span type="w">see</span>, <span type="w">see</span> <span type="w">it</span>? <span type="w">Will</span> <span type="w">he</span> <span type="w">who</span> <span type="w">can</span> <span type="w">hear</span>, <span type="w">hear</span> <span type="w">it</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.4" n="11" xtr:cid="P237797_project-en.1" xtr:ref="P237797.12" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 04 149, 11" xtr:label="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Disregard</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">formulation</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">today's</span> <span type="w">case</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">it</span> <span type="w">good</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">it</span> <span type="w">faulty</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.5" n="12" xtr:cid="P237797_project-en.2" xtr:ref="P237797.13" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 04 149, 12" xtr:label="12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Disregard</span> <span type="w">that</span> <span type="w">a</span> <span type="w">clean</span> <span type="w">or</span> <span type="w">an</span> <span type="w">unclean</span> <span type="w">person</span> <span type="w">has</span> <span type="w">touched</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sacrificial</span> <span type="w">sheep</span>, <span type="w">or</span> <span type="w">blocked</span> <span type="w">the</span> <span type="w">way</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sacrificial</span> <span type="w">sheep</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.6" n="13" xtr:cid="P237797_project-en.3" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 04 149, 13" xtr:label="13" xtr:sref="P237797.14" xtr:eref="P237797.15" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Disregard</span> <span type="w">that</span> <span type="w">an</span> <span type="w">unclean</span> <span type="w">man</span> <span type="w">or</span> <span type="w">woman</span> <span type="w">has</span> <span type="w">come</span> <span type="w">near</span> <span type="w">the</span> <span type="w">place</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">extispicy</span> <span type="w">and</span> <span type="w">made</span> <span type="w">it</span> <span type="w">unclean</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.7" n="r 1" xtr:cid="P237797_project-en.4" xtr:ref="P237797.16" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 04 149, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Disregard</span> <span type="w">that</span> <span type="w">an</span> <span type="w">unclean</span> <span type="w">person</span> <span type="w">has</span> <span type="w">performed</span> <span type="w">extispicy</span> <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">place</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.8" n="r 2" xtr:cid="P237797_project-en.5" xtr:ref="P237797.17" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 04 149, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Disregard</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ram</span> <span type="r">(</span><span type="w">offered</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">your</span> <span type="w">divinity</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">performance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">extispicy</span> <span type="w">is</span> <span type="w">deficient</span> <span type="w">or</span> <span type="w">faulty</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.9" n="r 3" xtr:cid="P237797_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 04 149, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P237797.18" xtr:eref="P237797.19" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Disregard</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="w">who</span> <span type="w">touches</span> <span type="w">the</span> <span type="w">forehead</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">is</span> <span type="w">dressed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">ordinary</span> <span type="w">soiled</span> <span type="w">garments</span>, <span type="w">has</span> <span type="w">eaten</span>, <span type="w">drunk</span>, <span type="w">or</span> <span type="w">anointed</span> <span type="w">himself</span> <span type="w">with</span> <span type="w">anything</span> <span type="w">unclean</span>, <span type="r">(</span><span type="w">or</span><span type="r">)</span> <span type="w">has</span> <span type="w">altered</span> <span type="w">or</span> <span type="w">changed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">proceedings</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.10" n="r 5" xtr:cid="P237797_project-en.7" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 04 149, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P237797.20" xtr:eref="P237797.21" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Disregard</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">haruspex</span> <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span>, <span type="w">have</span> <span type="w">eaten</span>, <span type="w">drunk</span>, <span type="w">or</span> <span type="w">anointed</span> <span type="w">myself</span> <span type="w">with</span> <span type="w">anything</span> <span type="w">unclean</span>, <span type="w">or</span> <span type="w">have</span> <span type="w">jumbled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">oracular</span> <span type="w">query</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">mouth</span>.</span>
            </span>
          </p>
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">Let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">be</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">out</span> <span type="w">and</span> <span type="w">put</span> <span type="w">aside</span>!</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.11" n="r 7" xtr:cid="P237797_project-en.8" xtr:lab-start-label="r 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:rend-label="7" xtr:se_label="SAA 04 149, r 7" xtr:label="r 7" xtr:sref="P237797.22" xtr:eref="P237797.24" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">ask</span> <span type="w">you</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">whether</span> <span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">should</span> <span type="w">enter</span> <span type="w">his</span> <span type="w">son</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">name</span> <span type="w">is</span> <span type="w">written</span> <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">papyrus</span>, <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Succession</span> <span type="w">Palace</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.12" n="r 10" xtr:cid="P237797_project-en.9" xtr:ref="P237797.25" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 04 149, r 10" xtr:label="r 10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">pleasing</span> <span type="w">to</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>? <span type="w">Is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">acceptable</span> <span type="w">to</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.13" n="r 11" xtr:cid="P237797_project-en.10" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 04 149, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P237797.26" xtr:eref="P237797.28" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Be</span> <span type="w">present</span> <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">ram</span>, <span type="w">place</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">firm</span> <span type="w">positive</span> <span type="w">answer</span>, <span type="w">favorable</span> <span type="w">designs</span>, <span type="w">favorable</span>, <span type="w">propitious</span> <span type="w">omens</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">oracular</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">I</span> <span type="w">see</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.14" n="r 14" xtr:cid="P237797_project-en.11" xtr:ref="P237797.29" xtr:lab-start-label="r 14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:rend-label="14" xtr:se_label="SAA 04 149, r 14" xtr:label="r 14" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">query</span><span type="r">)</span> <span type="w">go</span> <span type="w">to</span> <span type="w">your</span> <span type="w">great</span> <span type="w">divinity</span>, <span type="w">O</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">an</span> <span type="w">oracle</span> <span type="w">be</span> <span type="w">given</span> <span type="w">as</span> <span type="w">an</span> <span type="w">answer</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.15" n="r 15" xtr:cid="P237797_project-en.12" xtr:ref="P237797.30" xtr:lab-start-label="r 15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:rend-label="15" xtr:se_label="SAA 04 149, r 15" xtr:label="r 15" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="r">[</span>... <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">well-being</span>' <span type="w">are</span> <span type="w">present</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">left</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gall</span> <span type="w">bladder</span> <span type="w">is</span> <span type="w">attached</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">left</span> <span type="w">surface</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> '<span type="w">finger</span>' <span type="w">is</span> <span type="w">split</span>. <span type="w">The</span> '<span type="w">increment</span>' <span type="w">is</span> <span type="w">normal</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">lower</span> <span type="w">part</span> <span type="w">is</span> <span type="i"><span type="w">elevated</span></span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.16" n="r 16" xtr:cid="P237797_project-en.13" xtr:lab-start-label="r 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:rend-label="16" xtr:se_label="SAA 04 149, r 16" xtr:label="r 16" xtr:sref="P237797.31" xtr:eref="P237797.32" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">Ditto</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">base</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> '<span type="w">finger</span>' <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lung</span> <span type="w">is</span> '<span type="w">bound</span>,' <span type="w">a</span> <span type="w">storm</span> <span type="w">will</span> <span type="w">cause</span> <span type="w">a</span> <span type="w">ship</span> <span type="w">without</span> <span type="w">a</span> <span type="w">rudder</span> <span type="w">to</span> <span type="w">drift</span>, <span type="w">but</span> <span type="r">[</span><span type="w">Šamaš</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">will</span> <span type="i"><span type="w">always</span> <span type="w">see</span> <span type="w">it</span> <span type="w">into</span> <span type="w">a</span> <span type="w">safe</span></span> <span type="w">mooring</span>. <span type="w">It</span> <span type="w">is</span> <span type="w">favorable</span> <span type="w">in</span> <span type="w">both</span> <span type="w">a</span> <span type="w">favorable</span> <span type="w">and</span> <span type="w">unfavorable</span> <span type="w">case</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237797_project-en.17" n="r 18" xtr:cid="P237797_project-en.14" xtr:ref="P237797.33" xtr:lab-start-label="r 18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:rend-label="18" xtr:se_label="SAA 04 149, r 18" xtr:label="r 18" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">
              <span type="smaller"><span type="w">The</span> <span type="w">breast-bone</span> <span type="w">is</span> <span type="w">thick</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">coils</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">colon</span> <span type="w">are</span> <span type="w">14</span> <span type="w">in</span> <span type="w">number</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">heart</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">r<span type="r">[</span>a<span type="r">]</span>m</span> <span type="w">is</span> <span type="w">normal</span>.</span>
            </span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
