<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334194" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334194</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 01 005</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa01/P334194.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334194.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="P334194.l002a6">a-bat</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334194.l002a7"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334194.l002a8">a-na</w>
<w lemma="Ašipa[1//1]PN" xml:id="P334194.l002a9"><c type="num">1</c>a-ši-pa-a</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334194.l002aa">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334194.l002ab"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Nabataya[of Nabatu//of Nabatu]EN" xml:id="P334194.l002ac"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>na-bat-a.a</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334194.l002ad">ha-an-nu-ti</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334194.l002ae"><damageSpan spanTo="#d.P334194.6.1.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.P334194.6.1.0"/></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334194.l002af">taš-pur-an-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334194.l002b0">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334194.l002b1">pa-ni-ka</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šunu[they//they]IP" xml:id="P334194.l002b2">šu-nu</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334194_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334194_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 01 005, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334194.2" xtr:eref="P334194.9" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">word</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Ašipâ</span>: <span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">these</span> <span type="w">Nabateans</span> <span type="w">about</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">you</span>  <span type="w">wrote</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">are</span> <span type="w">at</span> <span type="w">your</span> <span type="w">disposal</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334194.10" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
