<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334120" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334120</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 01 153</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa01/P334120.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334120.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334120.l03e68">a-na</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334120.l03e69"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334120.l03e6b"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334120.l03e6c"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Nabu-riba-ahhe[1//1]PN" xml:id="P334120.l03e6d"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—<c type="sign" subtype="logo">SU</c>—<c type="sign" subtype="logo">PAB</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334120.l03e6e">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334120.l03e6f"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334120.l03e70">a-na</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334120.l03e71"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334120.l03e73"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334120.l03e74"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334120.l03e75">a-na</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P334120.l03e76">ma-ṣar-a-te</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334120.l03e77">a—dan-niš</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Ṣidunaya[of Sidon//of Sidon]EN" xml:id="P334120.l03e78"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-du-na-a.a</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="qaqqadu[head//head]N" xml:id="P334120.l03e79"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<damageSpan spanTo="#d.P334120.8.1.2"/><c type="sign" subtype="logo">DU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334120.8.1.2"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-te</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334120.l03e7a">la-a</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P334120.l03e7b"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334120.l03e7c"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334120.l03e7e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P334120.l03e7f">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kalhu[1//1]SN" xml:id="P334120.l03e80"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kal₃-ha</w>
</settlement></placeName><milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334120.l03e81">il-li-ku</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334120.l03e82">la-a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334120.l03e83">ina</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P334120.l03e84">ma-ṣar-te</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334120.l03e85">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="P334120.l03e86"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-nu-a</w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P334120.l03e87">i-za-zu</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="qabaltu[middle//in the middle of]N" xml:id="P334120.l03e88">qab-si</w>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P334120.l03e89"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="dâlu[move//run about]V" xml:id="P334120.l03e8a">i-du-<corr cert="high">lu</corr></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="yamattu[each//each]XP" xml:id="P334120.l03e8b">ia-mu-tu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334120.l03e8c">ina</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334120.l03e8d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—ub-re-e-šu₂</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334120_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334120_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 01 153, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334120.2" xtr:eref="P334120.6" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">prince</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Nabû-riba-ahhe</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">prince</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">The</span> <span type="w">guards</span> <span type="w">are</span> <span type="w">very</span> <span type="w">well</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334120_project-en.1" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 01 153, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P334120.7" xtr:eref="P334120.19" xtr:rows="12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">Sidonites</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the<span type="r">(</span>ir</span><span type="r">)</span> <span type="w">heads</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">go</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Calah</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">prince</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">nor</span> <span type="w">are</span> <span type="w">they</span> <span type="w">serving</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">garrison</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nineveh</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">loiter</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">center</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">town</span>, <span type="w">each</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">lodging</span> <span type="w">place</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
