<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334113" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334113</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 01 128</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa01/P334113.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334113.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334113.l0348e">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l0348f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l03490"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334113.l03491"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Ina-šar-Bel-allak[1//1]PN" xml:id="P334113.l03492"><c type="num">1</c>ina—<c type="sign" subtype="logo">IM</c>—<c type="sign" subtype="logo">EN</c>—a-lak</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334113.l03493">lu-u₂</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334113.l03494">šul-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334113.l03495">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l03496"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l03497"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P334113.l03498"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P334113.l03499"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MES</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334113.l0349a">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l0349b"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l0349c"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P334113.l0349d">lik-<corr cert="high">ru</corr>-bu</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334113.l0349e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="āšibu[sitting//residing]AJ" xml:id="P334113.l0349f">a-ši--te</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Šarrukin[1//1]SN" xml:id="P334113.l034a0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo"/>—<c type="sign" subtype="logo">MAN</c>—<c type="sign" subtype="logo">GIN</c></w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P334113.l034a1"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="P334113.l034a2"><c type="sign" subtype="logo"/>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334113.l034a3">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l034a4"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l034a5"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P334113.l034a6">lid-di-nu</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P334113.l034a7"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="P334113.l034a8"><c type="sign" subtype="logo">GUD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334113.l034a9"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334113.l034aa"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<lb n="8"/>
<placeName><settlement><w lemma="Guzana[1//1]SN" xml:id="P334113.l034ab"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>gu-za-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="našû[lifted//brought]AJ" xml:id="P334113.l034ac">na-ṣu-ni-ni</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="adi[until//as far as]PRP" xml:id="P334113.l034ad">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Šabirešu[1//1]SN" xml:id="P334113.l034ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>-bi-ri-šu₂</w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334113.l034af">ina</w>
<w lemma="irtu[breast//breast]N" xml:id="P334113.l034b0">ir-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334113.l034b1">at-ta-lak</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ašāru[muster//check]V" xml:id="P334113.l034b2">a-ta-</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="P334113.l034b3">a-ta-ha-ar₂</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ṣillu[shade//protection]N" xml:id="P334113.l034b4"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//provide]V" xml:id="P334113.l034b5">u₂-sa--bit</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P334113.l034b6">i--ši</w>
<w lemma="muṭû[deficit//deficit]N" xml:id="P334113.l034b7"><c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-e</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334113.l034b8">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334113.l034b9"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-<damageSpan spanTo="#d.P334113.14.4.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.P334113.14.4.1"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="Kina[1//1]PN" xml:id="P334113.l034ba"><c type="num">1</c>ki-na-a</w>
<w lemma="malāhu[sailor//boatman]N" xml:id="P334113.l034bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">MA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">LAH₄</c></w>
<w lemma="maškuru[(inflatable) animal skin//wineskin]N" xml:id="P334113.l034bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUŠ</g></c>maš-<corr cert="high">kir</corr></w>
<w xml:id="P334113.l034bd"><c type="num">03</c></w>
<w lemma="napištu[throat//person]N" xml:id="P334113.l034be"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="Sanda-pi[1//1]PN" xml:id="P334113.l034bf"><c type="num">1</c>sa-an-da—pi-i</w>
<w lemma="nukaribbu[gardener//gardener]N" xml:id="P334113.l034c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">NU</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>—ur-qi</w>
<w xml:id="P334113.l034c2"><c type="num">03</c></w>
<w lemma="napištu[throat//person]N" xml:id="P334113.l034c3"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="Huli[1//1]PN" xml:id="P334113.l034c4"><c type="num">1</c>hu-li-i</w>
<w lemma="ikkaru[farmer//farmer]N" xml:id="P334113.l034c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ENGAR</c></w>
<w xml:id="P334113.l034c6"><c type="num">05</c></w>
<w lemma="napištu[throat//person]N" xml:id="P334113.l034c7"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="Kuza[1//1]PN" xml:id="P334113.l034c8"><c type="num">1</c>ku-za-a</w>
<w lemma="ša-sāgātēšu[kilt-dealer//belt-maker]N" xml:id="P334113.l034c9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>ša₂—sa-ga-te-<corr cert="high">šu₂</corr></w>
<w xml:id="P334113.l034ca"><c type="num">04</c></w>
<w lemma="napištu[throat//person]N" xml:id="P334113.l034cb"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="gimru[totality//total]N" xml:id="P334113.l034cc"><c type="sign" subtype="logo">PAB</c></w>
<w xml:id="P334113.l034cd"><c type="num">15</c></w>
<w lemma="napištu[throat//person]N" xml:id="P334113.l034ce"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c></w>
<w lemma="muṭû[deficit//deficit]N" xml:id="P334113.l034cf"><c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334113.l034d0"/>
<w lemma="lēʾu[board//writing board]N" xml:id="P334113.l034d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZU</c>-ia</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334113.l034d2"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334113.l034d3"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šabirešu[1//1]SN" xml:id="P334113.l034d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ša₂-bi-ri-šu₂</w>
</settlement></placeName><milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N" xml:id="P334113.l034d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>qur--tu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334113.l034d6">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334113.l034d7"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-šu₂-nu</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334113.l034d8">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Guzana[1//1]SN" xml:id="P334113.l034d9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>gu-za-na</w>
</settlement></placeName><w xml:id="P334113.l034da">ur<anchor xml:id="unhandled statusEnd: erasedP334113.23.3.0" type="erased"/></w>
<lb n="22"/>
<w lemma="sahāru[go around//return]V" xml:id="P334113.l034db">u₂-sa-hi-ir</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="nuk[saying//saying]PRP" xml:id="P334113.l034dc">nu-uk</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334113.l034dd">a-lik</w>
<w lemma="rēhtu[remainder//remainder]N" xml:id="P334113.l034de">re-eh-te</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P334113.l034df"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P334113.l034e0">i-ṣa</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334113.l034e1">al-ka</w>
<w lemma="wabālu[bring//bring]V" xml:id="P334113.l034e2">bi-la</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334113.l034e3">ina</w>
<w lemma="šaddaqda[last year//last year]AV" xml:id="P334113.l034e4">šad-daq₃-diš</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l034e5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l034e6"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334113.l034e7">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P334113.l034e8"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
</settlement></placeName><lb n="4"/>
<w lemma="harādu[be(come) awake//alert]V" xml:id="P334113.l034e9">ih-tar-du-u-ni</w>
<w lemma="šazbussu[consignment//consignment]N" xml:id="P334113.l034ea">ša₂-az--su</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334113.l034eb"/>
<w xml:id="P334113.l034ec"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="P334113.l034ed">me</w>
<w lemma="paṭīru[portable altar//portable altar]N" xml:id="P334113.l034ee"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GI</g></c><c type="sign" subtype="logo">DU₈</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334113.l034ef">a-na</w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P334113.l034f0">dul-li</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334113.l034f1">ša₂</w>
<w lemma="Bit-Nabu[Temple of Nabu//Temple of Nabu]TN" xml:id="P334113.l034f2"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P334113.l034f3">a-ti-din</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ūma[today//now]AV" xml:id="P334113.l034f4">u₂-ma-a</w>
<w lemma="Ahu-lurši[1//1]PN" xml:id="P334113.l034f5"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">PAB</c>—<c type="sign" subtype="logo">TUKU</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334113.32.2.3"/><corr cert="high">ši</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#P334113.32.2.3"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334113.l034f6">iq-ṭi₂-bi-<damageSpan spanTo="#d.P334113.33.1.3"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P334113.33.1.3"/></w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334113.l034f7">ma-a</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334113.l034f8"/>
<w xml:id="P334113.l034f9"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="P334113.l034fa">me</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="paṭīru[portable altar//portable altar]N" xml:id="P334113.l034fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GI</g></c><c type="sign" subtype="logo">DU₈</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="P334113.l034fc">re-e-</w>
<w lemma="našû[lift//summon]V" xml:id="P334113.l034fd">i-ši</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="annûri[now//now]AV" xml:id="P334113.l034fe">an-nu-rig</w>
<w lemma="Ubru-Babili[1//1]PN" xml:id="P334113.l034ff"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">SUHUŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334113.l03500">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334113.l03501">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l03502"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l03503"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P334113.l03504">-u₂-lu</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334113.l03505">šum-ma</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334113.l03506">šu-u</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P334113.l03507">i-da-an</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334113.l03508">a-na-ku</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P334113.l03509">la-din-<corr cert="high">ni</corr></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P334113.l0350a">mi-i-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334113.l0350b"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l0350c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l0350d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334113.l0350e">i---u₂-ni</w>
<lb n="16"/>
<w xml:id="P334113.l0350f"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="qû[unit//a unit of capacity]N" xml:id="P334113.l03510"/>
<w lemma="kusāpu[bread//bread]N" xml:id="P334113.l03511"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P334113.l03512"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="qû[unit//a unit of capacity]N" xml:id="P334113.l03513">qa</w>
<w lemma="šikaru[beer//beer]N" xml:id="P334113.l03514"><c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ša[of//for]DET" xml:id="P334113.l03515"/>
<w lemma="āšipu[sorcerer//exorcist]N" xml:id="P334113.l03516"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="P334113.l03517"><c type="num">01</c></w>
<w lemma="qû[unit//a unit of capacity]N" xml:id="P334113.l03518"/>
<w lemma="kusāpu[bread//bread]N" xml:id="P334113.l03519"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w xml:id="P334113.l0351a"><c type="num">01</c></w>
<w lemma="qû[unit//a unit of capacity]N" xml:id="P334113.l0351b">qa</w>
<w lemma="šikaru[beer//beer]N" xml:id="P334113.l0351c"><c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ša[of//for]DET" xml:id="P334113.l0351d">ša</w>
<w lemma="alahhinu[(an official in temple service)//(temple) steward]N" xml:id="P334113.l0351e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>lah₂-hi-ni</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="gimru[totality//total]N" xml:id="P334113.l0351f"><c type="sign" subtype="logo">PAB</c></w>
<w xml:id="P334113.l03520"><c type="num">06</c></w>
<w lemma="qû[unit//a unit of capacity]N" xml:id="P334113.l03521">qa</w>
<w lemma="kusāpu[bread//bread]N" xml:id="P334113.l03522"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="šikaru[beer//beer]N" xml:id="P334113.l03523"><c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ginû[regular contribution (to temple)//regular offering]N" xml:id="P334113.l03524">gi-nu-u</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="atru[excess//excess]N" xml:id="P334113.l03525">ut-ru</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334113.l03526">ša₂</w>
<w lemma="Bit-Nabu[Temple of Nabu//Temple of Nabu]TN" xml:id="P334113.l03527"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Top Edge"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334113.l03528"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334113.l03529"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334113.l0352a">lu</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334113.l0352b">u₂-di</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P334113.l0352c">a-na</w>
<w lemma="memēni[somebody//any]XP" xml:id="P334113.l0352d">me-me-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334113.l0352e">la</w>
<w lemma="rīqu[empty//free]AJ" xml:id="P334113.l0352f">ra-</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334113_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 01 128, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334113.2" xtr:eref="P334113.7" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Ina-šar-Bel-allak</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>,  <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">residing</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Dur-Šarruken</span> <span type="w">give</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">length</span> <span type="w">of</span> <span type="w">days</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.1" n="7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 01 128, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P334113.8" xtr:eref="P334113.14" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">went</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Šabirešu</span> <span type="w">to</span> <span type="w">meet</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">and</span> <span type="w">oxen</span> <span type="w">that</span> <span type="w">were</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Guzana</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">checked</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">received</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">provided</span> <span type="w">them</span> <span type="w">with</span> <span type="w">shelter</span>. <span type="w">Some</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span> <span type="w">were</span> <span type="w">missing</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.2" n="14" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 01 128, 14" xtr:label="14" xtr:sref="P334113.15" xtr:eref="P334113.19" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Kinâ</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">wineskin-raft</span> <span type="w">man</span>, <span type="w">three</span> <span type="w">persons</span>; <span type="w">Sandapî</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">vegetable</span> <span type="w">gardener</span>, <span type="w">three</span> <span type="w">persons</span>; <span type="w">Hulî</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">farmer</span>, <span type="w">five</span> <span type="w">persons</span>;  <span type="w">Kuzâ</span>, <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">belt</span></span>-<span type="w">maker</span>, <span type="w">four</span> <span type="w">persons</span> <span type="w">—</span> <span type="w">in</span> <span type="w">all</span> <span type="w">15</span> <span type="w">persons</span> <span type="w">missing</span> <span type="w">from</span> <span type="w">my</span> <span type="w">writing-board</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.3" n="19" xtr:lab-start-label="19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:se_label="SAA 01 128, 19" xtr:label="19" xtr:sref="P334113.20" xtr:eref="P334113.27" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">the</span> <span type="w">bodyguard</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Šabirešu</span> <span type="w">back</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Guzana</span> <span type="w">for</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">telling</span> <span type="w">him</span>: "<span type="w">Go</span> <span type="w">and</span> <span type="w">get</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">bring</span> <span type="w">them</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>!"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.4" n="r 3" xtr:cid="P334113_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 01 128, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P334113.28" xtr:eref="P334113.34" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Last</span> <span type="w">year</span>, <span type="r">(</span><span type="w">when</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">was</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">they</span> <span type="i"><span type="w">urged</span></span> <span type="w">me</span> <span type="w">to</span> <span type="w">give</span> <span type="w">a</span> <span type="w">shipment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">200</span> <span type="w">reed</span> <span type="w">altars</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">temple</span>; <span type="w">now</span> <span type="w">Aha-lurši</span> <span type="w">has</span> <span type="w">told</span> <span type="w">me</span> <span type="w">to</span> <span type="w">make</span> <span type="w">available</span> <span type="w">another</span> <span type="w">200</span> <span type="w">reed</span> <span type="w">altars</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.5" n="r 10" xtr:cid="P334113_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 01 128, r 10" xtr:label="r 10" xtr:sref="P334113.35" xtr:eref="P334113.40" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Ubru-Babili</span> <span type="w">is</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moment</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">presence</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>; <span type="w">let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">ask</span> <span type="w">him</span>; <span type="w">if</span> <span type="w">he</span> <span type="w">is</span> <span type="w">going</span> <span type="w">to</span> <span type="w">give</span>, <span type="w">then</span> <span type="w">I</span> <span type="w">too</span> <span type="w">will</span> <span type="w">give</span>. <span type="w">What</span> <span type="w">does</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">say</span>? </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.6" n="r 16" xtr:cid="P334113_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:rend-label="16" xtr:se_label="SAA 01 128, r 16" xtr:label="r 16" xtr:sref="P334113.41" xtr:eref="P334113.45" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Two</span> <span type="w">liters</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bread</span> <span type="w">and</span> <span type="w">two</span> <span type="w">liters</span> <span type="w">of</span> <span type="w">beer</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">exorcist</span>; <span type="w">one</span> <span type="w">liter</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bread</span> <span type="w">and</span> <span type="w">one</span> <span type="w">liter</span> <span type="w">of</span> <span type="w">beer</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">lahhinu</span></span>; <span type="w">in</span> <span type="w">all</span>, <span type="w">six</span> <span type="w">liters</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bread</span> <span type="w">and</span> <span type="w">beer</span> <span type="w">being</span> <span type="w">the</span> <span type="w">surplus</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">daily</span> <span type="w">offerings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">temple</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334113_project-en.7" n="t.e. 20" xtr:cid="P334113_project-en.4" xtr:lab-start-label="t.e. 20" xtr:lab-start-lnum="20" xtr:se_label="SAA 01 128, t.e. 20" xtr:label="t.e. 20" xtr:sref="P334113.46" xtr:eref="P334113.47" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">should</span> <span type="w">know</span> <span type="w">this</span>; <span type="w">it</span> <span type="w">is</span> <span type="w">not</span> <span type="w">available</span> <span type="w">for</span> <span type="w">any</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">purpose</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
