<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334056" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334056</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 01 070</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa01/P334056.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334056.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334056.l021c4"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.2.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.2.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334056.l021c5"><damageSpan spanTo="#d.P334056.2.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334056.2.2.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334056.l021c6">be-li₂-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334056.l021c7"><damageSpan spanTo="#d.P334056.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334056.3.1.0"/>-ka</w>
<w lemma="Ṭab-šar-Aššur[1//1]PN" xml:id="P334056.l021c8"><damageSpan spanTo="#d.P334056.3.2.1"/><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334056.3.2.1"/>—<c type="sign" subtype="logo">IM</c>—aš-šur</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334056.l021c9">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334056.l021ca"><c type="sign" subtype="logo"/>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334056.l021cb">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334056.l021cc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334056.l021cd"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334056.l021ce"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334056.l021cf"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334056.l021d0">be-li₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334056.l021d1">iš-pur-an-ni</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334056.l021d2">ma-a</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P334056.l021d3"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334056.l021d4"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334056.l021d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334056.l021d7"/>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P334056.l021d8"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="atā[why?//why?]QP" xml:id="P334056.l021d9">a-ta-a</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334056.l021da">la</w>
<w lemma="zaqquru[built high//built high]AJ" xml:id="P334056.l021db">za-qu-ru</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334056.l021dc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334056.l021dd">be-li₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P334056.l021de">u₂-da</w>
<w lemma="hūlu[way//campaign]N" xml:id="P334056.l021df">hu-li-ni</w>
<w lemma="pānû[previous//previous]AJ" xml:id="P334056.l021e0"><damageSpan spanTo="#d.P334056.8.3.0"/>pa<anchor type="damage" xml:id="d.P334056.8.3.0"/>-ni-u₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334056.l021e1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334056.l021e2">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mannaya[Mannea//Mannea]GN" xml:id="P334056.l021e3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334056.l021e4">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Madaya[Media//Media]GN" xml:id="P334056.l021e5">mad-a.a</w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334056.l021e6"><damageSpan spanTo="#d.P334056.10.1.0"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P334056.10.1.0"/>--lik-u-ni</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334056.l021e7"><damageSpan spanTo="#d.P334056.10.2.0"/>ina<anchor type="damage" xml:id="d.P334056.10.2.0"/></w>
<w lemma="igāru[wall//wall]N" xml:id="P334056.l021e8"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.10.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.10.3.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334056.l021e9"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.11.1.0"/>ša<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.11.1.0"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P334056.l021ea"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="labīru[old//old]AJ" xml:id="P334056.l021eb">la-bir-<anchor type="breakStart" xml:id="P334056.11.3.2"/>te</w>
<w xml:id="P334056.l021ec">x</w>
<w xml:id="P334056.l021ed">x</w>
<w xml:id="P334056.l021ee">x</w>
<w xml:id="P334056.l021ef">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.11.3.2"/></w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P334056.l021f0"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.12.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l021f1">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.12.1.0"/></w>
<w xml:id="P334056.l021f2">ne₂-e-ta-xx</w>
<w xml:id="P334056.l021f3">x</w>
<w xml:id="P334056.l021f4">x</w>
<w xml:id="P334056.l021f5">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.12.3.4"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P334056.l021f6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.16.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l021f7">xx</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334056.l021f8">lu</w>
<w xml:id="P334056.l021f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c>-xx</w>
<w xml:id="P334056.l021fa">x</w>
<w xml:id="P334056.l021fb">x</w>
<w xml:id="P334056.l021fc">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.16.4.3"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P334056.l021fd"><damageSpan spanTo="#d.P334056.17.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334056.17.1.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334056.l021fe"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w xml:id="P334056.l021ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>xx</w>
<w xml:id="P334056.l02200">x</w>
<w xml:id="P334056.l02201">x</w>
<w xml:id="P334056.l02202">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.17.3.2"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="pitūtu[(a headdress)//diadem]N" xml:id="P334056.l02203"><damageSpan spanTo="#d.P334056.18.1.0"/>pi<anchor type="damage" xml:id="d.P334056.18.1.0"/>-tu-a-te</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334056.l02204">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334056.l02205"><damageSpan spanTo="#d.P334056.18.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">IGI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334056.18.3.0"/></w>
<w xml:id="P334056.l02206"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.18.4.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l02207">x</w>
<w xml:id="P334056.l02208">x</w>
<w xml:id="P334056.l02209">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.18.4.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P334056.l0220a"><damageSpan spanTo="#d.P334056.19.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334056.19.1.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="gammuru[finished//finished]AJ" xml:id="P334056.l0220b"><damageSpan spanTo="#d.P334056.19.2.2"/>ga-<corr cert="high">mu</corr>-<corr cert="high">ru</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334056.19.2.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="P334056.l0220c"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.20.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l0220d">xx</w>
<w lemma="anīnu[we//we]IP" xml:id="P334056.l0220e">a-ni-<damageSpan spanTo="#d.P334056.20.3.2"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P334056.20.3.2"/></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334056.l0220f"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334056.l02210"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="P334056.l02211"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.21.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l02212">x</w>
<w xml:id="P334056.l02213">xxhu-<damageSpan spanTo="#d.P334056.21.3.3"/>ha<anchor type="damage" xml:id="d.P334056.21.3.3"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334056.l02214">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Šarrukin[1//1]SN" xml:id="P334056.l02215"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>—<c type="sign" subtype="logo">MAN</c>—<c type="sign" subtype="logo">GIN</c></w>
</settlement></placeName><lb n="7'"/>
<w xml:id="P334056.l02216"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.22.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l02217">x</w>
<w xml:id="P334056.l02218">x</w>
<w xml:id="P334056.l02219">x</w>
<w xml:id="P334056.l0221a">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334056.22.1.0"/></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334056.l0221b">an-ni-tu</w>
<w lemma="epšu[made//made]AJ" xml:id="P334056.l0221c">ep--at</w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="P334056.l0221d"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.23.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l0221e">x</w>
<w xml:id="P334056.l0221f">x</w>
<w xml:id="P334056.l02220">x</w>
<w xml:id="P334056.l02221">xxpa-hu-ni</w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="P334056.l02222"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.24.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l02223">x</w>
<w xml:id="P334056.l02224">x</w>
<w xml:id="P334056.l02225">x</w>
<w xml:id="P334056.l02226">xx</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334056.l02227">i-ṣa-bat-su</w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="P334056.l02228"><anchor type="breakStart" xml:id="P334056.25.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334056.l02229">x</w>
<w xml:id="P334056.l0222a">x</w>
<w xml:id="P334056.l0222b">x</w>
<w xml:id="P334056.l0222c">xxat</w>
<note type="other" rend="dollar">SPACER</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334056_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334056_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 01 070, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334056.2" xtr:eref="P334056.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="r">[</span><span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Ṭab<span type="r">]</span>-šar-Aššur</span>: <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334056_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 01 070, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P334056.5" xtr:eref="P334056.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">Why</span> <span type="w">are</span> <span type="w">the</span> <span type="w">names</span> <span type="w">of</span>  <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">lords</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">not</span> <span type="i"><span type="w">built</span> <span type="w">high</span></span>?"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334056_project-en.2" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 01 070, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P334056.7" xtr:eref="P334056.12" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">knows</span> <span type="w">that</span> <span type="w">our</span> <span type="w">previous</span> <span type="w">campaign</span> <span type="w">which</span> <span type="w">we</span>  <span type="w">directed</span>  <span type="w">to</span> <span type="w">Mannea</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Media</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">is</span> <span type="w">depicted</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>n</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">walls</span></span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Ol<span type="r">[</span>d</span><span type="r">]</span> <span type="w">Palace</span>. <span type="w">We</span> <span type="w">have</span> <span type="i"><span type="w">in<span type="r">[</span>spected</span></span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334056.13" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334056.15" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334056_project-en.3" n="r 2" xtr:ref="P334056.17" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 01 070, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">na<span type="r">]</span>mes</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">officials</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334056_project-en.4" n="r 3" xtr:cid="P334056_project-en.1" xtr:ref="P334056.18" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 01 070, r 3" xtr:label="r 3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">di<span type="r">]</span>adems</span> <span type="w">in</span> <span type="w">fr<span type="r">[</span>ont</span> <span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334056_project-en.5" n="r 4" xtr:cid="P334056_project-en.2" xtr:ref="P334056.19" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 01 070, r 4" xtr:label="r 4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">na<span type="r">]</span>mes</span> <span type="r">[</span><span type="w">are</span> <span type="i"><span type="w">compl<span type="r">]</span>eted</span></span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334056_project-en.6" n="r 5" xtr:cid="P334056_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 01 070, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P334056.20" xtr:eref="P334056.25" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="i"><span type="w">we</span></span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span><span type="w">huha</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Dur-Šarruken</span>. <span type="w">This</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">made</span> ...... </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334056.26" subtype="dollar">
          <p>(Rest too broken for translation)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
