<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P313871" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P313871</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 01 255</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa01/P313871.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P313871.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P313871.l05ff5"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.3.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l05ff6">x</w>
<w xml:id="P313871.l05ff7">x</w>
<w xml:id="P313871.l05ff8">x</w>
<w xml:id="P313871.l05ff9">x</w>
<w xml:id="P313871.l05ffa">xx</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P313871.l05ffb">ša<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.3.7.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313871.l05ffc">ina</w>
<w xml:id="P313871.l05ffd"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.3.9.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l05ffe">x</w>
<w xml:id="P313871.l05fff">x</w>
<w xml:id="P313871.l06000">x</w>
<w xml:id="P313871.l06001">x</w>
<w xml:id="P313871.l06002">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.3.9.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="P313871.l06003"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.4.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06004">x</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P313871.l06005"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—pi<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.4.1.0"/>-qit-te</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313871.l06007">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P313871.l06008"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed(s)]N" xml:id="P313871.l06009"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><damageSpan spanTo="#d.P313871.4.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313871.4.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313871.4.6.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P313871.l0600a">x</w>
<w xml:id="P313871.l0600b">x</w>
<w xml:id="P313871.l0600c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.4.6.2"/></w>
<note type="other" rend="dollar">SPACER</note>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="P313871.l0600d"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.6.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l0600e">x</w>
<w xml:id="P313871.l0600f">x</w>
<w xml:id="P313871.l06010">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P313871.6.4.1"/>ub<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.6.4.1"/>-te-šu₂</w>
<w xml:id="P313871.l06011"><damageSpan spanTo="#d.P313871.6.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06012">ka<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.6.6.0"/></w>
<w xml:id="P313871.l06013"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.6.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06014">x</w>
<w xml:id="P313871.l06015">x</w>
<w xml:id="P313871.l06016">x</w>
<w xml:id="P313871.l06017">x</w>
<w xml:id="P313871.l06018">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.6.7.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="P313871.l06019"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.7.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l0601a">x</w>
<w xml:id="P313871.l0601b">x</w>
<w xml:id="P313871.l0601c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.7.1.0"/></w>
<w xml:id="P313871.l0601d">a-ta-<anchor type="breakStart" xml:id="P313871.7.5.2"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l0601e">xx</w>
<w xml:id="P313871.l0601f"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.7.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06020">x</w>
<w xml:id="P313871.l06021">x</w>
<w xml:id="P313871.l06022">x</w>
<w xml:id="P313871.l06023">x</w>
<w xml:id="P313871.l06024">x</w>
<w xml:id="P313871.l06025">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.7.7.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="P313871.l06026"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.8.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06027">x</w>
<w xml:id="P313871.l06028">x</w>
<w xml:id="P313871.l06029">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.8.1.0"/></w>
<w xml:id="P313871.l0602a">a</w>
<w xml:id="P313871.l0602b"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.8.6.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.8.6.0"/></w>
<w xml:id="P313871.l0602c">xx</w>
<w xml:id="P313871.l0602d">x</w>
<w xml:id="P313871.l0602e">x</w>
<w xml:id="P313871.l0602f">x</w>
<w xml:id="P313871.l06030">x</w>
<w xml:id="P313871.l06031">x</w>
<w xml:id="P313871.l06032">x</w>
<w xml:id="P313871.l06033">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.8.7.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="P313871.l06034"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.10.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06035">xx</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P313871.l06036"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="šaplu[underside//under]N" xml:id="P313871.l06037">šap-la</w>
<w xml:id="P313871.l06038">ma-<damageSpan spanTo="#d.P313871.10.5.2"/>a-xx</w>
<w xml:id="P313871.l06039">x</w>
<w xml:id="P313871.l0603a">x</w>
<w xml:id="P313871.l0603b">x</w>
<w xml:id="P313871.l0603c">x</w>
<w xml:id="P313871.l0603d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.10.5.3"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P313871.l0603e"><damageSpan spanTo="#d.P313871.11.1.0"/>il<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.11.1.0"/>-la-ka</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P313871.l0603f">i-tan-<damageSpan spanTo="#d.P313871.11.2.2"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.11.2.2"/></w>
<w xml:id="P313871.l06040"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.11.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06041">x</w>
<w xml:id="P313871.l06042">x</w>
<w xml:id="P313871.l06043">x</w>
<w xml:id="P313871.l06044">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.11.3.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="šaʾʾurtu[dirt//dirt]N" xml:id="P313871.l06045">ša₂-ʾu-ur-tu₂</w>
<w lemma="šurīnu[(divine) emblem//(divine) emblem]N" xml:id="P313871.l06046"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.P313871.12.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313871.12.2.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">NIR</c></w>
<w xml:id="P313871.l06047"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.12.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06048">x</w>
<w xml:id="P313871.l06049">x</w>
<w xml:id="P313871.l0604a">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.12.3.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="P313871.l0604b"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P313871.l0604c"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P313871.l0604d"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Samerina[Samaria//Samaria]SN" xml:id="P313871.l0604e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-me-<damageSpan spanTo="#d.P313871.13.4.3"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.13.4.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313871.13.4.4"/>na</w>
</settlement></placeName><w xml:id="P313871.l0604f">x</w>
<w xml:id="P313871.l06050">x</w>
<w lemma="abālu[dry (up)//dry (up)]V" xml:id="P313871.l06051">e-tab-la<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.13.4.4"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P313871.l06052"><c type="num">01</c>-et</w>
<w lemma="šī[she//it]IP" xml:id="P313871.l06053">ši-i</w>
<w lemma="būrtu[cistern//well]N" xml:id="P313871.l06054"><c type="sign" subtype="logo">PU₂</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P313871.l06055">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P313871.l06056"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="gabbu[totality//whole]N" xml:id="P313871.l06057">gab-<damageSpan spanTo="#d.P313871.15.6.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.15.6.1"/></w>
<w xml:id="P313871.l06058"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.15.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06059">x</w>
<w xml:id="P313871.l0605a">x</w>
<w xml:id="P313871.l0605b">x</w>
<w xml:id="P313871.l0605c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.15.7.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="emēdu[lean on//lean on]V" xml:id="P313871.l0605d">--me-di</w>
<w lemma="šahālu[sieve//filter]V" xml:id="P313871.l0605e">is-sa-ah-lu-<damageSpan spanTo="#d.P313871.16.2.4"/>ši<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.16.2.4"/></w>
<w xml:id="P313871.l0605f"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.16.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06060">x</w>
<w xml:id="P313871.l06061">x</w>
<w xml:id="P313871.l06062">x</w>
<w xml:id="P313871.l06063">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.16.3.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="udīni[up till now//yet]AV" xml:id="P313871.l06064"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.17.1.0"/><anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.17.1.0"/>-di-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P313871.l06065">la</w>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P313871.l06066">-gam-me-ru</w>
<w xml:id="P313871.l06067"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.17.4.1"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06068">x</w>
<w xml:id="P313871.l06069">x</w>
<w xml:id="P313871.l0606a">x</w>
<w xml:id="P313871.l0606b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.17.4.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P313871.l0606c"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.18.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l0606d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.18.1.0"/></w>
<w lemma="napištu[throat//person]N" xml:id="P313871.l0606e"><damageSpan spanTo="#d.P313871.18.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313871.18.3.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P313871.l0606f"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="zakkû[(official) freed//exempt]N" xml:id="P313871.l06070"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>za-ku-e</w>
<w xml:id="P313871.l06071"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.18.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06072">x</w>
<w xml:id="P313871.l06073">x</w>
<w xml:id="P313871.l06074">x</w>
<w xml:id="P313871.l06075">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.18.6.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="P313871.l06076"><anchor type="breakStart" xml:id="P313871.19.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l06077">x</w>
<w xml:id="P313871.l06078">x</w>
<w xml:id="P313871.l06079">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.19.1.0"/></w>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P313871.l0607a"><damageSpan spanTo="#d.P313871.19.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P313871.19.5.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="P313871.l0607b">e-<damageSpan spanTo="#d.P313871.19.6.1"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.P313871.19.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P313871.19.6.2"/>x</w>
<w xml:id="P313871.l0607c">x</w>
<w xml:id="P313871.l0607d">x</w>
<w xml:id="P313871.l0607e">x</w>
<w xml:id="P313871.l0607f">x</w>
<w xml:id="P313871.l06080">x</w>
<w xml:id="P313871.l06081">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P313871.19.6.2"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P313871_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313871.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313871_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 01 255, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P313871.3" xtr:eref="P313871.4" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">......<span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span>...... <span type="w">an</span> <span type="w">of<span type="r">]</span>ficial</span> <span type="w">in</span> <span type="w">charge</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">seed</span> <span type="w">g<span type="r">[</span>rain</span> ......</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313871.5" subtype="dollar">
          <p>(Three untranslatable lines)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313871_project-en.1" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 01 255, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P313871.10" xtr:eref="P313871.12" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">under</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">he</span> <span type="w">came</span> <span type="w">and</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">dirt</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">emblem</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313871_project-en.2" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 01 255, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P313871.13" xtr:eref="P313871.17" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">river</span> <span type="w">running</span> <span type="w">past</span> <span type="w">Samar<span type="r">[</span>ia</span> <span type="i"><span type="w">has</span> <span type="w">dried</span> <span type="w">up</span></span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">just</span> <span type="w">one</span> <span type="w">well</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">whole</span> <span type="w">region</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">set</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">work</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">filtered</span> <span type="w">it<span type="r">(</span>s</span> <span type="w">water</span><span type="r">)</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">not</span> <span type="w">yet</span> <span type="w">finished</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P313871_project-en.3" n="r 4" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 01 255, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P313871.18" xtr:eref="P313871.19" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">persons</span> <span type="w">with</span> <span type="w">exempted</span> <span type="r">(</span><span type="w">soldiers</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">[</span>......</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P313871.20" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
