Layard, ICC pls. 59-62 (RINAP 3/2 Sennacherib 42 ex. 01) [Sennacherib]
| Obverse | |
| 11 | É.GAL dEN.ZU-ŠEŠ.MEŠ-eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ŠÚ LUGAL [KUR aš-šur.KI] |
| 22 | [LUGAL kib-rat LÍMMU-tim mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ daš]-šur AD DINGIR.MEŠ i-na kul-lat ma-li-ki ke-niš IGI.BAR-ni-ma [UGU gi-mir] |
| 33 | [a-šib pa-rak-ki ú-šar-ba-a GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia i]-na ta-ḫa-az EDIN i-na ta-mir-ti kiš.KI as-kip mdAMAR.[UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL KUR.kár-dun-ía-àš] |
| 44 | [e-ki-ma be-lut-su] gim-ri KUR LÚ.kal-di a-di gi-piš um-ma-na-a-ti LÚ.ELAM.MA.KI [re-ṣi-šu ú-ra-sib i-na GIŠ.TUKUL.MEŠ] |
| 55 | mdaš-šur-SUM-MU DUMU reš-tu-ú tar-bit bir-ki-ia i-na GIŠ.[GU.ZA LUGAL-ti-šu ú-še-šib-ma KUR URI.KI DAGAL-tum ú-šad-gil pa-nu-uš-šú] |
| 66 | as-suḫ na-gab LÚ.aḫ-la-mì-i LÚ.su-ti-i ba-ḫu-la-ti URU.[ḫi-rim-me i-na GIŠ.TUKUL ú-šam-qit-ma la ez-zi-ba pe-re-ʾi-šú-un] |
| 77 | ak-šudud KUR LÚ.ia-su-bi-gal-la-a-a LÚ.KÚR ak-ṣi KUR.⸢el⸣-[li-pi ú-šal-pit-ma ú-ab-bit da-ád-me-šá ù mlu-li-i] |
| 88 | LUGAL URU.ṣi-du-un-⸢ni e⸣-du-ra ta-ḫa-zi a-na KUR.ia-ad-na-[na ša qé-reb tam-tim in-na-bit-ma i-ḫu-uz] |
| 99 | mar-qí-tu i-na KUR-⸢tim⸣-ma šá-a-tu i-na ra-šub-bat GIŠ.TUKUL daš-šur [EN-ia e-mid šad-da-šú mtu-ba-aʾ-lu i-na GIŠ.GU.ZA LUGAL-ti-šú] |
| 1010 | ú-še-šib-ma man-da-at-tu be-lu-ti-ia ú-kin ṣe-ru-uš-šú [ú-šal-pit rap-šu na-gu-ú KUR.ia-ú-di šep-ṣu mit-ru] |
| 1111 | mḫa-za-qi-a-a-ú LUGAL-šu še-pu-u-a ú-šak-niš-ma i-šá-ṭa ab-šá-a-[ni LÚ.MEŠ URU.tu-mur-ra-a-a a-ši-bu-ut KUR.ni-pur KUR-i] |
| 1212 | mar-ṣi i-na GIŠ.TUKUL ú-šam-qit URU.uk-ku a-di nap-ḫar da-ád-[me-šú ki-ma DU₆ a-bu-bi ú-ab-bit i-na u₄-me-šu-ma te-ne-šet] |
| 1313 | na-ki-ri ki-šit-ti ŠU.II-ia tup-šik-ku ú-šá-áš-ši-šú-nu-ti-ma il-[bi-nu SIG₄ É.GAL MURUB₄ URU ša URU.ni-na-a ša 3 ME 60] |
| 1414 | i-na 1.KÙŠ UŠ 95 ina 1.KÙŠ SAG.KI ma-ra-ku šit-ku-na-at-ma [ṣu-uḫ-ḫu-rat šu-bat-sa ša LUGAL.MEŠ a-li-kut maḫ-ri] |
| 1515 | AD.MEŠ-ia a-na ri-mit be-lu-ti-šú-un ú-še-pi-šu-ma la ú-nak-[ki-lu ši-pir-šá UDU.MEŠ šad-di dLAMMA ša NA₄.pi-i-li pe-ṣe-e] |
| 1616 | i-na URU.ta-as-ti-a-te ib-tu-qu a-na mu-kil KÁ.MEŠ-ši-in [a-na šu-pu-uš GIŠ.MÁ.MEŠ qé-reb GIŠ.TIR.MEŠ GIŠ.MEŠ GAL.MEŠ] |
| 1717 | ú-qé-ru i-na nap-ḫar KUR.MEŠ-šú-un i-na ITI.GU₄ u₄-mu a-dan-ni e-[de-e pa-an šat-ti i-na GIŠ.MÁ.MEŠ ṣi-ra-a-ti] |
| 1818 | a-na a-ḫa-an-na-a ú-šeb-bi-ru-ni* mar-ṣi-iš i-na né-[ber ka-a-ri GIŠ.MÁ.GU.LA.MEŠ ú-ṭe-eb-bu-ú] |
| 1919 | ba-ḫu-la-ti-šú-un ú-šá-ni-ḫu ú-lam-me-nu ka-ras-sin i-[na da-na-ni ù šup-šu-qi mar-ṣi-iš ú-bi-lu-nim-ma] |
| 2020 | ú-šá-aṣ-bi-tu KÁ.MEŠ-ši-in ÍD.[te]-⸢bil⸣-ti a-gu-ú* šit-⸢mu⸣-[ru ša ul-tu UD.MEŠ SÙ.MEŠ ṭe-eḫ É.GAL] |
| 2121 | i-ba-ʾu-ú-<ma> ⸢i⸣-na ILLU-šá ⸢gap⸣-[ši ú-ri]-⸢ib⸣-bu tem-me-en-šá É.[GAL.TUR.RA šá-a-tu a]-⸢na⸣ si-⸢ḫir⸣-[ti-šá aq-qur ša] ⸢ÍD.te-bil⸣-ti |
| 2222 | ma-lak-šá* uš-te-[eš-na-a ú-še-šir mu-ṣu-šá qé]-reb a-sur-rak-ki-šá [šap-la-nu] ⸢GI⸣.MEŠ ⸢e⸣-[la-niš] ⸢ESIR?⸣.UD?.A |
| 2323 | it-ti [NA₄.pi-i-li GAL.MEŠ dun-nu-niš ak]-⸢si?⸣ 3 ME 40 ina 1.⸢KÙŠ⸣ [GÍD.DA 2 ME] 89 ina 1.KÙŠ DAGAL A.ŠÀ ul-tu ma-a-me |
| 2424 | ú-še-⸢lam⸣-[ma na-ba-liš ú-ter tar-pa-šu-ú] ⸢UGU⸣ ša u₄-me pa-ni ú-⸢šar⸣-bi ṣe-er me-ši-iḫ-ti É.GAL |
| 2525 | maḫ-⸢ri⸣-[ti ú-rad-di-ma i-na 1 ME 90 ti-ib-ki] ul-la-a re-ši-šú la-ba-riš UD.MEŠ i-na ILLU kiš-šá-ti |
| 2626 | tem-me-[en-šu la e-né-še NA₄.pi-i-li GAL.MEŠ] ki-su-šu ú-šá-as-ḫi-ra ú-dan-ni-na šu-⸢pu⸣-uk-šú |
| 2727 | a-na 7? [ME i-na AS₄.LUM GAL-ti UŠ ù 4 ME 40] ⸢i⸣-na AS₄.LUM GAL-ti SAG.KI ši-kit-ti É.GAL ú-ter-ma |
| 2828 | šu-bat-⸢sa⸣ [uš-rab-bi] ⸢É⸣.[GAL] ⸢NA₄⸣.DÚR.MI.NA.BÀN.DA NA₄.GIŠ.NU₁₁.GAL ZÚ AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG GIŠ.MES.MÁ.KAN.NA |
| 2929 | GIŠ.EREN GIŠ.[ŠUR.MÌN ŠIM].⸢LI GIŠ⸣.e-lam-ma-ku a-na mu-šab be-lu-ti-ia ab-ni-ma É ap-pa-a-ti |
| 3030 | tam-šil É.GAL [KUR.ḫa-at]-⸢ti⸣ mé-⸢eḫ⸣-ret ba-ba-a-ti ú-še-piš GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.ere-ni GIŠ.ŠUR.MÌN |
| 3131 | ša i*-ri-su-⸢un⸣ [ṭa-a-bu] ⸢bi⸣-nu-[ut] KUR.ḫa-ma-nim KUR.si-ra*-ra KUR.MEŠ KÙ.MEŠ ú-šat-ri-ṣa e-li-šin |
| Lacuna | |
| 1'1' | [...]-⸢e⸣ NINA.KI |
| 2'2' | ina ⸢er-ṣe⸣-[x x] ba-la-ṭa-a-<a> |
| 3'3' | ki-i ⸢ṭè-em⸣ DINGIR-ma NA₄.⸢pi⸣-[...] |
| 4'4' | [x]-⸢na⸣ mu-[x]-de-e |
| 5'5' | in-na-⸢mir⸣-ma d⸢ALAD⸣.dLAMMA.MEŠ |
| 6'6' | [...]-⸢te NA₄⸣.GIŠ.NU₁₁.GAL* |
| 7'7' | [...]-ti šuk-lu-lu |
| 8'8' | i-[x] ki-[...] |
| 9'9' | [...] šá zi-i-me |
| 10'10' | [...] |
| 11'11' | [...] |
| 12'12' | [...] |
| 13'13' | [...] |
| 14'14' | [...] |
| 15'15' | [...] |
| 16'16' | [...]-ṣe-et URU.ba-la-⸢ṭa-a-a⸣ [...]-⸢šak?⸣-li*-la |
| 17'17' | [...] |
| 18'18' | tam-šil gat-[x x]-un a-na šu-zu-⸢zi⸣ [...]-ma |
| 19'19' | i-na e-⸢piš⸣-ti-šú-nu ú-šá-ni-[...] |
| 20'20' | i-na la bi-šit uz-⸢ni⸣ la ḫa-[...] |
| 21'21' | Ì.GIŠ iš-ku-ru na-al-⸢ba-áš⸣ [...] |
| 22'22' | ia-a-ti md30-ŠEŠ.MEŠ-[...] |
| 23'23' | šip-ri ka-la-ma tim-[...] |
| 24'24' | pe-tan bir-[...] |
| 25'25' | LUGAL pa-[...] |
| 26'26' | ša ú-šat-li-ma ru-bu-ú dnin-ši-kù i-na ši-tul-ti ram-ni-ia a-na ⸢e⸣-peš [x]-⸢ri⸣ |
| 27'27' | šu-a-tu ra-biš am-tal-lik-ma i-na mì-lik ṭè-me-ia ù me-reš ka-bat-ti-ia |
| 28'28' | pi-ti-iq URUDU ú-ba-áš-šim-ma ú-nak-ki-la nik-lá-su ša giš-maḫ-ḫi ù a-la-mit-ta GIŠ meš-⸢re-e⸣ |
| 29'29' | 12 UR.MAḪ.MEŠ né-iʾ-ru-ti a-di 12 dALAD.dLAMMA.MEŠ MAḪ.MEŠ ša šuk-lu-lu nab-ni-tu 22 MUNUS.ÁB.ZA.ZA-a-te ša ku-uz-bu |
| 30'30' | ù ul-ṣu ḫi-it-⸢lu-pa⸣ bal-tu la-la-a kúm-mu-ru ṣe-ru-uš-šin ki-i ṭè-em DINGIR-ma zi-iʾ-pi ṭi-iṭ-ṭi |
| 31'31' | ab-ni-ma e-ra-a ⸢qé-reb⸣-šú áš-tap-pa-ka ki-i pi-ti-iq 1/2 GÍN.TA.ÀM ú-šak-li-la ⸢nab-ni⸣-su-un dALAD.dLAMMA.MEŠ |
| 32'32' | nab-ni-<it> URUDU ša 2 ina lìb-bi ⸢za⸣-ḫa-lu-u lit-bu-šú dALAD.dLAMMA.MEŠ ⸢NA₄.GIŠ.NU₁₁⸣.GAL a-di dALAD.d⸢LAMMA.MEŠ⸣ ù MUNUS.ÁB.ZA.ZA-a-ti |
| 33'33' | NA₄.pi-i-li pe-ṣe-⸢e ša⸣ É.GAL.MEŠ-ia ú-šá-aṣ-bi-ta SI.GAR-ši-in tim-me URUDU MAḪ.MEŠ a-di GIŠ.tim-me GIŠ.ere-ni GAL.MEŠ |
| 34'34' | bi-ib-lat KUR.ḫa-ma-nim me-⸢ser⸣ URUDU ú-rak-kis-ma ⸢ṣe⸣-er pirig-gal-le-e ul-ziz-ma dáp-pi ku-lul KÁ.MEŠ-ši-in e-mì-id |
| 35'35' | MUNUS.ÁB.ZA.ZA-a-ti NA₄.GIŠ.⸢NU₁₁⸣.GAL a-di MUNUS.[x].ZA.ZA-a-⸢ti⸣ pi-ti-iq ú-ru-de-e ša za-ḫa-lu-ú lit-bu-šá |
| 36'36' | ù MUNUS.ÁB.ZA.ZA-a-ti pi-ti-iq ⸢GU.AN⸣.NA ⸢ša⸣ nu-um-mu-ru gat-ta-šin GIŠ.tim-me GIŠ*.ESI* GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.ere-ni |
| 37'37' | GIŠ.dup-ra-ni ⸢ŠIM.LI⸣ ù ⸢GIŠ.ta?-ti?-du iḫ-ze⸣-et pa-šal-li ⸢ù⸣ [x]-pi ṣe-ru-uš-šin ul-ziz-ma ša ⸢kúm-me⸣ |
| 38'38' | mu-šab be-lu-ti-ia ⸢e-mid⸣ GIŠ.GAN.⸢DU₇.MEŠ⸣-šú-un KUN₄.⸢MEŠ⸣ NA₄.DÚR.MI.NA.BÀN.DA NA₄.GIŠ.⸢NU₁₁⸣.GAL ù KUN₄.MEŠ NA₄.⸢pi⸣-i-li |
| 39'39' | GAL.MEŠ a-sur-ru-šin ú-šá-as-ḫi-⸢ra⸣ a-na tab-ra-a-te ú-šá-lik ⸢áš-šú u₄-mi⸣-šam-ma A.MEŠ ⸢di-lu⸣-ú-ti da-⸢lum⸣ |
| 40'40' | eb-li gu-ḫaṣ-ṣa-a-ti ZABAR ⸢ù⸣ ḫar-ḫa-ri ZABAR ú-še-⸢piš⸣-ma ki-mu-ú ma-ka-a-ti giš-maḫ-⸢ḫi ù⸣ a-la-⸢mit⸣-ta |
| 41'41' | ṣe-er PÚ.MEŠ ⸢ul-ziz⸣ É.GAL.⸢MEŠ šá⸣-ti-na ú-šá-lik [x]-⸢mì⸣-[x x]-ḫir-ti É.GAL a-na [...] |
| 42'42' | ul-la-a ⸢re-ši⸣-[x] É.GAL ⸢ša⸣ šá-[x]-na la [x]-šu-ú ni-bit-⸢sa⸣ [...] |
| 43'43' | ⸢ŠIM⸣.ḪI.A ⸢GURUN ṣip-pa⸣-a-ti GIŠ.MEŠ [x x] šad-di-[...].kal-di [x]-reb-⸢šú⸣ ḫur-⸢ru-šú i⸣-ta-a-šá [x]-⸢qup⸣ a-na* ⸢miṭ?⸣-[x]-a-[x] |
| 44'44' | šum-⸢mu⸣-ḫi ul-⸢tu pa-a⸣-ṭi URU.ki-⸢si?⸣-ri a-di [...] ⸢NINA.KI⸣ [x]-a i-⸢na ak-ku⸣-la-ti [x x] ú-šat-⸢tir-ma⸣ |
| 45'45' | ú-[x]-⸢šir⸣ ÍD.⸢ḫar⸣-[x] ⸢1 1/2 KASKAL.GÍD qaq-qa-ru ul-tu qé-reb ÍD.ḫu-su-ur ma-a-me da-ru-ú-ti a-šar-šá⸣ |
| 46'46' | ú-⸢šar-da-a qé-reb miṭ⸣-ra-a-ti šá-ti-⸢na⸣ [ú-šaḫ]-⸢bi-ba pat-ti⸣-[...] |
| 47'47' | ÍD.a-⸢gam⸣-mu ú-šab-⸢ši-ma⸣ ṣu-[x]-⸢ú? qé⸣-[...].MEŠ ⸢GIŠ⸣.GI a-lap [...] |
| 48'48' | i-⸢na lìb⸣-bi ú-⸢maš⸣-[x x]-⸢na⸣ [...] |
| 49'49' | ma-⸢gal iš⸣-mu-⸢ḫu⸣ GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.MES.⸢MÁ⸣.[...] |
| 50'50' | i-ši-ra ⸢MUŠEN AN⸣-e ÍGIRA.⸢MUŠEN⸣ [...] GI a-lap qí-[x x] ú-[...] |
| 51'51' | tar-⸢bit⸣ [x x]-a-ti GI AMBAR.MEŠ ⸢ša⸣ qé-⸢reb⸣ [...]-⸢me ak⸣-šiṭ-ma a-na šip-⸢ri ḫi-šiḫ⸣-[...] |
| 52'52' | ul-⸢tu⸣ [x]-ri É.GAL-ia ú-⸢qat⸣-[x x] aš-šur EN ⸢GAL⸣ DINGIR.MEŠ ⸢ù⸣ d⸢IŠ.TAR⸣.MEŠ [...] |
| 53'53' | aq-⸢re⸣-[...].MEŠ taš-ri-⸢iḫ⸣-[...] ⸢ú⸣-šat-lim kàd-ra-a-a [x].⸢GIŠ⸣ GIŠ.sér-di ⸢ù⸣ [...] |
| 54'54' | a-na ⸢ru-uš-te⸣ i-na ⸢taš-ri⸣-[...] ba-ḫu-la-te KUR-ia ú-šá-áš-⸢qa⸣-a muḫ-ḫa-[x x] GEŠTIN*.MEŠ |
| 55'55' | du-⸢uš-šu⸣-pu [...] ⸢qí⸣-bit [x]-šur a-bu DINGIR.MEŠ ù diš-tar šar-ra-ti dALAD dum-qí |
| 56'56' | dLAMMA ⸢dum⸣-qí <qé>-reb ⸢É⸣.[...]-⸢tu da⸣-a-riš ⸢liš⸣-tab-ru-ú a-a ip-par-ku-ú i-da-a-šá |