<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003700" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003700</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Ashurbanipal 1</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T12:49</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap5/Q003700.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003700.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="qurādu[hero//warrior]N" xml:id="Q003700.l0021d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qu-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.3.1.4"/>di-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.3.1.4"/></w>
<w lemma="rasābu[smite//smite]V" xml:id="Q003700.l0021e">u₂-ra-si-bu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003700.l0021f">ina</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003700.l00220"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003700.l00221"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.4.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.4.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003700.l00222"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003700.l00223">ṣe-e-ni</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003700.l00224"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.5.1.0"/>šal<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.5.1.1"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.5.1.1"/>-su</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003700.l00225">ka-bit-tu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003700.l00226">iš-lu-lu-u-ni</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003700.l00227"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.6.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003700.l00228">qe₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.6.1.0"/>-reb</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003700.l00229"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003700.l0022a">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="Akkudaya[herald of Qirbit//herald of Qirbit]PN" xml:id="Q003700.l0022b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.7.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>a-ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.7.1.3"/>da<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.7.1.3"/>-a-a</w>
<w lemma="nāgiru[(town) crier//herald]N" xml:id="Q003700.l0022c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIMGIR₂</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="balṭūtu[state of being alive//state of being alive]N" xml:id="Q003700.l0022d">bal-ṭu-su</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003700.l0022e">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003700.l0022f">qa-ti</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//capture]V" xml:id="Q003700.l00230"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.8.1.0"/>iṣ-ba<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.8.1.0"/>-tu-ni</w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q003700.l00231">ub-lu-u-ni</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003700.l00232">a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003700.l00233">mah-ri-ia</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003700.l00234"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.9.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q003700.l00235">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.9.2.1"/>šib<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.9.2.1"/>-ut</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003700.l00236"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="šunūti[them//those]IP" xml:id="Q003700.l00237">šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q003700.l00238">as-suh</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="wabālu[carry//carry off]V" xml:id="Q003700.l00239"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.10.1.0"/>u₂-bil-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.10.1.0"/></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003700.l0023a">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003700.l0023b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣur</w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣabātu[seize//make occupy]V" xml:id="Q003700.l0023c">u₂-ša₂-aṣ-bit</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003700.l0023d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.11.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="hubtu[robbery//plunder]N" xml:id="Q003700.l0023e">hu-bu-ut<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.11.1.0"/></w>
<w lemma="qaštu[bow//bow]N" xml:id="Q003700.l0023f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAN</c>-ia</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003700.l00240">ša</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003700.l00241"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šanû[(an)other//(an)other]AJ" xml:id="Q003700.l00242">ša₂-ni-tim-ma</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003700.l00243"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.12.1.0"/>qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Qirbit[1//1]SN" xml:id="Q003700.l00244"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003700.12.2.1"/>qir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.12.2.1"/>-bi-it</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003700.l00245">u₃</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003700.l00246"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003700.l00247">u₂-še-šib</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="11"/>
<w xml:id="Q003700.l00248"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.14.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.14.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l00249">x</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003700.l0024a">a-na-ku</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q003700.l0024b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.15.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.15.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l0024c">x-tim</w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="Q003700.l0024d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.16.1.0"/>...</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003700.l0024e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.16.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="Q003700.l0024f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.17.1.0"/>...</w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q003700.l00250">u₂-na-aš₂-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.17.2.4"/>qu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.17.2.4"/></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003700.l00251"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<lb n="15"/>
<w xml:id="Q003700.l00252"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.18.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.18.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l00253">x</w>
<w xml:id="Q003700.l00254">x</w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003700.l00255"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.20.1.0"/>...</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003700.l00256"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.20.1.0"/></w>
<w lemma="šipru[sending//sending]N" xml:id="Q003700.l00257"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.20.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KIN</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q003700.l00258"><c type="sign" subtype="logo">ID</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.20.4.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l00259"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.20.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.20.5.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003700.l0025a"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.21.2.0"/>a-na</w>
<w lemma="šâlu[ask//asking]V" xml:id="Q003700.l0025b">ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.21.2.0"/>-ʾa-al</w>
<w lemma="šulmu[completeness//well-being]N" xml:id="Q003700.l0025c">šul-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.21.3.1"/>mi₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.21.3.1"/>-ia</w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near//approach]V" xml:id="Q003700.l0025d"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.21.4.0"/>iṭ<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.21.4.0"/>-ha-a</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003700.l0025e">a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003700.l0025f">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003700.l00260"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ia</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003700.l00261"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003700.l00262"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ia</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="Q003700.l00263">i-mu-ru-šu-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w lemma="mannummê[who(so)ever//who(so)ever]XP" xml:id="Q003700.l00264">man-nu-me-e</w>
<w lemma="attā[you//you]IP" xml:id="Q003700.l00265">at-ta</w>
<w lemma="ahû[outside(r)//outside(r)]N" xml:id="Q003700.l00266">a-hu-u</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="Q003700.l00267">iq-bu-šu₂</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003700.l00268">ša</w>
<w lemma="matīma[ever//ever]AV" xml:id="Q003700.l00269">ma-ti-ma</w>
<w lemma="rakbû[messenger//messenger]N" xml:id="Q003700.l0026a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GABA</c>-u₂-ku-un</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="daraggu[way//way]N" xml:id="Q003700.l0026b">da-rag-gu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003700.l0026c">la</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003700.l0026d">iš-ku-na</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003700.l0026e">a-na</w>
<w lemma="kisurrû[border//territory]N" xml:id="Q003700.l0026f">ki-sur-ri-ni</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003700.l00270">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003700.l00271"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003700.l00272"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003700.l00273">be-lu-ti-ia</w>
<w xml:id="Q003700.l00274"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.26.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003700.l00275">x</w>
<w xml:id="Q003700.l00276"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003700.26.7.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003700.26.7.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.26.5.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q003700.l00277">u₂-bi-lu-ni-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003700.l00278">ina</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003700.l00279">mah-ri-ia</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="lišānu[tongue//language]N" xml:id="Q003700.l0027a"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q003700.l0027b">ṣi-it</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003700.l0027c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<w lemma="erbu[(sun)set//(sun)set]N" xml:id="Q003700.l0027d">e-reb</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003700.l0027e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003700.l0027f">ša</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003700.l00280"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="malû[be(come) full//entrust]V" xml:id="Q003700.l00281">u₂-ma-al-lu-u</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003700.l00282">qa-tu-u-a</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003700.l00283">be-el</w>
<w lemma="lišānu[tongue//language]N" xml:id="Q003700.l00284"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>-šu₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q003700.l00285">ul</w>
<w lemma="bašû[be//exist]V" xml:id="Q003700.l00286">ib-ši-ma</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="lišānu[tongue//language]N" xml:id="Q003700.l00287"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.31.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">EME</c>-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.31.1.1"/></w>
<w lemma="nakru[strange//strange]AJ" xml:id="Q003700.l00288">na-ak-rat-ma</w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003700.l00289">la</w>
<w lemma="šemû[hear//understand]V" xml:id="Q003700.l0028a">i-šem-mu-u₂</w>
<w lemma="atwû[speech//speech]N" xml:id="Q003700.l0028b">at-mu-šu₂</w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003700.l0028c">ul-tu</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003700.l0028d">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003700.l0028e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<lb n="15'"/>
<w xml:id="Q003700.l0028f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.34.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.34.1.0"/></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003700.l00290"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.34.2.0"/>it<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.34.2.0"/>-ti-šu₂</w>
<w lemma="wabālu[carry//carry]V" xml:id="Q003700.l00291">u₂-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.34.3.3"/>lam-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.34.3.3"/></w>
<lb n="16'"/>
<w xml:id="Q003700.l00292"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.35.1.0"/>...</w>
<w lemma="šanû[do twice//repeat]V" xml:id="Q003700.l00293">u₂-ša₂-an-<corr cert="low">na</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.35.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.35.2.4"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.35.2.4"/></w>
<w lemma="dabābu[talk//talk]N" xml:id="Q003700.l00294">da-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.35.3.1"/>bab<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.35.3.1"/>-šu₂</w>
<lb n="17'"/>
<w xml:id="Q003700.l00295"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.36.1.0"/>...</w>
<w lemma="kīam[so//so]AV" xml:id="Q003700.l00296">ki-a-<corr cert="low">am</corr></w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="Q003700.l00297">iq<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.36.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.36.3.1"/><corr cert="low">bi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.36.3.1"/></w>
<w lemma="wardu[slave//servant]N" xml:id="Q003700.l00298"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c></w>
<w lemma="pālihu[one who reveres//one who reveres]N" xml:id="Q003700.l00299">pa-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.36.5.1"/>lih<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.36.5.1"/>-ka</w>
<lb n="18'"/>
<w xml:id="Q003700.l0029a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.37.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.37.1.0"/></w>
<w lemma="itūlu[lie down//lie down]V" xml:id="Q003700.l0029b"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.37.2.1"/>u₂-tul₅<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.37.2.1"/>-ma</w>
<lb n="19'"/>
<w xml:id="Q003700.l0029c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.38.1.0"/>...</w>
<w lemma="naṭālu[look//see]V" xml:id="Q003700.l0029d">i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.38.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.38.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.38.2.1"/>-ṭa-al</w>
<lb n="20'"/>
<w xml:id="Q003700.l0029e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.39.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.39.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l0029f">x-ta-a-te</w>
<lb n="21'"/>
<w xml:id="Q003700.l002a0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.40.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.40.1.0"/></w>
<w lemma="šaknu[placed//established]AJ" xml:id="Q003700.l002a1"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.40.2.0"/><corr cert="low">šak</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.40.2.0"/>-na-at-ma</w>
<lb n="22'"/>
<w xml:id="Q003700.l002a2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.41.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.41.1.0"/>-hu-u₂</w>
<lb n="23'"/>
<w xml:id="Q003700.l002a3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.42.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.42.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l002a4">x</w>
<w lemma="naphu[blown on//shining]AJ" xml:id="Q003700.l002a5">na-pi-ih-ma</w>
<lb n="24'"/>
<w xml:id="Q003700.l002a6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.43.1.0"/>...</w>
<w lemma="nawiratu[brightness//light]N" xml:id="Q003700.l002a7">na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.43.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.43.2.1"/>mir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.43.2.1"/>-tu₂</w>
<w lemma="šaknu[placed//established]AJ" xml:id="Q003700.l002a8">šak-na-at</w>
<lb n="25'"/>
<w xml:id="Q003700.l002a9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.44.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.44.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.44.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.44.1.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003700.l002aa"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ša₂</w>
<lb n="26'"/>
<w xml:id="Q003700.l002ab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.45.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.45.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.45.1.1"/><corr cert="low">ri</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.45.1.1"/></w>
<w lemma="nawru[bright//bright]AJ" xml:id="Q003700.l002ac">nam-ri</w>
<lb n="27'"/>
<w xml:id="Q003700.l002ad"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.46.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.46.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l002ae">x</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003700.l002af">qe₂-reb-ša₂</w>
<lb n="28'"/>
<w xml:id="Q003700.l002b0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.47.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.47.1.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003700.l002b1"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003700.l002b2"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003700.l002b3"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-u-a</w>
<lb n="29'"/>
<w xml:id="Q003700.l002b4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.48.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.48.1.0"/></w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="Q003700.l002b5"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.48.2.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.48.2.0"/>-zi-za-am-ma</w>
<lb n="30'"/>
<w xml:id="Q003700.l002b6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.49.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.49.1.0"/></w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="Q003700.l002b7"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.49.2.0"/><corr cert="low">iq</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.49.2.0"/>-ba-a</w>
<lb n="31'"/>
<w xml:id="Q003700.l002b8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.50.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.50.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003700.l002b9">x</w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="7"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003700.l002ba">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003700.l002bb">muh-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.54.2.1"/>hi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.54.2.1"/></w>
<w xml:id="Q003700.l002bc">x</w>
<w xml:id="Q003700.l002bd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.54.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.54.4.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="maškanu[place of putting//site]N" xml:id="Q003700.l002be">maš-kan₂-šu₂</w>
<w xml:id="Q003700.l002bf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.55.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.55.2.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003700.l002c0">e-li</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003700.l002c1">ša₂</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003700.l002c2"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.56.3.0"/>u₄<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.56.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.56.3.1"/>mi</w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q003700.l002c3">pa-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.56.3.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šubtu[seat//site]N" xml:id="Q003700.l002c4">šu-bat-su</w>
<w lemma="rapāšu[be(come) broad//expand]V" xml:id="Q003700.l002c5"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.57.2.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.57.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.57.2.1"/>rap-piš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.57.2.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003700.l002c6">ina</w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="Q003700.l002c7"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="Q003700.l002c8">šal-me</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003700.l002c9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.58.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w lemma="magāru[consent//acceptance]V" xml:id="Q003700.l002ca"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.58.4.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003700.l002cb"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₈</c>-šu₂</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003700.l002cc">ad-di-ma</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003700.l002cd"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.59.3.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.59.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.59.3.1"/>kin</w>
<w lemma="libittu[mudbrick//brickwork]N" xml:id="Q003700.l002ce"><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c>-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.59.3.1"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003700.l002cf">ul-tu₂</w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003700.l002d0"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₈</c>-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003700.l002d1">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.60.3.1"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.60.3.1"/></w>
<w lemma="gabadibbu[parapet//parapet]N" xml:id="Q003700.l002d2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.60.4.0"/>gaba-dib-bi-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.60.4.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003700.l002d3">ar-ṣip</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003700.l002d4"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.61.2.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.61.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.61.2.1"/>šak-lil<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.61.2.1"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003700.l002d5">a-na</w>
<w lemma="warkītu[posterity//future]N" xml:id="Q003700.l002d6"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003700.l002d7">u₄-me</w>
<w lemma="ina[in//among]PRP" xml:id="Q003700.l002d8">ina</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003700.l002d9"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.62.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.62.5.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.62.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="māru[son//descendant]N" xml:id="Q003700.l002da"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.62.5.1"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003700.l002db">ša₂</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003700.l002dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003700.l002dd">u</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003700.l002de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.63.4.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><corr cert="low"><c type="num">15</c></corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.63.4.0"/></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003700.l002df">a-na</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003700.l002e0">be-lut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003700.l002e1"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003700.l002e2"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.64.4.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.64.4.0"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003700.l002e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.64.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.64.5.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="nabû[name//call]V" xml:id="Q003700.l002e4">i-nam-bu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.65.1.3"/>u</w>
<w lemma="zikru[utterance//name]N" xml:id="Q003700.l002e5">zi-kir-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.65.1.3"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="inūma[when//when]SBJ" xml:id="Q003700.l002e6">e-nu-ma</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003700.l002e7"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.66.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="ridûtu[appropriation//succession]N" xml:id="Q003700.l002e8"><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.66.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.66.3.1"/>u-ti</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003700.l002e9">šu-a-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.66.3.1"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="labāru[be(come) old//be(come) old]V" xml:id="Q003700.l002ea"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.67.1.1"/>i-lab<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.67.1.1"/>-bi-ru-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.67.1.4"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.67.1.4"/></w>
<w lemma="anāhu[be(come) tired//be(come) dilapidated]V" xml:id="Q003700.l002eb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.67.2.0"/>in-na-hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.67.2.0"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="anhūtu[tiredness//dilapidated section(s)]N" xml:id="Q003700.l002ec">an-hu-us-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.68.1.3"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.68.1.3"/></w>
<w lemma="edēšu[be(come) new//renovate]V" xml:id="Q003700.l002ed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.68.2.0"/>lu-ud-diš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.68.2.0"/></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q003700.l002ee">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003700.l002ef">ša₂</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003700.l002f0">a-na-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.69.3.2"/>ku</w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003700.l002f1"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-u<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.69.3.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17'"/>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q003700.l002f2">ši-ṭir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003700.l002f3">šu-me</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003700.l002f4"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.70.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.70.3.0"/></w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q003700.l002f5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.70.4.0"/>pa-<corr cert="low">ni</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.70.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="18'"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003700.l002f6">it-ti</w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003700.l002f7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.71.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.71.2.0"/></w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q003700.l002f8">ši-ṭir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003700.l002f9"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.72.2.1"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.72.2.1"/></w>
<w lemma="šakānu[put//deposit]V" xml:id="Q003700.l002fa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.72.3.0"/>aš₂-ku-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.72.3.0"/></w>
<lb n="20'"/>
<w lemma="attā[you//you]IP" xml:id="Q003700.l002fb">at-ta</w>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q003700.l002fc">ki-i</w>
<w lemma="yâti[me//me]IP" xml:id="Q003700.l002fd"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.73.3.0"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.73.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.73.3.1"/>a-ti-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.73.3.1"/></w>
<lb n="21'"/>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003700.l002fe"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-u₂</w>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q003700.l002ff">ši-ṭir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003700.l00300"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.74.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-ia</w>
<w lemma="amāru[see//read]V" xml:id="Q003700.l00301">a-mur-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.74.3.0"/></w>
<lb n="22'"/>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="Q003700.l00302"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="pašāšu[anoint//anoint]V" xml:id="Q003700.l00303">pu-šu-uš</w>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003700.l00304"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.75.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c></w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q003700.l00305"><c type="sign" subtype="logo">BAL</c>-qi₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.75.3.1"/></w>
<lb n="23'"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003700.l00306">it-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.76.1.1"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.76.1.1"/></w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003700.l00307"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.76.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-e</w>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q003700.l00308">ši-ṭir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003700.l00309"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-ka<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.76.2.0"/></w>
<lb n="24'"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003700.l0030a">šu-<damageSpan spanTo="#d.Q003700.77.1.1"/>kun<anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.77.1.1"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003700.l0030b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.77.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003700.l0030c">u</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003700.l0030d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><corr cert="low"><c type="num">15</c></corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.77.2.0"/></w>
<lb n="25'"/>
<w lemma="ikribu[prayer//prayer]N" xml:id="Q003700.l0030e">ik-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.78.1.1"/>ri-bi-ka</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003700.l0030f">i-šem-mu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.78.1.1"/></w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="26'"/>
<w xml:id="Q003700.l00310"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.80.1.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.80.1.1"/></w>
<lb n="27'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003700.l00311"><damageSpan spanTo="#d.Q003700.81.1.0"/><corr cert="low">i</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003700.81.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.81.1.1"/><corr cert="low">na</corr></w>
<w xml:id="Q003700.l00312">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.81.1.1"/></w>
<lb n="28'"/>
<w xml:id="Q003700.l00313"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003700.82.1.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003700.82.1.1"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003700_project-en">
        <div2>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q003700.1" subtype="dollar">
            <p>Cols. i–v completely missing</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.0" n="(vi 1)" xtr:sref="Q003700.3" xtr:lab-start-label="vi 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003700.6" xtr:lab-end-label="vi 4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="4" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vi 1" xtr:label="(vi 1)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">they</span> <span type="w">struck</span> <span type="w">down</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">warri<span type="r">]</span>ors</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="r">[</span><span type="w">in<span type="r">]</span>to</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="r">[</span><span type="w">peopl<span type="r">]</span>e</span>, <span type="w">oxen</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">substantial</span> <span type="r">[</span><span type="w">boo<span type="r">]</span>ty</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.1" n="(vi 5)" xtr:sref="Q003700.7" xtr:lab-start-label="vi 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003700.12" xtr:lab-end-label="vi 10" xtr:lab-end-lnum="10" xtr:rows="6" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vi 5" xtr:label="(vi 5)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="r">[</span><span type="w">captu<span type="r">]</span>red</span> <span type="w">alive</span> <span type="r">[</span><span type="w">Akkud<span type="r">]</span>āya</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">herald</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">forcibly</span> <span type="w">removed</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">li<span type="r">]</span>ving</span> <span type="w">in</span> <span type="w">those</span> <span type="w">cities</span>, <span type="r">[</span><span type="w">took</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Egypt</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">whom</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">bow</span> <span type="r">[</span><span type="w">plundered</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">another</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">live</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Q<span type="r">]</span>irbit</span> <span type="w">and</span> <span type="w">its</span> <span type="w">villages</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q003700.13" subtype="dollar">
            <p>ruling</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.2" n="(vi 11)" xtr:sref="Q003700.14" xtr:lab-start-label="vi 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:eref="Q003700.18" xtr:lab-end-label="vi 15" xtr:lab-end-lnum="15" xtr:rows="5" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vi 11" xtr:label="(vi 11)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">sun</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="r">[</span><span type="w">kiss<span type="r">]</span>ed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ...</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q003700.19" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.3" n="(vi 1')" xtr:sref="Q003700.20" xtr:lab-start-label="vi 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003700.32" xtr:lab-end-label="vi 13'" xtr:lab-end-lnum="13'" xtr:rows="13" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vi 1'" xtr:label="(vi 1')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">mes<span type="r">]</span>senger</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">inquire</span> <span type="w">about</span> <span type="w">my</span> <span type="w">well-being</span> <span type="w">a<span type="r">[</span>pp<span type="r">]</span>roached</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">land</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">land</span> <span type="w">saw</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">said</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span>: <span type="w">“Who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">you</span>, <span type="w">stranger</span>? <span type="w">A</span> <span type="w">mounted</span> <span type="w">messenger</span> <span type="w">of</span> <span type="w">yours</span> <span type="w">has</span> <span type="w">never</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">the</span> <span type="w">road</span> <span type="w">to</span> <span type="w">our</span> <span type="w">territory.”</span> <span type="w">They</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">him</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">capital</span> <span type="w">city</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">before</span> <span type="w">me</span>. <span type="r">(</span><span type="w">Among</span> <span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">languages</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span><span type="r">)</span> <span type="w">sunrise</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">sunset</span>, <span type="r">(</span><span type="w">vi</span> <span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">had</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">disposal</span>, <span type="w">there</span> <span type="w">was</span> <span type="w">not</span> <span type="w">a</span> <span type="w">master</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">language</span>. <span type="r">[</span><span type="w">H<span type="r">]</span>is</span> <span type="w">language</span> <span type="w">was</span> <span type="w">different</span> <span type="w">and</span> <span type="w">his</span> <span type="w">speech</span> <span type="w">could</span> <span type="w">not</span> <span type="w">be</span> <span type="w">understood</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.4" n="(vi 14')" xtr:cid="Q003700_project-en.1" xtr:sref="Q003700.33" xtr:lab-start-label="vi 14'" xtr:lab-start-lnum="14'" xtr:eref="Q003700.50" xtr:lab-end-label="vi 31'" xtr:lab-end-lnum="31'" xtr:rows="18" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vi 14'" xtr:label="(vi 14')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">he</span> <span type="w">reported</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">spe<span type="r">[</span>e<span type="r">]</span>ch</span> <span type="i"><span type="w">to</span> <span type="w">me</span></span>, <span type="r">[</span>..., <span type="i"><span type="w">he</span> <span type="w">sai<span type="r">]</span>d</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">following</span></span><span type="r">]</span>: <span type="w">“The</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">who</span> <span type="w">rev<span type="r">[</span>e<span type="r">]</span>res</span> <span type="w">you</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">laid</span> <span type="w">down</span> <span type="w">and</span> <span type="w">saw</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">was</span> <span type="w">es<span type="r">]</span>tablished</span></span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">rose</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">li<span type="r">]</span>ght</span> <span type="w">appeared</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">king</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">bright</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="r">(</span><span type="w">The</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">god</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">stood</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">he</span> <span type="w">said</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q003700.51" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q003700.53" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.5" n="(vii 1')" xtr:cid="Q003700_project-en.2" xtr:sref="Q003700.54" xtr:lab-start-label="vii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003700.61" xtr:lab-end-label="vii 8'" xtr:lab-end-lnum="8'" xtr:rows="8" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vii 1'" xtr:label="(vii 1')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">Upon</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">House</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Succession’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">emplacement</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">made</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">structure</span> <span type="r">[</span><span type="w">larger</span><span type="r">]</span> <span type="w">than</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">da<span type="r">[</span>ys</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">past</span><span type="r">]</span>. <span type="w">In</span> <span type="w">a</span> <span type="w">favorable</span> <span type="w">month</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">on</span><span type="r">)</span> <span type="w">an</span> <span type="w">auspicious</span> <span type="w">day</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>laid</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundation<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">thereby</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">secured</span> <span type="w">its</span> <span type="w">brickwork</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">completed</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundation<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">t<span type="r">[</span>o</span> <span type="w">its</span> <span type="w">crenellations</span><span type="r">]</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.6" n="(vii 9')" xtr:cid="Q003700_project-en.3" xtr:sref="Q003700.62" xtr:lab-start-label="vii 9'" xtr:lab-start-lnum="9'" xtr:eref="Q003700.68" xtr:lab-end-label="vii 15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vii 9'" xtr:label="(vii 9')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span>, <span type="r">[</span><span type="w">may</span><span type="r">]</span> <span type="w">one</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">k<span type="r">[</span>ings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">descendants</span><span type="r">]</span>, <span type="w">whom</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">nomi<span type="r">[</span>nate</span><span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">ruling</span> <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">people</span>, <span type="w">renovate</span><span type="r">]</span> <span type="w">it<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="w">dilapidated</span> <span type="w">section<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">when</span> <span type="r">[</span><span type="w">this</span><span type="r">]</span> <span type="w">House</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Succe<span type="r">[</span>ssion</span><span type="r">]</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">old</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span> <span type="w">dilapidated</span><span type="r">]</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.7" n="(vii 16')" xtr:cid="Q003700_project-en.4" xtr:sref="Q003700.69" xtr:lab-start-label="vii 16'" xtr:lab-start-lnum="16'" xtr:eref="Q003700.78" xtr:lab-end-label="vii 25'" xtr:lab-end-lnum="25'" xtr:rows="10" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vii 16'" xtr:label="(vii 16')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">Just</span> <span type="w">as</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">placed</span> <span type="w">an</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">object</span><span type="r">]</span> <span type="w">bearing</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">kin<span type="r">[</span>g</span> <span type="w">of</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">past</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">an</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">object</span><span type="r">]</span> <span type="w">bearing</span> <span type="w">my</span> <span type="w">name</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">just</span> <span type="w">like</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>e</span>, <span type="w">find</span><span type="r">]</span> <span type="w">an</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">object</span> <span type="w">bearing</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">name</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">anoint</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="w">oil</span>, <span type="r">[</span><span type="w">make</span><span type="r">]</span> <span type="w">an</span> <span type="w">of<span type="r">[</span>fering</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">pla<span type="r">[</span>ce</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">an</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">object</span> <span type="w">bearing</span> <span type="w">your</span> <span type="w">name</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span></span> <span type="w">will</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">hear</span> <span type="w">your</span><span type="r">]</span> <span type="w">pr<span type="r">[</span>ayers</span><span type="r">]</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q003700.79" subtype="dollar">
            <p>ruling</p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head><span type="w">Date</span> <span type="w">ex</span>. <span type="w">3</span></head>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003700_project-en.9" n="(vii 26')" xtr:cid="Q003700_project-en.6" xtr:sref="Q003700.80" xtr:lab-start-label="vii 26'" xtr:lab-start-lnum="26'" xtr:eref="Q003700.82" xtr:lab-end-label="vii 28'" xtr:lab-end-lnum="28'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Ashurbanipal 1, vii 26'" xtr:label="(vii 26')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>..., ... <span type="w">day</span><span type="r">]</span>, <span type="i"><span type="w">i<span type="r">[</span>n</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">eponymy</span> <span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city/land</span> ...<span type="r">]</span>. </span>
            </p>
          </div5>
        </div2>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
