Ashurbanipal 243

Obverse
11

mAN.ŠÁR-ba-a-ni-IBILA LUGAL GAL [LUGAL dan-nu LUGAL ŠÁR]

(1) Ashurbanipal, [great] king, [mighty king, king of the world], king of Assyria, king of the [four] quarters (of the world), [king of kings], ruler who has no rival, who rules from [the Upper Sea to the] Lower [Sea] and [who made] all [rulers bow down at his feet]; (5) son of Esarhaddon, [great] king, [(mighty king), (king of the world), (king of Assyria), (governor of Babylon)], king of the land of Sumer and Akkad; [grand]son of [Sennacherib, (great king), mighty king], king of the world, king of Assyria, I

22

LUGAL KUR -šur LUGAL kib-ra-a-ti [LÍMMU-ti LUGAL LUGAL.MEŠ]

33

NUN la šá-na-an šá ul-tu [tam-tim e-liti a-di tam-tim]

44

šap-liti i-be-lu-ma gi-[mir ma-li-ki ú-šak-niš še-pu--šú]

55

DUMU mAN.ŠÁR-ŠEŠ-SUM.NA LUGAL GAL [(LUGAL dan-nu) (LUGAL ŠÁR) (LUGAL KUR -šur)]

66

LUGAL KUR EME.GI₇ u URI.KI DUMU [DUMU md30-PAP.MEŠ-SU LUGAL dan-nu]

77

LUGAL ŠÁR LUGAL KUR -šur a-na-ku-[ma ši-pir é-sag-íl]

(7b) [I completed the work on Esagil] which (my) father who had engendered me had not [finished. I (re)confirmed] the regular offerings for Esagil [and the gods of Babylon. I (re-)established] the privileged status of B[abylon (and) appointed Šamas-šuma-ukīn, my favorite brother, to the kingship of Babylon in order that the strong might not harm] the weak.

88

šá AD ba-nu-ú-a la ú-[qa-at-tu-u a-na-ku ú-šak-lil]

99

sat-tuk-ki é-sag-íl [u DINGIR.MEŠ TIN.TIR.KI ú-kin]

1010

ki-din-nu-ut .[DINGIR.RA.KI ak-ṣur áš-šú dan-nu]

1111

[a]-na SIG [la ḫa-ba-li mdGIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA]

Lacuna

Lacuna

1'1'

MU.SAR-[u-a i-ab-ba-tu lu-u a-šar-šú ú-nak-ka-ru]

(1') [(But) as for the one who ... destroys my] inscri[bed object, or changes its position], may the god Ea, king of the Wat[ery Abyss (apsû), speak evil of him before the god Bēl (Marduk) (and) the goddess Bēltīya (Zarpanītu) and make] his name (and) his descendant(s) [disappear] from [the lands]!

2'2'

dé-a LUGAL ABZU? [ina ma-ḫar dEN dGAŠAN-ía MUNUS.ḪUL-šú lit-tas-qar]1

3'3'

MU-šú NUMUN-šú i-na [KUR.KUR li-ḫal-liq]

1ABZU? “Wat[ery Abyss (apsû)]”: Or ap-[si-i].


Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q008331/.