Names

  • Ashurbanipal 222

Numbers

  • Q007630
  • Ashurbanipal 222

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 668-ca. 631
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Ashurbanipal

Ashurbanipal 222

Obverse
o 1o 1

[a-na dAMAR.UTU? ...] x x x ⸢EN⸣-ia1

(1) [For the god Marduk, ...] ..., my lord —

o 22

[a-na-ku mAN.ŠÁR-DÙ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur.KI] ⸢MAN kib⸣-rat LÍMMU-tim2

(2) [I, Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria], king of the four quarters (of the world); [offspring of Esarhaddon, king of Assyria; descendant of Sennac]herib, king of Assyria:

o 33

[ṣi-it lìb-bi mAN.ŠÁR-PAP-AŠ MAN KUR aš-šur.KI ŠÀ.BAL.BAL md30]-⸢PAP?.MEŠ?-SU?⸣ MAN KUR aš-šur.KI3

o 44

[é-ḫur-sag-gal-kur-kur-ra É AN.ŠÁR LUGAL DINGIR.MEŠ] ⸢EN?-ia? ú⸣-šak-lil

(4) I completed [Eḫursaggalkurkurra, the temple of (the god) Aššur, king of the gods], my [lor]d. [I clad its walls with reddish gold (and) made (them) s]h[i]ne like daylight. [I made (the god) Aššur, (the great lord,) enter into Eḫursaggula (“House, Big Mountain”) (and) made (him) dwell (on his)] eternal [dai]s.

o 55

[É.GAR₈.MEŠ-šú KÙ.GI ḫu-uš-šu-ú ú-šal-bi-iš ú]-⸢nam-mir⸣ ki-ma u₄-me

o 66

[AN.ŠÁR (EN GAL-ú) ina é-ḫur-sag-gu-la ú-še-rib ú-šar-me pa]-⸢rak? da⸣-ra-a-ti

o 77

[... dAMAR.UTU ... LUGAL? DINGIR.MEŠ iḫ-šu-ḫa-an-ni a-na] ⸢LÚ?.šá⸣-an-gu-ti

(7) [(At that time), the god Marduk, ..., the king of the gods, required] my priestly services (and) [..., I strove to restore every type of] divine [o]bj[ec]t of his. (10) [I skillfully made a bed of musukkannu-wood, a durable wood, (as) a] pleasure [be]d. [(As for) the canopy, ..., which is stretched out (and) which is re]splendent (as) the sun, [I ... (As for) the chariot, (...), which a king of the past (who had come) be]fore me had made, [it(s) ... had collapsed and] its (precious) stones had fallen out, [I ... its decoration] in its entirety.

o 88

[... áš-te-ʾa-a ud-du-šú mim-ma] ⸢ši?-pir⸣ DINGIR-ti-⸢šú⸣

o 99

[GIŠ.NÁ GIŠ.MES.MÁ.KAN.NA iṣ-ṣi da-re-e ma-a]-⸢a⸣-al tak-né-e

o 1010

[nak-liš e-pu-uš ... x šu-ut-ru-ṣu] ⸢šu-pu⸣-u dUTU-šu

o 1111

[... ša LUGAL pa-ni] ⸢maḫ⸣-ri-ia e-pu-šu

o 1212

[... i-ʾa-bit-ma] ⸢iš⸣-ḫu-ḫu NA₄.MEŠ-šá

o 1313

[... tam-lit-sa] ⸢a⸣-na si-ḫi-ir-ti-šá

o 1414

[... ina a-mat AN.ŠÁR ...]-⸢la?⸣ ka-bat-ti

(14b) [(...), by the command of (the god) Aššur, ...] my mind [... a]t (its) side

o 1515

[... x-na a]-⸢di⸣ a-ḫi

Lacuna

Lacuna

Reverse
rr Lacuna

Lacuna

Blank

Blank

1dAMAR.UTU? “Marduk”: Or possibly restore AN.ŠÁR? “Aššur” or the name of another god.

2The restorations are based on text no. 115 obv. 1–2 and 5–7, which appear to duplicate obv. 2–6 of this inscription.

3[md30]-⸢PAP?.MEŠ?-SU?⸣ “[Sennac]herib”: R. Borger (BIWA LoBl p. 12) read the heavily damaged traces of these signs as [...]-⸢ZU⸣-PAB?-SU?.

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007630/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007630

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=9
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007630
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p9.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007630
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007630
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007630/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007630
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007630/Q007630.html
		dotted=(null)
		index=222
		page=9
		pindex=22
		zoom=1
		zpag=9
		zindex=222
		prev=Q007629
		next=Q007631
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007630/Q007630.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007630
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007630
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.188.220.221
REMOTE_PORT=31767
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007630
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007630
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007630
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)