Ashurbanipal 174
| Obverse | ||
| oo | Lacuna | |
| o 1'1' | (1') [With the support of (the god) Aššur and the goddess Ištar, I] cap[tured the ḫiʾālu-troops of Šamaš-šuma-ukīn that he had sent] to pl[under the steppe]. | |
| o 2'2' | ||
| o 3'3' | (3') [With the support of (the god) Aššur and the goddess Ištar, I captured] the citizens of [Borsippa who had perpetrated sedition (and) rebellion (and)] who [had sided] w[ith Šamaš-šuma-ukīn]. | |
| o 4'4' | ||
| Lacuna | ||
| Reverse | ||
| rr | Lacuna | |
| r 1'1' | x [...] | |
| r 2'2' | (r 2') The battle line of Ummanig[aš (Ḫumban-nikaš II), the one who did not honor the kindness] of Ashurbanipal, king of Assyria, [who] had appointed him [as king inside the land Elam]. (rev. 5´) Tammarītu, <who> [had turned hostile] towards him [and (then) had brought about his defeat] (and) scatte[red his forces]. | |
| r 3'3' | ša mAN.ŠÁR-DÙ-A MAN KUR AN.ŠÁR.⸢KI⸣ [ša qé-reb KUR.ELAM.MA.KI] | |
| r 4'4' | ||
| r 5'5' | mtam-ma-ri-tú <ša?> it-ti-šú [x x-ma iš-ku-nu BAD₅.BAD₅-šú]3 | |
| r 6'6' | ||
| r 7'7' | (r 7') The decapitated hea[d of Ummanigaš (Ḫumban-nikaš II), the king of the land Elam], who [had abandoned] m[e, the lord of his treaty, ...] | |
| r 8'8' | ||
| r 9'9' | [(x)] x [...] | |
| Lacuna |
1The translation assumes that the lacuna contained LÚ.ḫa-a-a-la.MEŠ ša mdGIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA ⸢ša?⸣ [...] “the ḫiʾālu-troops of Šamaš-šuma-ukīn th[at he had sent]” from text no. 172 obv. 15.
2The translation assumes that the lacuna contained ina tukul-ti AN.ŠÁR u d15 ik-šu-da ŠU.II-a-a “With the support of (the god) Aššur and the goddess Ištar, I captured” from text no. 172 obv. 18 and text no. 175 i 4´.
3<ša?> it-ti-šú [x x-ma] “<who> [had turned hostile] towards him [and]”: See the on-page note to text no. 178 rev. 9.
Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007582/.