Ashurbanipal 166


Obverse
	Lacuna	Lacuna
1'1'	[... KUR].⸢ELAM⸣.MA.⸢KI⸣ [...]1	(1') [... the land E]lam [...] his [...] the bow, the b[asis of his strength ...].
2'2'	[...]-šú GIŠ.PAN ⸢tuk^?⸣-[lat Á-šú^? ...]

3'3'	[ADDA.MEŠ qu]-ra-di GURUŠ.MEŠ ⸢ša⸣ [KUR.ELAM.MA.KI ÍD.ú-la-a-a as-ki-ir ÚŠ.MEŠ-šú-nu ku-um A.MEŠ]2	(3') [I blocked up the Ulāya River with the corpses of the wa]rriors (and) young men o[f the land Elam. For three days], I [made] that [ri]ver, [at its crest, flow with their blood instead of water].
4'4'	[3 u₄-me] ⸢ÍD⸣ šu-a-tu ⸢ú⸣-[šar-di a-na kiš-šá-ti-šá]

5'5'	[...] ša ⸢qé⸣-reb KUR.e-lam-⸢ti⸣ [...]	(5') [...] who inside the land Elam [...] the might[y] deeds [... the land Ela]m [...]
6'6'	[...] x ep-šet da-na-⸢an⸣ [...]3
7'7'	[... KUR.e]-⸢lam⸣-ti [...]

	Lacuna	Lacuna

1Compare text no. 161 ii 8–10 (epigraph no. 16). The reading of the traces after GIŠ.PAN, “the bow,” in line 2´ tentatively follows the suggestion of J.M. Russell, Writing on the Wall p. 196 n. 54. If this epigraph is in fact epigraph no. 16 as E. Weidner (AfO 8 [1932–33] p. 189) raised the possibility and as J.M. Russell suggested, it is unclear how all of the content from that epigraph is to be distributed over these two lines, especially if there should possibly only be a handful of signs restored in the break at the beginning of the lines (see the on-page note to lines 3´–4´).

2The distribution of the restored material in these lines must be considered tentative since no edges of the tablet are preserved. The present restoration is based on the spacing of the extant signs and the fact that there can only be three signs in the break at the beginning of line 3´ given the expected content of the epigraph.

3Compare text no. 23 (IIT) line 107.

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007574/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007574

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=7
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007574
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p7.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007574
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007574
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007574/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007574
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007574/Q007574.html
		dotted=(null)
		index=166
		page=7
		pindex=16
		zoom=1
		zpag=7
		zindex=166
		prev=Q007573
		next=Q007575
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007574/Q007574.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007574
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007574
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.223.159.189
REMOTE_PORT=61551
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007574
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007574
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007574
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)