Names

  • Ashurbanipal 133

Numbers

  • Q007541
  • Ashurbanipal 133

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 668-ca. 631
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Ashurbanipal

Ashurbanipal 133

Obverse
oObverse completely missing

Obverse completely missing

Reverse
r 1r 1

[a-lak? .A KIN-ia ša a-na BÀD.AN].KI áš-pu-ru -mu-u -reb KUR.ELAM.MA.KI

(r 1) Inside the land Elam, they (the Elamites) heard about [the progress of the messenger of mine whom I had sent to (the city) Dēr. With the support of the deities Aššur, Sîn, Šamaš, Bēl (Marduk), Nabû], Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela, [Ninurta, Nusku, (and) Nergal (...), fear of] my [royal majes]ty overwhelmed the land Elam and (then) [the people of the land Elam] rebelled [against Indab]ibi (and) killed him with the sword. They placed [Ummanaldašu (Ḫumban-ḫaltaš III), son of Atta-metu], on the throne of the land Elam.

r 22

[ina? tukul-ti? AN.ŠÁR d30 dUTU dEN dAG] d15 šá NINA.KI d15 šá LÍMMU-DINGIR.KI

r 33

[dMAŠ dnusku dU.GUR (...) pu-luḫ-ti] LUGAL-ti-ia KUR.ELAM.MA.KI is-ḫu-up-ma

r 44

[UN.MEŠ KUR.ELAM.MA.KI ṣe-er min-da]-bi-bi ib-bal-ki- i-na-ru- ina GIŠ.TUKUL.MEŠ

r 55

[mum-man-al-da-si DUMU mat-ta-me-tu] ú-še-ši-bu ina GIŠ.GU.ZA KUR.ELAM.MA.KI

r 66

[mtam-ma-ri- áš-šú e-peš de-e-ni-šú ù a-lak Á].TAḪ-šú ina -bit AN.ŠÁR ú-ṣal-la-a EN-u-ti

(r 6) By the command of (the god) Aššur, [Tammarītu] made an appeal to my lordly majesty [to decide his case and to come to] his [a]id. [I, Ashurbanipal, the magnanimous (and) forbea]ring one, with the support of (the god) Aššur (and) the gods who supported me, [mustered my troops for a second time (and)] gave the command to march [against Ummanald]ašu (Ḫumban-ḫaltaš III), the king of the land Elam. [I drove away Ummanaldašu, the king of the land Elam, (and)] he fled [f]rom my weapons and took to the mountains (lit. “ascended his mountain”).

r 77

[a-na-ku mAN.ŠÁR--A lìb-bu rap-šú la ka-ṣir] ik-ke-ti ina tukul-ti AN.ŠÁR DINGIR.MEŠ tik-le-ia

r 88

[šá-ni-a-nu ad-ke ERIM.ḪI.A-ia ṣe-er mum-man-al]-da-si MAN KUR.ELAM.MA.KI aq-ba-a a-la-ku

r 99

[aṭ-ru-ud mum-man-al-da-su MAN KUR.ELAM.MA.KI la]-pa-an GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia in-na-bit-ma KUR-šú e-li

r 1010

[mum-ba-LAGAB-u-a ša -eḫ-rat mum-man-al]-da-si áš-bu ina GIŠ.GU.ZA KUR.ELAM.MA.KI

(r 10) [(As for) Umba-LAGABua, who] sat on the throne of the land Elam [in opposition to Ummanald]ašu, [he ab]andoned [the city Bubilu, a city that was a lordly residence of his], and took to the depths of far away waters.

r 1111

[URU.bu-bi-lu URU mu-šab EN-ti-šú ú]-maš-šir-ma iṣ-bat šu-pul A.MEŠ ru-qu-u-ti

r 1212

[mtam-ma-ri- šá in-nab-ta iṣ-ba-ta GÌR.II]-ia -reb URU*.šu-šá-an áš-kun-šú a-na LUGAL-u-ti1

(r 12) [(As for) Tammarītu, who had fled to me (and) grasped m]y [feet], I installed him as king inside the city Susa.

r 1313

[SIG₅-tu e-pu-šú- šá áš-pu-ru Á.TAḪ]-su im-ši-ma -te--ʾa-a ḪUL- a-na ka-šad ERIM.ḪI.A-ia

(r 13) He forgot [the kindness that I had done for him, in having sent aid to h]im, and constantly sought out evil (ways) to conquer my troops. [(The god) Aššur, king of the gods, who marc]hes [before me] (and) allowed me to stand over my foes, (rev. 15) saw [the dangerous (and) rebelli]ous [thought(s) of Tammarītu] and delivered him into my hand: [They removed him from his royal throne and (then) made] him [r]eturn and bow down at my feet.

r 1414

[AN.ŠÁR LUGAL DINGIR.MEŠ ša ina maḫ-ri-ia il]-la-ku ú-šá-zi-za-an-ni ṣe-er ga-re-ia

r 1515

[lìb-bi mtam-ma-ri- ek-ṣu ba-ra]-nu-u ib-ru-ú-ma im-nu-šú qa-tu-u-a

r 1616

[ul-tu GIŠ.GU.ZA LUGAL-ti-šú id-ku-niš-šum-ma ú]-ter-ru-ni-šum-ma ú-šak-ni-šu- a-na GÌR.II-ia

r 1717

[šal-ši-a-nu AN.ŠÁR EN ṣi-i-ru ú-tak]-kil-an-ni a-na KUR.ELAM.MA.KI iq-ba-a a-la-ku

(r 17) [For a third time, (the god) Aššur, the exalted lord, encour]aged me (and) commanded me to march to the land Elam. [(Like) the city Bīt-Imbî, which] I had conquered [during a p]revious [campaign of mine], I [now] conquered [(the rest of) the land Rāši (and) the city Ḫamānu, along with] its district. [Moreover he, Ummanaldašu, the king of the land Elam], heard about [the conquest of the land Rāši and the ci]ty Ḫamānu a[nd]

r 1818

[URU.É-mim-bi-i ša ina ger-ri-ia] maḫ-re-e ak-šu-du

r 1919

[e-nen-na KUR.ra-a-ši URU.ḫa-ma-nu a-di] na-ge-šú ak-šu-ud

r 2020

[ù šu-ú mum-man-al-da-si MAN KUR.ELAM.MA.KI ka-šad KUR.ra-a-ši u] URU.ḫa-ma-ni -me-e-ma

Lacuna

Lacuna

1URU*.šu-šá-an “the city Susa”: The URU sign appears to be lacking its second upper horizontal wedge (thus looking like the ḪAL sign) before the two vertical wedges.


Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q007541/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q007541

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap5 projdir=/home/oracc/rinap/rinap5 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=6 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q007541 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5 sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p6.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007541 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007541 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007541/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q007541 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap5 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007541/Q007541.html dotted=(null) index=133 page=6 pindex=8 zoom=1 zpag=6 zindex=133 prev=Q007540 next=Q007542 tmax=346 xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q007/Q007541/Q007541.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q007541
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q007541
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.117.230.176
REMOTE_PORT=26167
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q007541
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q007541
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q007541
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)