Sîn-šarru-iškun 11


Obverse
11	a-na-ku ^m^d30-⸢LUGAL⸣-GAR-un MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ LUGAL KUR aš-šur.KI A ^maš-šur-DÙ-A MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur.⸢KI⸣ MAN KUR EME.GI₇ u URI.KI A ^maš-šur-PAP-AŠ MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur.KI GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.KI MAN KUR EME.GI₇ u URI.KI A ^m^d30-PAP.MEŠ-SU1	(1) I, Sîn-šarra-iškun, great king, strong king, king of the world, king of Assyria; son of Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the land of Sumer and Akkad; son of Esarhaddon, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; son of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, ruler who has no rival; descendant of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad:
22	MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur.KI NUN la šá-na-an ŠÀ.BAL.BAL ^mLUGAL-GI.NA MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur.⸢KI⸣ GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.KI MAN KUR EME.GI₇ u URI.KI ina SAG LUGAL-ti-ia ki-i ṭè-me DINGIR-ma2	(2b) At the beginning of my kingship (and) in accordance with the will of the god(s), I wanted to (re)build the temple of the god Nabû that is inside Baltil (Aššur). In a favorable month, (on) an auspicious day, I laid its foundation(s) and I mixed its kalakku-mortar with beer (and) wine. Its brick maker(s and) hod carrier(s) spent their days in rejoicing (and) singing. I built (and) completed (it) from its foundation(s) to its crenellations.
33	a-na DÙ-eš É ^d⸢AG⸣ šá qé-reb bal-til.KI lìb-bi ub-la ina ITI DÙG.GA u₄-mu še-me-e te-me-en-šú ad-di-ma ina KAŠ.SAG GEŠTIN ka-lak-ka-šu ab-lul la-bin SIG₄.MEŠ-šú3
44	za-bíl ku-dúr-ri-šú ina e-le-li nin-gu-tu ub-ba-la UD-šu-un TA UŠ₈-šú a-di gaba-dib-bi-šu ar-ṣip ú-šak-lil4
Date		Date
55	ITI.DU₆.KÙ lim-mu ^msa-ʾi-lu LÚ.GAL MUḪALDIM	(5) Tašrītu (VII), eponymy of Saʾīlu, the chief cook.

1Ex. 11 omits MAN GAL “great king” and MAN ŠÚ “king of the world” after ^maš-šur-PAP-AŠ “Esarhaddon.”

2Ex. 11 omits MAN GAL “great king” after ^mLUGAL-GI.NA “Sargon (II).”

3Ex. 12 has [(x) x]-⸢šur^?⸣ after bal-til.KI, “Baltil (Aššur).” Could this possibly be [(URU).aš]-⸢šur^?⸣ as a gloss for Baltil?

4As noted by V. Donbaz and A.K. Grayson (RICCA p. 60), this line in ex. 11 is garbled. It contains about six or seven inconstruable signs (see the photo in Schmitt, Ischtar-Tempel pl. 231 no. 755).

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Jamie Novotny, 2018, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003872/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003872

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=3
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003872
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z3-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z3.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003872
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003872
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003872/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003872
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003872/Q003872.html
		dotted=(null)
		index=335
		page=14
		pindex=10
		zoom=3
		zpag=1
		zindex=11
		prev=Q003871
		next=Q003873
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003872/Q003872.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=22

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003872
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003872
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=52.15.128.81
REMOTE_PORT=57949
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003872
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003872
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003872
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)