Aššur-etel-ilāni 06


Obverse
11	KI.MAḪ šá ^m^dUTU-ib-ni DUMU ^mda-ku-⸢ru šá⸣ ^mAN.ŠÁR-NIR.GÁL-DINGIR.MEŠ LUGAL KUR aš-šur	(1) The tomb of Šamaš-ibni, the Dakkurian, upon whom Aššur-etel-ilāni, king of Assyria, had pity, brought from Assyria to Bīt-Dakkūri, his (own) country, and laid to rest in a tomb inside his home of Dūru-ša-Ladīni (“Fortress of Ladīnu”).
22	re-e-mu ir-šá-áš-šum-ma ul-tu qé-reb KUR aš-šur a-na É-^mda-kur KUR-šú
33	ú-bil-la-áš-šum-ma ina KI.MAḪ ina qé-reb É-šú šá BÀD-šá-la-di-ni ú-šá-aṣ-li-lu-šú
44	man-nu at-ta lu-ú LÚ.šak-nu LÚ.šá-pi-ru lu-ú da-a-a-nu	(4) Whoever you are, whether governor or commander or judge or prince, who is appointed in the land, do not harm this tomb or (its) bone(s)! (But rather) look after its position (and) extend (your) good protection over it! For (doing) this, may the god Marduk, the great lord, lengthen your reign, establish his good protection over you, (and) bless your name, your descendant(s), and your long life for all time!
55	lu-ú NUN šá ina KUR iš-šak-ka-nu a-na KI.MAḪ u e-ṣe-et-ti1
66	šu-a-ti la ta-ḫa-aṭ-ṭu a-šar-šú ú-ṣur
77	ṣi-il-li ṭa-a-bi e-li-šú tu-ru-uṣ
88	a-na šu-a-ti ^dAMAR.UTU EN GAL-ú pa-le-e-ka lu-ur-⸢rik⸣
99	ṣu-lul-šú ṭa-a-bu e-li-ka li-iš-⸢kun⸣
1010	⸢MU⸣-ka NUMUN-⸢ka ù ba-la-ṭu u₄⸣-me-⸢ka GÍD.DA.MEŠ a-na u₄-me ṣa-a-ta⸣ lik-⸢ru^?-bu^?⸣
1111	šum-ma NUN šu-ú lu-ú LÚ.šak-nu lu-ú LÚ.šá-pi-ru lu-ú da-a-a-nu	(11) (But) if that prince or governor or commandant or judge or governor who appears in the land harms this tomb or (its) bone(s), (or) changes its position, taking (it) to another place, (15) or (if) another person incites him to plan wicked things (against this tomb) and he listens (to him), may the god Marduk, the great lord, make his name, his descendant(s), his offspring, and his seed disappear from (mention by) the mouth(s) of the people! May the god Nabû, who makes opposing forces agree, cut short the number of his days (lit. “the number of his long days”)! May the god Nergal not spare his life from malaria, plague, or slaughter!
1212	lu-ú GÌR.NÍTA šá ina KUR ib-ba-áš-šu-ú
1313	a-na KI.MAḪ u e-ṣe-et-ti šu-a-ti i-ḫa-aṭ-ṭu-ú
1414	a-šar-šú ú-nak-ka-ri a-na a-šar šá-nam-ma i-leq-qu-ú
1515	ù man-ma a-na le-mut-tum ú-šad-ba-bu-šú-ma i-šem-mu-ú
1616	^dAMAR.UTU EN GAL-ú MU-šú NUMUN-šú NUNUZ-šú ù na-an-nab-šú
1717	i-na pi-i UN.MEŠ li-ḫal-liq
1818	^dAG sa-ni-iq mit-ḫur-ti mi-na-a-ta u₄-me-⸢šú GÍD.DA⸣.MEŠ ⸢li-kar-ri⸣
1919	⸢^dU.GUR⸣ ina di-iʾ šib-⸢ṭu⸣ u šag-⸢ga⸣-áš-ti
2020	la i-gam-mi-il nap-šat-su

1e-ṣe-et-ti “bone(s)”: Note the Assyrian form of the word eṣemtu.

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003861/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003861

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=2
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003861
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z2-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z2.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003861
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003861
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003861/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003861
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003861/Q003861.html
		dotted=(null)
		index=324
		page=13
		pindex=24
		zoom=2
		zpag=1
		zindex=6
		prev=Q003860
		next=Q003862
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003861/Q003861.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=6

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003861
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003861
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.119.136.32
REMOTE_PORT=42835
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003861
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003861
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003861
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)