Ashurbanipal 1009
| Obverse | ||
| Lacuna | ||
| 1'1' | [...] x [...] | (1') (No translation possible) |
| 2'2' | [...] TUR [...] | |
| 3'3' | [...] x ⸢pa-ni⸣ ta-x [...] | (3') [...] before ... [...] for [my] troops [...] were constantly searching for [...]. They [cam]e to me and k[issed my feet. ...], the magnani[mous (and) forbearing one, ...]. |
| 4'4' | [...] pa-an ERIM.ḪI.A-[ia ...]1 | |
| 5'5' | [...] ⸢iš⸣-te-ʾu-u ⸢na⸣-[...] | |
| 6'6' | [... il-li]-⸢ku⸣-nim-ma ú-⸢na⸣-[áš-ši-qu ...] | |
| 7'7' | ||
| 8'8' | [...] x-⸢nu⸣-ti [...] | (8') (No translation possible) |
| 9'9' | [...] ⸢E? Á?⸣ [...] | |
| 10'10' | [...] ⸢ša⸣ [...] | |
| 11'11' | [...] x [...] | |
| Lacuna |
1Possibly restore [a-li-kut] pa-an ERIM.ḪI.A-[ia] “[who march] ahead of [my] troops” (see, for example, Tadmor and Yamada, RINAP 1 p. 83 Tiglath-pileser III 35 [Iran Stele] i 12) or pa-an ERIM.ḪI.A-[ia ul ad-gul] “[I did not wait] for [my] troops” (see, for example, Leichty, RINAP 4 p. 13 Esarhaddon 1 [Nineveh A] i 63).
2R. Borger (BIWA LoBl p. 72) questioned whether the traces before la could be read as [AN.ŠÁR?-DÙ?]-⸢A?⸣, but they do not appear to conform to such an interpretation.
Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-19, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003838/.