Ashurbanipal 117

Obverse
o 1o 1

i-na maḫ-re-e ger-ri-ia (blank) [(a-na KUR.-kan u KUR.me-luḫ-ḫa lu-u al-lik)]

(1) On my first campaign, [(I marched to Makan (Egypt) and Meluḫḫa (Ethiopia))]. Taharqa, the king of Egypt and Kush, who[se defeat] Esarhaddon the father who engendered [me had brought about (and) whose land he ruled over], forgot [the m]ight of (the god) Aššur, the goddess Ištar, and the great gods, my lords, an[d trusted in his own counsel]. (5) He mar[ched agai]nst the kings (and) officials, whom [the father who had engendered me had appointed] inside Egypt, to kill (and) rob (them) and to take away Egypt (from them). He entered and resided in the city Memphis, a city that the father who had engendere[d me had conquered (and) made part of the territory of his land]. A fast messenger came to Nineveh [and reported (this) to me]. My heart became enraged about these deeds [and my temper turned hot]. I summon[ed] my elite forces that (the god) Aššur and the goddess [Ištar had placed in my hands].

o 22

mtar-qu-u MAN KUR.mu-ṣur u KUR.ku-u-si ša mAN.ŠÁR-PAP- AD -u-[a BAD₅.BAD₅-šú -ku-nu i-be-lu KUR-su]

o 33

da-na-an AN.ŠÁR d15 u DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia in-ši-ma [it-ta-kil a-na ṭè-em ra-ma-ni-šú]

o 44

UGU LUGAL.MEŠ .-e-pa-ni ša -reb KUR.mu-ṣur ú-[pa-qi-du AD -u-a]

o 55

a-na da-a-ki ḫab-a-te ù e-ke-mu KUR.mu-ṣur il-[li-ka EDIN--šú-un]

o 66

e-ru-um-ma ú-šib -reb URU.me-em-pi URU šá AD ba-nu-[u-a ik-šu-du a-na mi-ṣir KUR-šú ú-ter-ru]

o 77

al-la-ku ḫa-an-ṭu a-na -reb URU.ni-na-a il-li-kam-[ma ú-šá-an-na-a ia-a-ti]

o 88

e-li ep-še-e-ti an-na-a-ti lìb-bi i-gu-ug-[ma iṣ-ṣa-ru-uḫ ka-bat-ti]

o 99

al-si-ma e-mu--ia ṣi-ra-a-ti šá AN.ŠÁR u d[15 ú-mal-lu-ú qa-a-tu-u-a]

o 1010

a-na na-ra-ru-ti ḫa-mat ša LUGAL.MEŠ .-e-pa-ni [ša -reb KUR.mu-ṣur ARAD.MEŠ da-gíl pa-ni-ia]1

(10) I [qu]i[c]kly gave [the o]rder to them to support (and) aid the kings (and) official[s who were in Egypt, servants who belonged to me, (and) I made them take] the road to [Egypt. ...] ... [...]

o 1111

[ur]-ru-ḫiš ṭè-e-mu áš-kun-šú-nu-ti ḫar-ra-an [KUR.mu-ṣur ú-šá-áš-ki-na GÌR.II-šú-un]

o 1212

[...] (traces) [...]

Lacuna

Lacuna

Reverse
rReverse completely missing

Reverse completely missing

1ḫa-mat “aid”: Or possibly read ḫa-KUR for ḫa-mati with the case ending.


Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003816/.