Ashurbanipal 113


Obverse
o 1o 1	i-nu-um AN.ŠÁR AD DINGIR.MEŠ [...]	(1) When (the god) Aššur, the father of the gods [...]; the god Anu, the supreme one ... [...]; the god Enlil, the exalted lord [...]; the goddess Mullissu, the mother of the great gods [...]; (5) the god Ea, who fashions the people [...]; the god Sîn, who bears signs [...]; the goddess Ištar, the daughter of the god Sîn, the female warrior [...]; the god Šamaš, who renders decision(s) through his fir[m] “yes” [...]; the god Adad, the king of abundance (and) rain [...]; (10) the god Marduk, the sage of the gods, the fat[e of ...]; the god Nabû, the scribe of everything, the precep[ts of ...]; the goddess Dilbat (the planet Venus), the brightest of the stars, the bo[w ...]; the god Nergal, mightiest of the gods [...]; the Sebet[ti, war]rior(s) without equal [...], the g[reat] gods [...] ... [...]:
o 22	^da-nu-um tiz-qa-ru id-⸢di⸣-[...]
o 33	^dEN.LÍL be-lum šá-qu-ú x [...]
o 44	^dNIN.LÍL AMA DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ x [...]
o 55	^dé-a pa-⸢ti-iq⸣ UN.MEŠ x [...]
o 66	^d30 na-áš ṣa-ad-di ar-[...]
o 77	^diš-tar ⸢DUMU⸣.MUNUS ^d30 qa-rit-tu [...]
o 88	^dUTU pa-ri-is EŠ.BAR ina an-ni-šu ke-⸢e⸣-[ni ...]
o 99	^dIŠKUR LUGAL ḪÉ.GÁL-li ŠÈG x [...]
o 1010	^dAMAR.UTU ABGAL DINGIR.MEŠ ši-⸢mat⸣ [...]
o 1111	^dAG DUB.SAR gim-ri iḫ-⸢ze⸣ [...]
o 1212	^ddil-bat na-baṭ MUL.MEŠ GIŠ.til-⸢pa⸣-[(a)-nu ...]1
o 1313	^dU.⸢GUR⸣ dan-dan-ni DINGIR.MEŠ DU [...]
o 1414	^d⸢IMIN⸣.[BI] ⸢qar-rad⸣ la šá-na-an ME [...]
o 1515	DINGIR.MEŠ ⸢GAL^?⸣.[MEŠ ...] x NU x x [...]
o 1616	a-na-ku ^m[aš-šur-DÙ-A ...]	(16) I, [Ashurbanipal, ...]; son of Esarhaddo[n ...]; grandson of [Sennacherib ...]; who fro[m ...] (20) ... [...] ... [...] ... [...] together with ... [...] (25) I had written upon steles.
o 1717	DUMU ^maš-šur-PAP-⸢AŠ⸣ [...]
o 1818	DUMU DUMU ^m^d[30-PAP.MEŠ-SU ...]
o 1919	ša ul-⸢tu⸣ [...]
o 2020	DA^? x x [...]
o 2121	[...]
o 2222	[...]
o 2323	x x [...] x x [...]
o 2424	⸢a-di^?⸣ (traces) [...]
o 2525	ina NA₄^?.NA.RÚ.A.MEŠ^? ⸢ú^?-šá^?-áš-ṭir^?⸣ x [...]	(25b) I e[ntered ...] in (the midst of) joyous celebration, [...] ... [...]
o 2626	⸢ina ḪÚL.MEŠ ri⸣-šá-a-ti e-[ru-ub ...]
o 2727	[...] x x [...]
	Lacuna	Lacuna
Reverse
rr	Lacuna	Lacuna
	Blank	Blank

1^ddil-bat “the goddess Dilbat (the planet Venus)”: This deity is a manifestation of the goddess Ištar (see text no. 156). In the present list, the scribe has placed her after the god Nabû, the location where Ištar of Nineveh and Ištar of Arbela usually appear in such lists in Ashurbanipal’s inscriptions (see, for example, text no. 11 [Prism A] i 14–17). It is possible that this manifestation of Ištar is invoked here since the scribe had already mentioned Ištar by name earlier in the list of deities (obv. 7).

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003812/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003812

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003812
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003812
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003812
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003812/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003812
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003812/Q003812.html
		dotted=(null)
		index=113
		page=5
		pindex=13
		zoom=1
		zpag=5
		zindex=113
		prev=Q003811
		next=Q003813
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003812/Q003812.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003812
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003812
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.137.209.122
REMOTE_PORT=46979
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003812
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003812
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003812
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)