Ashurbanipal 109

Obverse
Column i
i'i Lacuna

Lacuna

i' 1'1'

[...] x x x x

(i' 1') [...] ... [...] royal [..., I imposed a harsh punishment] upon them, and I destroyed their [face]s, [flayed them], (and) chopped up their flesh.

i' 2'2'

[...] ⸢LUGAL⸣-ú-ti

i' 3'3'

[an-nu kab-tu e-mid]-su-nu-ti-ma

i' 4'4'

[bu-un-na-an]-⸢ni⸣-šú-nu at-bal

i' 5'5'

[KUŠ.MEŠ-šú-nu áš-ḫu-uṭ] ⸢ú⸣-nak-ki-sa UZU.MEŠ-šú-un

i' 6'6'

[mú-a-a-te-eʾ LUGAL KUR].⸢su⸣-mu-ìl šá it-ti-šú

(i' 6') [(As for) Uaiteʾ, the king of the land S]umuʾil, who [had sided] with him [(and) had cast o]ff the yoke of my lordship, [... h]e was placed [in a dog collar] and (then) [I made him guard th]e gate [...].

i' 7'7'

[iš-ku-nu pi-i-šú iṣ-lu]-⸢ú⸣ GIŠ.ni-ri EN-ú-ti-ia

i' 8'8'

[... ul-li? UR.GI₇?] ⸢iš⸣-šá-kin-ma

i' 9'9'

[... ú-šá-an-ṣir-šú] ⸢GIŠ.ši⸣-ga-ru

i' 10'10'

[...] x

(i' 10') [...]

Lacuna

Lacuna

Column ii
ii'ii Lacuna

Lacuna

ii' 1'1'

x [...]

(ii' 1') (No translation possible)

ii' 2'2'

mx [...]

ii' 3'3'

me-x [...]

ii' 4'4'

x [...]

Lacuna

Lacuna

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003808/.