Ashurbanipal 108


Obverse
Column i
o? io? i	Lacuna	Lacuna
o? i 1'1'	AN.ŠÁR ⸢^d⸣[...]	(o? i 1') the deities Aššur, [...], Ninurta, Ner[gal, ...] ... [...]
o? i 2'2'	^d⸢MAŠ ^d⸣U.⸢GUR⸣ [...]
o? i 3'3'	x x x [...]
	Lacuna	Lacuna
	One or two columns likely completely missing	One or two columns likely completely missing
Reverse
r?r? NaN	One or two columns likely completely missing	One or two columns likely completely missing
Column i
r? i'r? i	Lacuna	Lacuna
r? i' 1'1'	[...] x [...]	(r? i' 1') [... I advanced and marched] against [Ummanaldašu (Ḫumban-haltaš III), the king of the land Elam who had n]ot bowe[d down to my yoke].
r? i' 2'2'	[ar-de-e-ma al-lik] ṣe-⸢er⸣ [^mum-man-al-da-si]
r? i' 3'3'	[MAN KUR.ELAM.MA.KI ša] ⸢la⸣ ik-⸢nu⸣-[šá a-na GIŠ.ŠUDUN-ia]
r? i' 4'4'	[ina] ⸢me⸣-ti-⸢iq⸣ [ger-ri]-⸢ia⸣ URU.BÀD-⸢^m⸣un-da-⸢a-si⸣	(r? i' 4') [In the c]ours[e of m]y [campaign], I conquered the city Dūr-Undās[i], a royal city of his.
r? i' 5'5'	URU LUGAL-u-ti-šú ak-šu-ud ERIM.ḪI.⸢A⸣-ia ÍD.id-id-⸢e⸣	(r? i' 5'b) My troops saw the Idide River, a raging torrent (and) were afraid to cross (it). [During the n]ight, the goddess Ištar who resides in Arbela showed a dream to my troops [and] said [the f]ollowing [to them], saying: “I myself will go before Ashur[banipal], (rev.? i´ 10´) the king that my (own) two hands created.” My troops trusted [this dream (and) they safely crossed] the Idide River.
r? i' 6'6'	a-gu-u šam-ru e-mu-ru ip-la-ḫu a-na né-ba-ar-ti
r? i' 7'7'	^d15 a-ši-bat LÍMMU-DINGIR.⸢KI⸣ [ina] ⸢šat⸣ GE₆ a-⸢na⸣ ERIM.ḪI.A-ia
r? i' 8'8'	MÁŠ.GI₆ ú-šab-ri-[ma] ⸢ki⸣-a-⸢am⸣ iq-⸢bi⸣-[šú-nu-ti]
r? i' 9'9'	um-ma a-na-ku al-lak ina ⸢ma⸣-ḫar ^m⸢AN.ŠÁR⸣-[DÙ-A]
r? i' 10'10'	LUGAL šá ib-na-a ŠU.II-a-a e-li [MÁŠ.GI₆ an-ni-ti]
r? i' 11'11'	ERIM.ḪI.A-ia ir-ḫu-ṣu ⸢ÍD⸣.id-id-⸢e⸣ [e-bi-ru šal-meš]
r? i' 12'12'	14 URU.MEŠ ⸢mu⸣-šab LUGAL-ti-šú ⸢a⸣-di URU.MEŠ ⸢TUR⸣.[MEŠ šá ni-i-ba la i-šu-u]	(r? i' 12') [I conquered], dest[royed], demolished, (and) burne[d] with fire fourteen cities, his royal residence(s), together with s[mall(er)] settlements, [which were without number], and twelve districts that were i[n the land Elam, all of it. I turned (them) into mounds of ruins (lit. “mound(s) and ruin(s)”). I slew] his [w]arriors [without number. I struck down his elite fighting men] with the [sword].
r? i' 13'13'	⸢ù⸣ 12 na-ge-e šá qé-⸢reb⸣ [KUR.ELAM.MA.KI ka-li-šá ak-šu-ud]
r? i' 14'14'	⸢ap-pul⸣ aq-qur ina ^dGIŠ.BAR aq-⸢mu⸣ [a-na DU₆ u kar-me ú-ter ina la mì-ni a-duk]
r? i' 15'15'	[LÚ].⸢qu⸣-ra-a-di-⸢šú⸣ ina ⸢GIŠ⸣.[TUKUL.MEŠ ú-ras-sib mun-daḫ-ṣe-e-šú MAḪ.MEŠ]
r? i' 16'16'	[^mum]-⸢man⸣-al-da-⸢si⸣ [MAN KUR.ELAM.MA.KI]	(r? i' 16') [Umma]naldaš[u (Ḫumban-haltaš III), the king of the land Elam, fled n]ake[d and took to the mountain(s)].
r? i' 17'17'	[mi]-⸢ra⸣-nu-⸢uš⸣-[šú in-na-bit-ma iṣ-ba-ta KUR-ú]
r? i' 18'18'	[URU].⸢ba⸣-nu-⸢nu⸣ [a-di na-ge-e šá URU.ta-sa-ar-ra]	(r? i' 18') [I conquered the city B]anun[u, together with the district of the city Tasarra, a]ll [(of it). ...]
r? i' 19'19'	[ka]-⸢la-mu⸣ [ak-šu-ud ...]
	Lacuna	Lacuna

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003807/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003807

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003807
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003807
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003807
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003807/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003807
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003807/Q003807.html
		dotted=(null)
		index=108
		page=5
		pindex=8
		zoom=1
		zpag=5
		zindex=108
		prev=Q003806
		next=Q003808
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003807/Q003807.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003807
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003807
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.144.76.238
REMOTE_PORT=62187
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003807
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003807
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003807
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)