Ashurbanipal 103


Obverse
o?o? NaN	One column possibly completely missing	One column possibly completely missing
Column i
o? i'o? i	Lacuna	Lacuna
o? i' 1'1'	[...] x [...]	(o? i' 1') [...] ... [...] his battle array [...] with him [... I brought abo]ut his defeat [...] in the thick of battle.
o? i' 2'2'	[...] x x [...]
o? i' 3'3'	[...] x qa-bal-⸢šú⸣
o? i' 4'4'	[...] x it-ti-šú
o? i' 5'5'	[... áš-ku]-⸢nu⸣ BAD₅.BAD₅-šú
o? i' 6'6'	[...] ina MURUB₄ tam-ḫa-ri
Column ii
o? ii'o? ii	Lacuna	Lacuna
o? ii' 1'1'	[... ú]-⸢šab-bir DINGIR.MEŠ⸣-[šú-un]	(o? ii' 1') [... I sma]shed [their] gods (and thus) [placated the m]ood of the lord of lord[s]. I carried off to Assyria [its gods], its goddesses, its possessions, (and) its property, (as well as) [people, yo]ung [and ol]d. (obv.? ii´ 5´) By the command of (the god) Aššur and the goddess Ištar, I devasta[ted] an area of [sixty leag]ues insi[d]e the land Elam (and) scattered [sal]t (and) cress over them.
o? ii' 2'2'	[ú-šap-ši-iḫ] ⸢ka⸣-bat-ti EN ⸢EN.EN⸣
o? ii' 3'3'	[DINGIR.MEŠ-šú] ⸢^d⸣15.MEŠ-šú NÍG.ŠU-šú NÍG.GA-⸢šú⸣
o? ii' 4'4'	[UN.MEŠ] ⸢TUR⸣ [u] ⸢GAL⸣ áš-lu-la a-na KUR AN.ŠÁR.KI
o? ii' 5'5'	[60 KASKAL].⸢GÍD qaq⸣-qa-ru ⸢qé-reb KUR⸣.ELAM.MA.KI ina a-mat AN.ŠÁR u ^d15 ú-⸢šaḫ-rib⸣
o? ii' 6'6'	⸢MUN⸣ Ú.ZAG.ḪI.LI.⸢SAR⸣ ú-sap-pi-ḫa EDIN-uš-⸢šú-un⸣
o? ii' 7'7'	⸢^d⸣na-na-a ša 1 LIM 5 ME 30.⸢ÀM⸣ 5 MU.AN.NA.⸢MEŠ⸣	(o? ii' 7') (As for) the goddess Nanāya, who 1,535 years (ago) became angry and wen[t]
o? ii' 8'8'	⸢ta-as⸣-bu-⸢su-ma tal-li-ku⸣
Reverse
Column i
r? ir? i	Completely missing	Completely missing
Column ii
r? ii 1r? ii 1	[...] x x x x [x]	(r? ii 1) [...] ... [... (whom) Sennacherib, the king of Assyria], the father of the father who had engendered me, [... A]ssyria [...] his battle array (rev.? ii 5) [... wit]h him [...] hi[s de]feat
r? ii 22	[(...) ^m^d30-PAP.MEŠ-SU MAN KUR AN.ŠÁR].KI AD AD DÙ-⸢ia⸣
r? ii 33	[... KUR] ⸢AN⸣.ŠÁR.⸢KI⸣
r? ii 44	[...] qa-bal-⸢šú⸣
r? ii 55	[... it]-⸢ti-šú⸣
r? ii 66	[...] ⸢BAD₅.BAD₅-šú⸣
	Lacuna	Lacuna
	One column possibly completely missing	One column possibly completely missing

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003802/.